trichina oor Sweeds

trichina

naamwoord

Any of several parasitic roundworms, of the genus Trichinella, that infects the intestines and causes trichinosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trikin

Meat from animals infected with trichinae shall be declared unfit for human consumption.
Kött som infekterats av trikiner skall förklaras otjänligt som livsmedel.

voorbeelde

Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine ( 4 ) was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC ( 5 ).
Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin ( 4 ) upphävdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG ( 5 ).

The United States has presented an alternative cold temperature treatment system to the Community for the destruction of trichinae in pigmeat (see Annex V).
Förenta staterna har förelagt gemenskapen ett alternativt system med kylbehandling för att förstöra trikiner i griskött (se bilaga 5).

Whereas the Scientific Veterinary Committee has recommended that certain technical adaptations and additions be made to the methods of examination for trichinae currently applied, in particular for the examination of horse meat, and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rekommenderar att vissa tekniska ändringar och tillägg görs till de metoder för trikinundersökning som nu tillämpas, särskilt vid undersökning av hästkött, och till de villkor som laboratorier som deltar i trikinundersökning måste följa.

10. conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
10. villkoren för att jordbruksanläggningar och regioner officiellt kan förklaras fria från dynt eller trikiner,

Whereas, in order to facilitate the work of examination for trichinae, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the examination methods provided for;
I syfte att underlätta arbetet med trikinundersökningar, bör det överlåtas till tredje land och till medlemsstaterna själva att välja vilken av de fastställda metoderna som de vill använda.

Meat from animals infected with trichinae is to be declared unfit for human consumption.
Kött från djur som infekterats av trikiner skall förklaras otjänligt som livsmedel.

Whereas this same inspection has shown that some further establishments comply with the conditions of Article 2 of Directive 77/96/EEC; whereas, therefore, these establishments may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeat;
Samma kontroll har visat att ytterligare några anläggningar uppfyller villkoren i artikel 2 i direktiv 77/96/EEG. Därför får dessa anläggningar tillåtas utföra trikinkontroll av färskt griskött.

Whereas, in order to facilitate the work of examination for trichinae, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the examination methods provided for;
För att underlätta arbetet med trikinkontroll bör tredje land och medlemsstaterna ges möjlighet att välja mellan de fastställda kontrollmetoderna.

49 It follows from the foregoing findings that both bacteriological examinations and examinations for trichinae in pigmeat form part of the health inspections and controls envisaged by Directive 64/433, the costs of which are covered by the Community fee imposed by Directive 85/73 and Decision 88/408 and then by Directive 85/73 as amended by Directive 93/118.
49 Det följer av vad som konstaterats ovan att såväl de bakteriologiska undersökningarna som trikinkontrollen i svinkött ingår i de kontroller och hygienundersökningar som avses i direktiv 64/433, vars kostnader täcks av den gemenskapsavgift som infördes genom direktiv 85/73 och beslut 88/408 och som senare reglerades i direktiv 85/73, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 93/118.

Whereas this same inspection has shown that a further establishment complies with the conditions of Article 2 of Directive 77/96/EEC; whereas, therefore, this establishment may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeat;
Samma kontroll har visat att ytterligare en anläggning uppfyller villkoren i artikel 2 i direktiv 77/96/EEG. Därför får denna anläggning tillåtas utföra trikinkontroll av färskt griskött.

- Each Petri dish shall be minutely examined for larval trichinae under the stereo-microscope.
- Varje petriskål skall undersökas mycket noggrant under stereomikroskop så att förekomst av trikinlarver upptäcks.

The Commission affirms that it is its aim to propose new rules on trichinae to replace those of Directive 77/96/EEC in good time, so as to ensure that they can be adopted before the new hygiene legislation takes effect.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att i god tid lägga fram förslag till nya bestämmelser om trikiner, som ska ersätta bestämmelserna i direktiv 77/96/EEG, för att se till att de kan antas innan den nya livsmedelshygienlagstiftningen träder i kraft.

Imports from third countries - examination for trichinae
Trikinkontroll vid import

Trichina worms can be killed by thorough cooking at high heat, but other processing methods, such as smoking and pickling, do not kill them.
Trikinerna dör när köttet upphettas ordentligt, men andra tillagningsmetoder, till exempel rökning eller saltning, tar inte kål på dem.

COMMISSION DIRECTIVE of # April # amending for the second time the Annexes to Council Directive #/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (#/EEC
KOMMISSIONENS DIREKTIV av den # april # om ändring för andra gången av bilagorna till rådets direktiv #/EEG om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin (#/EEG

Between 1992 and 1994, the Landrätin (Chief Administrative Officer) of Kreis Wesel (the Landrätin) issued Stratmann with several notices for the recovery of fees in respect of ante and post mortem inspections carried out on cattle, sheep, goats and pigs and in respect of the examination of pigmeat for trichinae.
Landrätin des Kreises Wesel (nedan kallad Landrätin) meddelade åren 1992-1994 flera beslut om påförande av avgiften mot Stratmann avseende undersökningar av slaktdjur och av kött av nöt, får, get och gris samt avseende trikinkontroller i griskött.

The declaration confirms that the examination for trichinae is covered by the standard fee.
Denna förklaring bekräftar att trikinkontrollen omfattas av standardavgiften.( 47)

Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (4) was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (5).
Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin (4) upphävdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG (5).

From each of the samples taken from pieces of meat, the trichinae inspector must cut four pieces the size of an oat-kernal, making 12 pieces in all.
Den person som företar undersökningen skall skära fyra bitar av en havrekärnas storlek från varje prov som har tagits från styckningsdelar av kött, dvs. sammanlagt 12 bitar.

Whereas, in order to protect consumer health, it is necessary that fresh pigmeat be systematically subjected to an examination using methods recognized as effective, in order to eliminate meat containing trichinae;
För att skydda konsumenternas hälsa är det nödvändigt att färskt svinkött systematiskt undersöks med effektiva metoder så att det kött som innehåller trikiner kan avlägsnas.

The latter category includes examinations for trichinae and bacteriological examinations.
Bland de sistnämnda förekommer trikinkontroller och bakteriologiska undersökningar.

Trichinae destruction requirements
Krav på förstöring av trikiner

The meat has undergone a trichinae examination by a digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC with a negative result.
Köttet har med negativt resultat genomgått trikinundersökning genom en digestionsmetod i enlighet med rådets direktiv 77/96/EEG.