transpire oor Sweeds

transpire

/tɹænˈspaɪɚ/, /tɹænˈspaɪə/ werkwoord

To give off (vapour, waste matter etc.); to exhale (an odour etc.). [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hända

werkwoord

Whatever transpired is beyond our power to know!
Det som sedan hände är bortom vår fattningsförmåga!

inträffa

werkwoord

Something strange has transpired I need you to construe.
Nåt konstigt har inträffat och du måste analysera det.

transpirera

Soortgelyke frases

transpiration
Transpiration · transpiration · utdunstning

to transpire
hända

voorbeelde

When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Om det under utfrågningen framkommer att personen i fråga kan vara inblandad i de omständigheter som är under utredning är de procedurregler som föreskrivs i punkt 2 omedelbart tillämpliga.

However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Enligt Tysklands uppgifter är köpet av mark och anläggningar dock beroende av att överföringen av tillgångar är fri från pålagor och av att det kommer ett kommissionsbeslut om det statliga stödet till CWP, av vilket det framgår att TI inte skall svara för en eventuell återbetalning av det statliga stödet.

He told me what transpired tonight.
Han berättade vad som hänt.

95 However, it is for the Council to assess, on the basis of the circumstances of the case, whether it is necessary to investigate further, in particular to seek the disclosure of additional evidence from the Ukrainian authorities if it transpires that the evidence already supplied is insufficient.
95 Det ankommer emellertid på rådet att, utifrån omständigheterna i det aktuella fallet, bedöma huruvida det är nödvändigt att företa ytterligare kontroller, i synnerhet att begära ytterligare bevisning från de ukrainska myndigheterna för det fall att den bevisning som redan lagts fram visar sig vara otillräcklig.

However, it transpires from the Court's case-law(10) that the Commission is required to take into consideration on its own initiative the exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law, such as respect for the legitimate expectation of beneficiaries.
Det framgår emellertid av EG-domstolens rättspraxis(10) att kommissionen automatiskt skall beakta de exceptionella omständigheter som, i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999, motiverar att den avstår från att återkräva stöd som olagligt beviljats, när detta återkrav strider mot en allmän princip i gemenskapsrätten, såsom respekten för mottagarnas berättigade förväntningar.

44 In that regard, it should be noted, first of all, that, if it transpires that the modifications at issue cannot be classified as ‘modifications’ for the purposes of Article 30(4) of Regulation No 1260/1999, the fact remains that, in accordance with the obligations laid down in Article 38(1)(e) and (h) of that regulation, the Member State concerned must assess whether that modification constitutes an irregularity for the purposes of Articles 38 and 39 of that regulation, in respect of which it will accordingly be necessary to make the requisite financial corrections and to recover the corresponding amounts lost, applying default interest where appropriate.
44 Domstolen påpekar att om det framkommer att de aktuella förändringarna inte kan kvalificeras som förändringar i den mening som avses i artikel 30.4 i förordning nr 1263/1999, ska den berörda medlemsstaten, i enlighet med skyldigheterna i artikel 38.1 e och h i denna förordning, inte desto mindre undersöka om denna förändring inte utgör en oegentlighet i den mening som avses i artiklarna 38 och 39 i nämnda förordning beträffande vilka det därefter ska göras nödvändiga finansiella korrigeringar och framställas återkrav motsvarande förlorade belopp, i förekommande fall jämte dröjsmålsränta.

If it transpires that the Convention falls within the Union’s exclusive competence, the contested decision must be annulled because the extent and scope of the authorisation granted by the Council was less than required by law.
Om det visar sig att konventionen omfattas av unionens exklusiva befogenhet så ska det angripna beslutet ogiltigförklaras, eftersom rådet har uttalat ett godkännande som till sin omfattning och räckvidd är mindre omfattande än vad som hade krävts enligt lag.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall minska, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.

Whatever transpired is beyond our power to know!
Det som sedan hände är bortom vår fattningsförmåga!

12 The applicant considers itself affected by those imports because of serious price distortions caused by the placing of additional quantities on the Community market, leading the tariff quota to be exceeded, and claims that the loss suffered will be even greater if it transpires that the imports were made not with false licences but with licences which had been properly issued, but on the basis of false or erroneous reference quantities, which would mean that its own reference quantity had been reduced.
12 Sökandeföretaget anser att det har påverkats av nämnda importer på grund av en allvarlig prissnedvridning som föranleddes av att tilläggskvantiteter salufördes på gemenskapsmarknaden, vilket innebar att tullkvoten överskreds. Sökandeföretaget anser vidare att den åsamkade skadan skulle vara ännu större om det visade sig att dessa importer inte skett med falska licenser utan med licenser som utfärdats i enlighet med gällande bestämmelser på grundval av falska eller felaktiga referenskvantiteter, vilket skulle ha medfört en minskning av dess referenskvantitet.

If no benefit is payable to the claimant on a provisional basis under paragraph #, # or #, but it transpires from information received that a right is acquired under Article # of the Regulation, the investigating institution shall pay him an appropriate recoverable advance, the amount of which shall be as close as possible to the amount he will probably be awarded under Article # of the Regulation
Om ingen förmån tills vidare kan betalas till sökanden enligt punkterna #, # eller # men om det framgår av utredningen att rätt till förmåner har förvärvats enligt förordningens artikel #, skall den utredande institutionen betala ut ett lämpligt förskott till honom vilket kan återkrävas och vars belopp skall ligga så nära som möjligt det belopp som sannolikt kommer att betalas ut till honom enligt förordningens artikel

It could transpire that a temporary member of staff with a fixed-term contract subsequently enters into a new fixed-term contract which, although technically distinct, retains a substantial continuity with the initial contract.
Det kan nämligen inträffa att en tillfälligt anställd som har ett avtal om tidsbegränsad anställning ingår ett nytt avtal om tidsbegränsad anställning som, även om det formellt är ett separat avtal, uppvisar en betydande kontinuitet med det ursprungliga avtalet.

Article 47(2) of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council (5) provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol have not been fully used and it will ask them to confirm that they are not making use of this fishing opportunity.
I enlighet med artikel 47.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 (5) ska kommissionen, om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt ett protokoll inte utnyttjas fullt ut, ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna och be dem bekräfta att de inte utnyttjar fiskemöjligheterna.

The fact that, according to a recent hearing, it transpired that women no longer live all that much longer than men at all, should be added to this.
Det bör tilläggas att en nyligen genomförd undersökning visar att kvinnorna inte alls lever så mycket längre än män nu för tiden.

1 It is the duty of the Lord’s clerk, whom he has appointed, to keep a ahistory, and a general church brecord of all things that transpire in Zion, and of all those who cconsecrate properties, and receive dinheritances legally from the bishop;
1 Det är Herrens sekreterares plikt, hans som han har utsett, att föra en historia och en kyrkans allmänna auppteckning över allt som sker i Sion och över alla dem som bhelgar ägodelar och får lagenliga arvedelar av biskopen,

- an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgment,
- om det, grundat på en fackmässig bedömning, har gått orimligt lång tid sedan den senaste bestämningen

Following direction from the angel Moroni, the Prophet Joseph told his earthly father what had transpired.
Profeten Joseph följde uppmaningen från ängeln Moroni och berättade vad som hade hänt för sin jordiska far.

I would however point out at this stage that, if it were to transpire that the appropriate step to be taken under Article 6(2) was to annul the initial approval and order a completely new procedure, then such new procedure, which by definition would be initiated after the site was included in the list of sites of Community importance, would necessarily need to comply with Article 6(3) and (4) directly.
Jag vill emellertid på detta stadium framhålla att om det skulle visa sig att det rätta beslutet skulle vara att upphäva det ursprungliga godkännandet och förordna om ett helt nytt förfarande skulle ett sådant nytt förfarande, som per definition skulle ha inletts efter det att området förts upp på listan över områden av gemenskapsintresse, med nödvändighet behöva vara direkt förenligt med artikel 6.3 och 6.4.

Admittedly, such an arrangement with creditors can be annulled, pursuant to Article 219 of the ZFPPIPP, if it subsequently transpires that the insolvent debtor is able to meet its liabilities to its creditors.
En sådan överenskommelse kan visserligen upphävas med stöd av artikel 219 ZFPPIPP om det i efterhand visar sig att en insolvent gäldenär kan betala borgenärernas fordringar.

If it subsequently transpires that a worker posted by employer A previously carried out the work concerned in the host Member State, employer B must, according to that interpretation, accept the fact that the worker which it has posted will be subject to the system of the host Member State.
Om det sedan visar sig att arbetsgivare A tidigare utförde det aktuella arbetet i värdmedlemsstaten måste arbetsgivare B enligt den tolkningen acceptera att den arbetstagare som denne sänder ut omfattas av värdmedlemsstatens system.

Article 37 of the Control Regulation provides that necessary corrective actions are to be taken by the Commission in case the Commission has prohibited fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the European Union and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities.
I artikel 37 i kontrollförordningen anges att korrigeringsåtgärder ska vidtas av kommissionen i de fall kommissionen förbjuder fiske på grund av att de fiskemöjligheter som tilldelats en medlemsstat eller grupp av medlemsstater eller Europeiska unionen antas vara uttömda, och det visar sig att en medlemsstat i själva verket inte har uttömt sina fiskemöjligheter.

Or rely on anything you said transpired after you lied about her taking dope, huh?
Eller lita på nåt du sa hade hänt... efter att du ljög om att hon knarkade.

What steps will it take if it does transpire that these Community regulations have not been respected?
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta om det visar sig att företaget brister i respekt för dessa gemenskapsbestämmelser?

Whatever God requires is right, no matter what it is, although we may not see the reason thereof till long after the events transpire.
Vad Gud än fordrar så är det rätt, oavsett vad det är, även om vi inte kan se skälet till det förrän långt efter att händelserna ägt rum.

As it transpires from the 45th recital in the preamble to Regulation No 822/87, compulsory distillation to absorb the surplus table wine on the market is the most effective measure, and is triggered, on the basis of certain criteria, when it appears that there is a serious imbalance in the market.
(26) - Denna procentandel föreskrevs inledningsvis i artikel 39.3 tredje stycket första strecksatsen i förordning nr 822/87.