two-level rule oor Sweeds

two-level rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvånivåregel

voorbeelde

Any decision-making procedures that mean that a matter would be handled by two levels should, as a rule, be avoided.
Beslutsformer som innebär att ett ärende hanteras på två nivåer bör regelmässigt undvikas.

Compliance with the basic rule set out above is ensured by two levels of scrutiny.
Efterlevnaden av den grundregel som nyss nämnts garanteras genom att kontrollen är dubbel.

161 Compliance with the basic rule set out above is ensured by two levels of scrutiny.
161 Vidare kan det konstateras att efterlevnaden av den grundregel som nyss nämnts garanteras genom att kontrollen är dubbel.

Close cooperation will therefore have to be developed between the Community and Eurocontrol on two levels, in order to ensure that the rules and strategies are consistent and to avoid duplication of efforts by the two parties:
Ett nära samarbete mellan gemenskapen och Eurocontrol bör därför utvecklas. Samarbetet skall dels garantera en samstämmighet i lagstiftningen, dels förhindra dubbelarbete mellan de båda parterna.

Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), which regulates general requirements relating to product safety, was adopted around ten years ago, and so revision of it is a priority, in order to bring to an end the existence of two levels of divergent rules relating to the market oversight that is imposed on and applied to harmonised goods, depending on whether consumer goods are involved or not.
Direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet (DAPS), som reglerar de allmänna säkerhetskraven för produkter, antogs för nästan tio år sedan och behöver omarbetas för att man ska kunna avskaffa de två skikt av skilda regler för marknadskontroll som införts för och tillämpas för harmoniserade varor, beroende på om de är konsumentvaror eller inte.

Moreover - as I have explained - in the event of a conflict between these two levels of legality, the general rule is rather that legal situations which have been consolidated by the expiry of time-limits for pursuing a remedy are not open to challenge.
Dessutom - vilket jag tidigare påpekat - är den generella regeln vid en konflikt mellan dessa två nivåer av legalitet snarare den att rättsförhållanden som befästs genom att tidsfristen för att väcka talan löpt ut inte kan angripas.

Nevertheless, the two legislations are, as a rule, deemed to ensure a comparable level of protection regarding health, safety, environment or other public interests.
Parternas lagstiftningar ska dock i regel anses ha en jämförbar nivå när det gäller skyddet av hälsa, säkerhet, miljö eller andra allmänintressen.

Following this rule, the expected level of the RAL must be equivalent to two or three years of commitments.
Enligt denna regel måste de utestående åta gandenas förväntade nivå motsvara två eller tre års åtaganden.

The national parliaments do control the national level, but their duty, in ratifying the Treaty, is also to determine the rules of the European game and general relations between the two levels.
Visst kontrollerar de nationella parlamenten den nationella nivån, men genom att skriva under fördraget blir deras uppgift också att fastställa europeiska spelregler och de två nivåernas allmänna förbindelser.

At a multilateral level, these two denominations are not currently protected under trade-related intellectual property measures (TRIPs) rules.
På multilateral nivå är dessa båda beteckningar för närvarande inte skyddade enligt reglerna om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter.

117 As rightly pointed out by the Council and the United Kingdom, the procedure which may culminate in a measure to freeze funds under the relevant rules therefore takes place at two levels, one national, the other Community.
117 Såsom rådet och Förenade kungariket med fog har påpekat äger ett förfarande som kan leda till att en åtgärd vidtas om att frysa penningmedel med stöd av relevant lagstiftning rum på två nivåer, dels på nationell nivå, dels på gemenskapsnivå.

The legislative framework for OTC derivatives has two levels of legislation: general framework legislation adopted by Parliament and specific rules adopted by the Monetary Authority of Singapore (MAS).
Regelverket för OTC-derivat har två nivåer: en allmän ramlagstiftning som antagits av parlamentet, och särskilda regler som antagits av Monetary Authority of Singapore (MAS).

Similarly, the notion of ‘agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level’ also remains unspecified in the Directive.
Vad som menas med ”avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller genom kollektivavtal på en lägre nivå om det tillåts genom sådana avtal” har inte heller angetts närmare i direktivet.

As the rapporteur said, the two Court of Justice rulings have opened the way for a certain level of Community competence in criminal law, albeit limited.
Liksom föredraganden sa, har domstolens två domar banat väg för en viss grad av gemenskapsbehörighet inom straffrätten, om än begränsad.

This means that at EU level, mobile TV is subject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications framework, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Detta innebär att på EU-nivå är mobil-TV föremål för två regelverk som styr överföring och innehåll: ramen för elektronisk kommunikation, inbegripet aspekter som har med spektrumpolitik att göra och det nya direktivet om audiovisuella medietjänster.

the Community turnover threshold seek to determine whether the concentration involves a minimum level of activities in the Community; and the two-thirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction
tröskelvärdet för omsättning inom gemenskapen skall fastställa huruvida transaktionen innefattar en viss minimiverksamhet inom gemenskapen, tvåtredjedelsregeln syftar till att utesluta rent inhemska transaktioner från gemenskapsreglernas tillämpning

Derogations may be made from Articles #, #, #, # and # by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level
Avvikelser får göras från artiklarna #, #, #, # och # genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller genom kollektivavtal på en lägre nivå om det tillåts genom sådana avtal

131 In paragraph 117 of OMPI, paragraph 1 above, the Court inferred from those provisions that the procedure which may culminate in a measure to freeze funds under the relevant rules therefore takes place at two levels, one national, the other Community.
131 I punkt 117 i domen i det ovan i punkt 1 nämnda målet PMOI drog förstainstansrätten följande slutsatser av nämnda bestämmelser. Ett förfarande som kan leda till att en åtgärd innebärande frysning av penningmedel vidtas med stöd av relevant lagstiftning äger rum på två nivåer, dels på nationell nivå, dels på gemenskapsnivå.

Given the recent confirmation by two British courts that EU rules on acceptable levels of curvature in bananas and cucumbers is unenforceable, could the Commission indicate whether it intends to take any action to ensure the enforcement of these rules in the UK?
Två brittiska domstolar har nyligen fastställt att EU:s bestämmelser om hur böjda bananer och gurkor får vara inte går att tillämpa. Skulle kommissionen kunna ange om den ämnar vidta några åtgärder för att se till att bestämmelserna tillämpas i Förenade kungariket?

Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Avvikelser får göras från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller genom kollektivavtal på en lägre nivå om det tillåts genom sådana avtal.

Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Avvikelser får göras från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller, i enlighet med regler som fastställts av arbetsmarknadens parter, genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på en lägre nivå.

‘Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
”Avvikelser får göras från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller genom kollektivavtal på en lägre nivå om det tillåts genom sådana avtal.

Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Avvikelser får göras från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 genom kollektivavtal eller andra avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå eller genom kollektivavtal på en lägre nivå om det sker i överensstämmelse med de regler som dessa parter har fastställt.