ubiquitous oor Sweeds

ubiquitous

/juːˈbɪkwɪtəs/ adjektief

Being everywhere at once: omnipresent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överallt

adjektief

seeming to appear everywhere at the same time

Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
Metaforen finns överallt, men den är ändå gömd.

allestädes närvarande

adjektief

being everywhere

These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest.
Dessa undantag kan skapa en situation där den allestädes närvarande polske rörmokaren blir en ovälkommen gäst.

allmänt utbredd

being everywhere

In 50 years, they go from impossible to practical, to ubiquitous.
På 50 år går de från omöjligt till praktiskt till allmänt utbrett.

allerstädes närvarande · allmänt förekommande · närvarande · allestädes · ubikvitös

voorbeelde

(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.
(11) Jfr uttalande av A.K.Bhargava, VD för det indiska telekomföretaget MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "För att öka tillgången till bredband måste infrastrukturen överallt föregripa efterfrågan.

And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.
Och när du lägger det ovanpå de typer av ständigt närvarande transportmedel som vi börjar se, vad vi finner är faktiskt, att dessa utrymmen ger upphov till ännu mer tillgångar.

In view of the more or less ubiquitous tendency for governments to refocus on their statutory role at the expense of direct economic intervention, Community action should also focus on what is essential, i.e. creating an environment that is favourable to economic activity and innovation: firstly through providing basic material and non-material infrastructure in the broadest sense, and then through improving human resources.
Det offentliga tenderar nästan över hela linjen att gå tillbaka till att fokusera på sina kungliga privilegier, till förfång för de direkta ekonomiska insatserna. Samtidigt bör gemenskapsinterventionerna också koncentreras på det viktigaste, nämligen att skapa en miljö som främjar ekonomisk verksamhet och innovationer. Först och främst skall detta ske med den konkreta och immateriella infrastrukturen i mycket vid bemärkelse, därefter genom utveckling av de mänskliga resurserna.

access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity
Tillgång till och användning av teknik som gör det möjligt att var som helst och när som helst ansluta sig till Internet eller andra nät

for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
För varje främmande ämne enligt kriterium D8C1, dess koncentration, använd matris (vatten, sediment eller biota), huruvida tröskelvärdena har följts, och andelen bedömda främmande ämnen som uppnått tröskelvärdena, med separat angivande av ämnen som uppträder som allmänt förekommande långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (allmänt förekommande PBT-ämnen) som avses i artikel 8a.1 a i direktiv 2008/105/EG.

SMEs have taken the first steps towards adoption of e-business with computer usage and access to the Internet almost ubiquitous.
De små och medelstora företagen har tagit de första stegen i riktning mot att införa e-handel, eftersom användningen av datorer och tillgången till Internet är allmänt utbredd.

They are ubiquitous and reach even the most remote areas[28] with a concentration in water sometimes higher than that of plankton.
De är allmänt förekommande och når även de mest avlägsna områdena[28], med en koncentration i vatten som ibland är högre än för plankton.

More specifically, even though ferric pyrophosphate is considered persistant, it eventually dissociates into ions which are a natural constituent of the human diet, that are ubiquitous in the environment, and essential for animal and plant functions.
Även om järn(III)fosfat anses vara persistent dissocierar det så småningom i joner som är en naturlig beståndsdel i kosten, som är allmänt förekommande i miljön och som är essentiella för djurs och växters funktioner.

“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
”Bredbandstillgång överallt och för alla” är nästa utmaning för informationssamhället.

This system, a logical and necessary consequence of the territorial limitations of the European Union, will not provide full protection to the European data subject in a networked society where physical borders lose importance (see, examples mentioned in point 6 of this opinion): the information on Internet has an ubiquitous nature, but the jurisdiction of the European legislator is not ubiquitous.
Systemet som är en logisk och nödvändig konsekvens av Europeiska unionens territoriella begränsningar kommer inte att ge fullständigt skydd för en europeisk registrerad person i ett nätverkssamhälle där fysiska gränser förlorar betydelse (se exemplen i punkt 6 i detta yttrande): informationen på Internet är allmänt tillgänglig men den europeiska lagstiftarens jurisdiktion är inte allomfattande.

(a) avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
a) aviära influensavirus av subtyp H5 eller H7 med en genomsekvens som kodar för multipla basiska aminosyror vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe, motsvarande den genomsekvens som har påvisats för andra HPAI-virus och som tyder på att hemagglutininmolekylen kan klyvas med hjälp av allmänt förekommande proteaser i värdcellen,

Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications
Europaparlamentet poängterar den betydelse skyddet av privatlivet och informationssäkerheten har i informationssamhällets vardagsliv och erinrar om att lagstiftningen måste borga för att medborgarna och näringslivet får förtroende för det digitala innehållet och den digitala kommunikationen

Stimulate ubiquitous broadband coverage.
stimulera bredbandstäckning i alla områden,

The results achieved in WRC-03 are in line with the European goal to support the provision of ubiquitous Information Society services, including within aircraft, by fostering service competition between different approaches to delivering data services to airline passengers.
De resultat som uppnåddes vid WRC-03 ligger i linje med det europeiska målet att stödja utbudet av allmänt förekommande tjänster i informationssamhället, även ombord på flygplan, genom att främja konkurrensen mellan de olika systemen för att erbjuda datatjänster till flygpassagerare.

2. Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
2. typ A virus av subtyp H5 eller H7 med en genomsekvens som kodar för flerbasiska aminosyror vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe, motsvarande den genomsekvens som har påvisats för andra HPAI-virus och som tyder på att hemagglutininmolekylen kan klyvas med hjälp av allmänt förekommande proteaser i värdcellen.

– stimulate ubiquitous broadband coverage, which is a pre-condition for the development of the Digital Single Market, thus contributing to the removal of an important obstacle to the completion of the Single Market while at the same time contributing to territorial cohesion.
– Främja heltäckande bredbandstäckning, som är en förutsättning för utvecklingen av en digital inre marknad och därmed bidrar till undanröjandet av ett viktigt hinder för genomförandet av den inre marknaden och som samtidigt bidrar till den territoriella sammanhållningen.

These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission's definition of priority hazardous substances.
Dessa ämnen är emellertid långlivade (särskilt nickel är både mycket vanligt förekommande och långlivat) och bioackumulerbara, vilket innebär att de borde föras upp på förteckningen enligt kommissionens definition av prioriterade farliga ämnen.

The Council Conclusions on Shaping Europe’s Digital Future of 9 June 2020 (1) stress that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity.
I rådets slutsatser om att forma Europas digitala framtid av den 9 juni 2020 (1) understryks att covid-19-pandemin har visat på behovet av snabb och allmänt utbredd konnektivitet.

(f) access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
f) Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät.

· In addition to ensuring ubiquitous coverage, it is important that Member States continue promoting effective investments in fast and ultrafast broadband in line with the performance targets set in the Digital Agenda.
· Förutom att säkerställa allmän täckning är det viktigt att medlemsstaterna fortsätter att främja effektiva investeringar i snabba och ultrasnabba bredband i linje med de resultatmål som fastställs i den digitala agendan.

mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
M-hälsa är starkt beroende av hög kapacitet och allmän tillgång till flexibla nät.

The scope of the innovation phenomenon and the ubiquitous nature of innovation policy are not the only challenges faced by European innovation policy.
Innovationsfenomenets utbredning och innovationspolitikens karaktär som allestädes närvarande är inte de enda utmaningar som EU:s innovationspolitik står inför.

According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed.
Talesättet ”lepszy rydz niż nic” (”hellre ’rydz’ än ingenting”, dvs. det bättre att åtminstone ha detta överallt förekommande ”rydz” (dvs. oljedådra) än att gå tomhänt), som används ännu idag, bekräftar också växtens enorma popularitet i samhället.

The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
De grundläggande kraven är allmän tillgång till ett Internet med hög hastighet för alla. Internet ska vara internationellt öppet och konkurrenspräglat, säkert att använda och har öppet redovisade och effektiva styrelseformer.