two-body problem oor Sweeds

two-body problem

naamwoord

Finding the motion, relative to one another, of two objects, where the position of each affects the motion of the other.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvåkropparsproblemet

to determine the motion of two point particles that interact only with each other

voorbeelde

In 1882, Hertz solved the contact problem of two elastic bodies with curved surfaces.
1882 löste Hertz problemet av kontakten mellan två elastiska kroppar med böjda ytor.

The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate and monitor maritime traffic.
Det underliggande problemet är att dessa två hamnar inte har någon organisation för att samordna och övervaka sjötrafiken.

Dualism and monism are the two major schools of thought that attempt to resolve the mind–body problem.
Dualism och monism är de två huvudsakliga skolor som försöker lösa kropp-själ-problemet.

3.1 Two-body problem
3.1 Tvåkropparsproblemet

The orbital relationship between Janus and Epimetheus can be understood in terms of the circular restricted three-body problem, as a case in which the two moons (the third body being Saturn) are similar in size to each other.
Omloppsbanornas förhållande mellan Janus och Epimetheus kallas för circular restricted three-body problem, där månarna har liknande storlek och Saturnus är den tredje himlakroppen.

This form turns out to be a simplification of the general form for the two-body problem, as determined by Newton:
Detta uttryck visar sig vara ett specialfall av Isaac Newtons allmänna lösning av tvåkropparsproblemet:

During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
Under denna övergångsperiod bör de båda enheterna ha ett nära samarbete så att överföringen av verksamhet och know-how blir problemfri och smidig.

This solved his two main problems: feedback, as the acoustic body no longer resonated with the amplified sound, and sustain, as the energy of the strings was not dissipated in generating sound through the guitar body.
Hans design löste två huvudsakliga problem: akustisk rundgång, det vill säga ljudet från akustiska gitarrens kropp störde inte mera det amplifierade ljudet från högtalarna, och sustain, ljudets varaktighet, det vill säga strängarnas vibration stördes inte längre av att man måste skapa ljud via gitarrkroppen.

The same problem arises as regards the appellate body, because the two judges may be outvoted by the three practising lawyers.
Samma problematik uppkommer i andra instans, eftersom två ordinarie domare kan överröstas av tre advokater.

If notoriety, danger to the flock, or other serious problems are involved, the body of elders would assign two elders to investigate the matter.
Om saken är allmänt känd eller hjorden är i fara eller det finns några andra allvarliga problem, ger äldstekretsen två äldste i uppdrag att undersöka fallet närmare.

Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength, suggestive of a chronic body odour problem, manifesting under stress.
Spår av två ledande märken av deodorant, både annonseras för sin styrka, tyder på en kronisk kroppslukt problem, manifesterar under stress.

These problems are technical, concerning the databases and files used by the two bodies responsible for administering the SIGC (INGA) and the accompanying measures (Ifadap).
Dessa svårigheter beror på tekniker i de databaser och register som används av de två organ som ansvarar för förvaltning av SIGC (INGA) och kompletteringsåtgärderna (IFADAP).

If a star has a planet, then the gravitational influence of the planet will cause the star itself to move in a tiny circular or elliptical orbit. Effectively, star and planet each orbit around their mutual centre of mass (barycenter), as explained by solutions to the two-body problem.
Om en stjärna omges av en planet kommer detta att få stjärnan själv att göra små cirklar eller ovaler, eftersom stjärnan och planeten roterar runt ett gemensamt masscentrum enligt tvåkropparsproblemet[20].

If a star has a planet, then the gravitational influence of the planet will cause the star itself to move in a tiny circular or elliptical orbit. Effectively, star and planet each orbit around their mutual center of mass (barycenter), as explained by solutions to the two-body problem.
Om en stjärna omges av en planet kommer detta att få stjärnan själv att göra små cirklar eller ovaler, eftersom stjärnan och planeten roterar runt ett gemensamt masscentrum enligt tvåkropparsproblemet[20].

On one hand they prove that co-ordinated actions between enforcement bodies of two or more Member States are very efficient to expose problems in the areas which the campaigns are aimed at, on the other hand, they have a preventive effect by deterring potential offenders.
Dels visar de att samordnade åtgärder mellan myndigheter i två eller flera medlemsstater är mycket effektiva för att belysa problem på de aktuella områdena, dels har de en preventiv effekt genom att avskräcka potentiella lagöverträdare.

On one hand they prove that co-ordinated actions between enforcement bodies of two or more Member States are very efficient to expose problems in the areas which the campaigns are aimed at, on the other hand, they have a preventive effect by deterring potential offenders
Dels visar de att samordnade åtgärder mellan myndigheter i två eller flera medlemsstater är mycket effektiva för att belysa problem på de aktuella områdena, dels har de en preventiv effekt genom att avskräcka potentiella lagöverträdare

The two international bodies – the United Nations and Europe – and, of course, a third body – the Organisation for African Unity – need to tackle this problem without delay.
De två internationella organen, FN och EU – och naturligtvis ett tredje organ – Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) – måste utan dröjsmål gripa sig an detta problem.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, this an issue that we have not yet raised, but I believe that the conditions in which you have had to negotiate within the Eurogroup and then within Ecofin demonstrate that there may be a problem with the coordination of the powers of the two bodies.
– Herr talman, herr rådsordförande! Detta är en fråga som vi ännu inte har tagit upp, men jag anser att de villkor som ni tvingades följa under förhandlingarna i eurogruppen och sedan i Ekofin visar att det kan ha varit problem med samordningen av de båda organisationernas maktbefogenheter.

The body has two main problems with high altitude and the corresponding lower air pressure:
Kroppen har tre huvudsakliga problem med höga höjder och det medföljande lägre lufttrycket:

The first problem we came up against was that there were two directives: one called a 'product' directive, which allowed these bodies to invest in products from which they were hitherto denied access, and another, which proposed substantially increasing capital requirements.
Det första problem vi stötte på var att det fanns två direktiv. Det ena kallades "produktdirektiv" och gjorde det möjligt för dessa företag att investera i produkter som fram till dess varit förbjudna för dem.

These risks originate from two different types of vibration: Hand-arm vibration, which is the cause of whitefinger, impaired feeling and grip, amongst other problems, or Whole-body vibration, which is the cause of back problems, lumbar pains and slipped discs.
Enligt de undersökningar som nämns utsätts totalt upp till 24 procent av alla arbetstagare i Europa för sådana risker, vilket kan ta sig uttryck i både hand- och armvibration, som kan ge upphov till så kallade vita fingrar, nedsatt gripkraft och så vidare, och i helkroppsvibration (smärtor i länder och rygg, diskbrock, och så vidare).

The various questions raised, which are all on the subject of the role of the regional bodies in the process of preparing for the Intergovernmental Conference in 2004, are concerned with two types of problem. On the one hand, there are the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference, and on the other there is the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.
De olika frågor som ställs - som egentligen alla gäller de regionala enheternas roll i processen med att förbereda regeringskonferensen 2004 - visar på två typer av problem: dels villkoren för den förberedande fasen som föregår den framtida regeringskonferensen, dels de regionala enheternas roll i byggandet av unionen.

The body has two main problems with high altitude and the corresponding lower air pressure: * Air at lower pressure has less oxygen per lungful.
Ju högre upp från havsytan man kommer, desto lägre blir lufttrycket. Kroppen har tre huvudsakliga problem med höga höjder och det medföljande lägre lufttrycket:

(b) study and devise ways of overcoming trade barriers, in particular non-tariff and quasi-tariff barriers in various sectors of trade, taking into account the principles and commitments agreed to by the two Contracting Parties within international bodies and the relevant work undertaken in this field by the international organizations concerned with such problems;
b) Undersöka och utforma olika sätt att överbrygga handelshinder, särskilt de icke-tariffära och kvasitariffära hinder som finns i olika branscher, med beaktande av de principer och åtaganden som de avtalsslutande parterna kommit överens om inom internationella organ och av det arbete som utförs på detta område av berörda internationella organisationer.

It is therefore logical that they should be paralleled by the growth of a body of legal standards, especially at European level. Two areas are involved: supervision of experimental research and clinical trials in human health; and industrial property rights, especially the thorny problem of how far living organisms can be patented.
Därför är det naturligt att nya rättsliga normer utvecklas parallellt med detta, särskilt på europeisk nivå, inom två områden som gör det möjligt att reglera experimentell forskning och kliniska försök i medicinskt syfte samt immaterialrätten, inklusive den svåra frågan om huruvida levande material skall kunna patenteras.