trichloroethylene oor Sweeds

trichloroethylene

naamwoord

(organic chemistry) the unsaturated chlorinated hydrocarbon C(Cl) ₂ =CHCl used as an industial solvent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trikloretylen

This classification does not automatically lead to restrictions of the marketing and use of trichloroethylene.
Denna klassificering leder inte automatiskt till att utsläppande på marknaden och användning av trikloretylen begränsas.

trikloreten

Industrial use of trichloroethylene as a process chemical in caprolactam purification
Industriell användning av trikloreten som processkemikalie vid rening av kaprolaktam.

tri

Trikloretylen

chemical compound

This classification does not automatically lead to restrictions of the marketing and use of trichloroethylene.
Denna klassificering leder inte automatiskt till att utsläppande på marknaden och användning av trikloretylen begränsas.

voorbeelde

Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Lösningsmedelsrester (toluen och trikloretylen)

It is therefore appropriate to establish long- and short-term exposure limit values for trichloroethylene and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Det är därför lämpligt att fastställa gränsvärden för långvarig respektive kortvarig exponering för trikloretylen och tilldela ämnet en hudmärkning bilaga III till direktiv 2004/37/EG som indikerar möjligheten av betydande upptag genom huden.

Trichloroethylene; tetrachloroethylene (perchloroethylene)
Trikloreten; tetrakloreten (perkloretylen)

Trichloroethylene
Trikloretylen

- chemical testing revealed the unauthorised presence of 0.5 p.p.m. of trichloroethylene and other serious irregularities were also detected (Hurtado Tenorio).
- de kemiska resultaten visade en icke tillåten förekomst av 0,5 miljondelar trikloretylen och det konstaterades andra allvarliga oegentligheter (Hurtado Tenorio).

This will be in particular the case for trichloroethylene and mineral oils as used engine oils, where the total costs to industry of the retained option until 2069 are estimated to range between €154-257m for trichloroethylene and €46m-918m for mineral oils as used engine oils.
Detta är särskilt fallet när det gäller trikloretylen och mineraloljor som tidigare har använts som motoroljor, för vilka de totala kostnaderna för industrin för det valda alternativet till och med 2069 beräknas uppgå till mellan 154 och 257 miljoner euro för trikloretylen och mellan 46 och 918 miljoner euro för mineraloljor som tidigare har använts som motoroljor.

By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (25), shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Med avvikelse från artikel 3 och bilaga II till direktiv 86/280/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av hexaklorbensen, hexaklorbutadien, 1,2—dikloretan (EDC), trikloretylen (TRI) och triklorbensen (TCB) i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (25) inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar:

Trichloroethylene
Trikloreten

6 Article 112 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties upon which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p. 21 and OJ 1995 L 1, p. 1), read together with the provisions of Annex XII to that Act, laid down a transitional period of four years from the date of accession, subsequently extended to 31 December 2000 by Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (OJ 1999 L 199, p. 57), during which the existing Swedish classification of trichloroethylene is to remain in force.
6 I artikel 112 i akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 1994, s. 21 och EGT L 1, 1995, s. 1), jämförd med bestämmelserna i bilaga 12 till samma akt, föreskrivs en övergångsperiod om fyra år räknad från anslutningsdagen, vilken har förlängts fram till den 31 december 2000 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/33/EG av den 10 maj 1999 om ändring av direktiv 67/548 när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige (EGT L 199, s. 57).

14.3. Processing of 1,2-dichloroethane into substances other than vinyl chloride such as ethylene diamine, ethylene polyamine, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene
14.3 Framställning av andra ämnen än vinylklorid från 1,2-dikloretan (som t.ex. etylendiamin, etylenpolyamin, 1,1,1-trikloretan, trikloretylen och perkloretylen

Trichloroethylene; trichloroethene
Trikloretylen; trikloreten

20 Following the 1996 amendment of KIFS 1995:6, undertakings which had made a declaration that they were experiencing temporary difficulties and had received a written confirmation from the Chemicals Inspectorate were allowed to continue using trichloroethylene for degreasing and drying until 31 March 1997.
20 Efter den ändring av KIFS 1995:6 som skedde år 1996 fick de företag som anmält övergångsproblem och fått Kemikalieinspektionens skriftliga bekräftelse fortsätta att använda trikloretylen för avfettning och avvattning till och med den 31 mars 1997.

Trichloroethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen as defined in Directive 2004/37/EC.
Trikloretylen uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande (kategori 1B) i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och är därför en carcinogen enligt definitionen i direktiv 2004/37/EG.

33. The question is therefore whether the harmonisation introduced with regard to dangerous substances has any bearing on the right of Member States to prohibit the use of trichloroethylene for industrial purposes.
33 Den fråga som uppkommer är således huruvida harmoniseringen rörande farliga ämnen inverkar på medlemsstaternas möjligheter att förbjuda yrkesmässig användning av trikloretylen.

92. In the present case, as the Swedish Government confirmed at the hearing, even if the applications are assessed case by case - which, per se, in no way means that the assessment is arbitrary, - the administrative authorities monitor, in particular, compliance with the condition prohibiting unacceptable exposure to trichloroethylene in relation to the predetermined limit values for exposure.
92 Även om bedömningen av ansökningarna sker från fall till fall, vilket inte per se innebär att bedömningen är godtycklig, kontrollerar i föreliggande fall den administrativa myndigheten - vilket den svenska regeringen bekräftat vid den muntliga förhandlingen - emellertid bland annat att det villkor iakttas, som avser att någon oacceptabel exponering för trikloretylen i förhållande till de högsta tillåtna gränsvärdena för exponering inte får ske.

Industrial use of trichloroethylene as a process chemical in caprolactam purification
Industriell användning av trikloreten som processkemikalie vid rening av kaprolaktam.

in parallel with a Voluntary Agreement between the European Chlorinated Solvents Association on behalf of European producers of the substance, their distributors and customer (Commission Recommendation 2008/471/EC (5)), if monitoring reveals that there is insufficient compliance with the voluntary agreement, and that standards are not improving, to consider Restrictions at Community level for the use of trichloroethylene in metal cleaning in systems other than sealed or enclosed systems, as defined in Part 4 of European Standard EN 12921.
Parallellt med ett frivilligt avtal mellan European Chlorinated Solvents Association som företräder europeiska producenter av ämnet, deras distributörer och kunder (kommissionens rekommendation 2008/471/EG) (5) – om kontroller visar att det frivilliga avtalet inte efterlevs i tillräcklig utsträckning, och att standarderna inte förbättras – bör begränsningar på gemenskapsnivå övervägas för användning av trikloretylen för metallrengöring i system andra än slutna system, enligt definitionen i del 4 i Europastandard EN 12921.

Use of trichloroethylene as an extraction solvent for removal of process oil and formation of the porous structure in polyethylene based separators used in lead-acid batteries.
Användning av trikloretylen som ett extraktionslösningsmedel för borttagning av processolja och för bildning av den porösa strukturen i polyetenseparatorer som används i blyackumulatorer.

Ten Member States have currently established equivalent national OELs at or below the proposed value for trichloroethylene, indicating that it should be feasible for the sectors concerned to absorb the additional costs.
Att tio medlemsstater nyligen fastställt motsvarande nationella gränsvärden på eller under det föreslagna värdet för trikloretylen, tyder på att det borde vara möjligt för de berörda sektorerna att absorbera de extra kostnaderna.