tutelage oor Sweeds

tutelage

/ˈtjuːtɪlɪdʒ/, /ˈtuːtɪlɪdʒ/ naamwoord

The act of guarding or protecting; guardianship; protection; as, the king's right of seigniory and tutelage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förmyndarskap

Noun onsydig

She will always be here, under my watchful eye, under my tutelage.
Hon kommer att vara kvar här, under mina vaksamma uppsikt, under mitt förmyndarskap.

undervisning

naamwoord algemene

voorbeelde

25 It is apparent from Article L. 1323-1 of the Public Health Code that AFSSA is a public institution of the State, under the tutelage of the Agriculture, Consumer Affairs, and Health Ministries.
25 Det framgår av artikel L. 1323-1 i folkhälsolagen att AFSSA är en statlig myndighet som lyder under ministrarna med ansvar för jordbruk, konsumtion och hälsa.

Under his tutelage, Bob had shown genuine signs of becoming restive that extended beyond barroom chat.
Under Roys handledning hade Bob visat tydliga tecken på en bångstyrighet som sträckte sig längre än till snack på puben.

Despite having learned under the same tutelage, however, Irenaeus’ friend Florinus lapsed into the teachings of Valentinus, the most prominent leader of the Gnostic movement.
Trots att Irenaeus och hans vän Florinos hade fått undervisning från samma källa, blev den senare en anhängare till Valentinos, den mest framträdande ledaren inom gnosticismen.

Page, after a brief stint with a Southern Indiana trainer, started amateur boxing at age 15 under the tutelage of Leroy Emerson at the Louisville Parks Department gym in the Cherokee Triangle neighborhood.
Efter en kort tid med en tränare i södra Indiana startade Page sin riktiga skolning till boxare vid 15 års ålder under ledning av Leroy Emerson vid Louisville Parks Department gym.

Despite his circumstances, he found teachers of various sorts during his incarceration, ranging from hardened convicts to an elderly Jesuit priest, under whose tutelage he apparently received a classical education.
Trots hans omständigheter fann han lärare av olika slag under hans fängslande, från härdade fångar till en äldre Jesuitpräst, under vars ledning han tydligen fått en klassisk utbildning.

He says he' s acquired all his skills under your expert tutelage
Han lär ha uppnått sin skicklighet under er expertledning

Without the proper tutelage that only I can provide, Hope's power will grow unchecked.
Utan rätt handledning som bara jag kan ge växer Hopes kraft otyglat.

Lee studied at Nanyang Primary School and received his secondary education at Catholic High School, before going on to National Junior College (where he learned the clarinet under the tutelage of Adjunct Associate Professor Ho Hwee Long).
Lee studerade på Nanyang Primary School, läste vidare på Catholic High School och fortsatte därefter på National Junior College där han lärde sig spela klarinett under översyn av professor Ho Hwee Long.

Gabrielle had absorbed a lot under Sexton's tutelage, and not all of it attractive or ethical.
Gabrielle hade lärt sig en hel del av Sexton, och inte bara trevliga och anständiga saker.

Under my tutelage, you shall join The Wizard's High Council and protect Oz against threats from without...
Under min ledning går ni med i Trollkarlens Höga råd och försvarar Oz mot hot utifrån...

Under Brother Skinner’s loving tutelage, I felt my testimony begin to take root.
Under broder Skinners kärleksfulla handledning kände jag hur mitt vittnesbörd började slå rot.

Under his tutelage, she crafted her own sculpting tools and sold her first piece, a sculpture of a woman's hand, for $8.
Under hans handledning skapade hon sina egna verktyg och sålde sitt första verk, en skulptur av en kvinnohand för åtta dollar.

Information/communication systems for regulatory actions to enhance consumer tutelage.
Informations- och kommunikationssystem för lagstiftningsåtgärder för att förstärka konsumenternas ställning.

It should never be forgotten that the recording of history in Egypt, as in many Near Eastern lands, was inseparably linked with the priesthood, under whose tutelage the scribes were trained.
Man bör aldrig glömma att historieupptecknandet i Egypten, liksom i många andra länder i Främre Orienten, var oskiljaktigt förbundet med prästerskapet, under vars beskydd skrivarna utbildades.

Oh, how fortunate I am to have Lowell Bergman's moral tutelage to point me down the shining path, to show me the way.
Tänk att få följa Lowell Bergmans moraliska ledstjärna.

He was educated by his father in a Franciscan Monastery under the tutelage of Friar Antonio de Pereira.
Mendoza utbildades av sin far i ett franciskanskt kloster under vägledning av munken Antonio de Pereira.

In fact, there is more reason to be furious about the draft produced by the Convention, which managed, under the tutelage of the European institutions, to enshrine a huge increase in the budgetary powers of the European Parliament in its articles on the finances of the Union, giving it the same powers as a national parliament, with the exception of the power to levy taxes; moreover, it charged the Council to legislate on the ‘modalities’ relating to the Union's own resources, thereby leaving the door ajar for further developments in the direction of tax-raising powers.
I själva verket finns det större anledning att vara rasande över det utkast som konventet har gjort, där man under påverkan av de europeiska institutionerna i sina artiklar om unionens finanser har lyckats baka in en väldig ökning av Europaparlamentets befogenheter i fråga om budgeten genom att tilldela detta samma befogenheter som de nationella parlamenten, med undantag för rätten att påföra skatter; dessutom har det uppdragit åt rådet att lagstifta om de ”modaliteter” som rör unionens egna resurser, vilket ger öppningar för ytterligare utveckling i riktning mot befogenheter att höja skatterna.

Law No 1316/83 provided for the establishment of two parallel legal entities under the tutelage and control of NOP, namely the National Industry of Pharmaceuticals SA (NIP) in the field of production and the State Deposit of Pharmaceuticals SA (SDP), in the field of distribution of medicinal products.
Lag nr 1316/83 föreskrev även inrättandet av två parallella juridiska enheter under ledning och kontroll av NOP, nämligen National Industry of Pharmaceuticals SA (NIP) för produktion och State Deposit of Pharmaceuticals SA (SDP) för distribution av läkemedel.

In fact, I want to study slapping under your tutelage.
Faktum är att jag vill... lära mej slå under din ledning.

After completing his academy education, Rutherford spent two years under the tutelage of Judge E.
Efter fullbordad akademisk examen praktiserade Rutherford hos domare E.

His early instruction included Latin, Brazilian, and big band techniques, but focused on jazz, under the tutelage of future Yanni drummer, Charlie Adams.
Hans tidiga undervisningar innehöll latinamerikansk musik, brasiliansk musik och storbandtekniker, men fokuserade på jazz under ledning av den blivande Yanni-trummisen Charlie Adams.

Elder Andersen gratefully acknowledges that he has had the extraordinary opportunity to learn under the tutelage of the First Presidency and the Twelve these past 16 years.
Äldste Andersen är tacksamt medveten om att han har haft den ypperliga möjligheten att lära av första presidentskapet och de tolv under de senaste 16 åren.

One cannot play a necessary collaborative role towards two dictatorships one day only to revile them the next day and seek to have tutelage over the Egyptian constitutional reforms, which will shape the future state.
Vi kan inte av nödvändighet samarbeta med två diktaturer ena dagen för att fördöma dem nästa dag och försöka ta de egyptiska konstitutionella reformerna, som ska lägga grunden till den framtida staten, under vårt beskydd.

This other Europe is one emancipated from US tutelage and daring to make another voice heard in the great international institutions in order, together with its allies from the South, to tackle the open wounds that make the planet less and less safe and habitable and that go under the names of poverty, underdevelopment, environmental disaster and war.
Detta andra är ett Europa befriat från det amerikanska förvaltarskapet, ett Europa som vågar göra en annan röst gällande i de stora internationella institutionerna, för att tillsammans med sina allierade i syd angripa de svåra plågor som gör världen allt farligare och omöjlig att leva i och som stavas fattigdom, underutveckling, miljökatastrofer och krig.

This becomes evident when we remember that those who recorded history did so under the tutelage of priests, whose chief interest, obviously, was maintaining their position and upholding the glory of their gods.
Vi förstår att det måste förhålla sig så, i synnerhet som historieskrivarna stod under överinseende av prästerna, vars främsta intresse naturligtvis var att bevara sin egen maktställning och att förhärliga sina gudar.