undamaged oor Sweeds

undamaged

adjektief

not damaged, harmed or injured

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ofördärvad

adjektief

oskadad

adjektief

The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging of the forequarters.
Lungsäcken skall vara oskadad, utom då den punkteras för att underlätta upphängning av framkvartsparter.

voorbeelde

It is able to operate at all temperatures between – 10 °C and + 35 °C and to operate satisfactorily at speeds between O and 130 km/h (or the maximum speed of the vehicle if it is below 130 km/h); this shall not apply, however, if the cleaner is blocked by snow or ice; the cleaner shall remain undamaged if exposed to a temperature of – 35 °C and of + 80 °C respectively for a period of one hour;
Den ska fungera vid alla temperaturer mellan – 10 °C och + 35 °C och fungera tillfredsställande vid hastigheter mellan 0 och 130 km/tim (eller vid fordonets maximala hastighet om den är lägre än 130 km/tim). Detta ska dock inte gälla om rengöraren är blockerad av snö eller is. Rengöraren ska förbli oskadad om den utsätts för temperaturer på – 35 °C respektive + 80 °C under en timmes tid.

In such a case the volume of the effective buoyancy assumed on the undamaged side shall not be greater than that assumed on the damaged side.
I ett sådant fall får för den oskadade sidan inte antas större effektiv flytkraft än den som antagits för den skadade sidan.

— intact, undamaged,
— hela, oskadade,

Minimum requirements (i) The fruit must be: - intact, undamaged
i) Jordgubbarna skall vara

The swaying back and forth made some Bethelites queasy, but the building did just what it was engineered to do and came through the strong temblor undamaged.
När byggnaden svajade fram och tillbaka blev några beteliter illamående, men byggnaden klarade det som den var konstruerad för och blev inte skadad av den kraftiga jordbävningen.

With the assistance of the policeman, we managed to get the loudspeakers into the bus undamaged.”
Med poliskonstapelns hjälp lyckades vi få högtalarna med oss i bussen oskadade.”

— where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
— Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad.

'Notwithstanding Article 17 (5) of this Regulation, the pleura must be undamaged. `
"Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.5 i denna förordning, skall lungsäcken vara oskadad."

Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
Ändå utgör institutionerna en märklig syn som påminner mig om barn som förlorar sin boll när de leker och som trollbundna åser när bollen studsar ut på vägen och in under bilarnas hjul för att se om bollen på något sätt kommer att dyka upp hel igen på andra sidan vägen.

where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board liferafts directly.
Under förutsättning att anordningarna för embarkering av livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar är ändamålsenliga under de yttre förhållanden där fartyget är avsett att användas och under alla föreskrivna förhållanden av trim och slagsida i oskadat eller skadat skick, får flaggstatens administration, när fribordet mellan den avsedda embarkeringsplatsen och vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss är högst 4,5 m, godta ett system där personer går direkt ombord på livflottar.

It is recognised that removal of asbestos is one of the operations posing the greatest risk to workers' health; undamaged asbestos should therefore not be removed, as this operation may be more hazardous than leaving the asbestos in place.
Det är ett erkänt faktum att avlägsnandet av asbest utgör ett av de arbeten som innebär störst risk för arbetstagarnas hälsa. Av detta skäl skall asbest som är oskadad inte avlägsnas, eftersom detta kan vara mer riskfyllt än att lämna kvar den.

// Quality I/III: // leaf ripe, undamaged, sound, well-cured, from all positions on the plant except the top leaves, up to 30 cm long for Macedonia Kaba Koulak and Trapezous. 20 cm long for Phi 1 and 15 cm long for Myrodata Smyrnes, of light yellow to reddish colour, good elasticity, shiny, fairly porous structure, fine texture and excellent combustibility.
Kvalitet I/III: Mogna, oskadade, friska blad utan torkningsfel, från alla bladpositioner utom toppblad, upp till 30 cm långa för Makedonia Kaba Koulak och Trapezous, 20 cm för Phi 1 och 15 cm för Myrodata Smyrne, av ljusgul till rödaktig färg, mycket elastiska, glänsande, med tämligen öppen struktur, god vävnad och utmärkt brännbarhet.

Leaf ripe, of good combustibility, undamaged, not very close-grained, uniformly lively in colour.
Mogna blad med god brännbarhet, oskadade, inte särskilt tät vävnad, enhetligt varm färgton.

(i) where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load;
i) Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad. Om förseglingen är oskadad, ska stickprovskontroller bara genomföras om det råder tvivel om huruvida lasten uppfyller kraven i bestämmelserna.

The box pallets to be used for the transport are therefore designed to keep the onions undamaged: the inner walls of the box pallets are lined with foam, the edges are less prominent than those of the crates currently used, and as they are never being filled to the maximum, there is no risk of the onions being squashed by the containers on top.
De lårar som ska användas för att transportera löken utformas därför så att löken inte skadas: Lårens innervägg är försedd med skum, kanterna är mindre framträdande än i de lådor som hittills använts och, eftersom de inte fylls ända upp, finns det ingen risk för att löken krossas av de lådor som placeras ovanpå.

When we've had wars back home, sometimes one side would leave a few areas of enemy territory undamaged.
Under krigen hemma kunde några områden ibland lämnas oskadda.

If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible instruction on both sides:
Om öppningar, genom vilka oskadade avdelningar kan översvämmas, kan stängas vattentätt ska följande instruktioner finnas tydligt läsbara på stängningsanordningarna:

Tell me, if I could find an undamaged body, could you recapitate me?
Om jag kunde hitta en oskadad kropp kan du sätta ihop mig då?

It results from the tests carried out by the applicant that, under normal use (colouring of undamaged to slightly damaged eggs), the migration of sorbic acid (E 200) from the egg shell to the edible part of the egg is below the level of detection of 5 mg/kg.
De tester som den sökande har genomfört visar att migrationen av sorbinsyra (E 200) från äggskalet till de ätbara delarna av ägget vid normal användning (målning av oskadade till delvis skadade ägg) ligger under detektionsgränsen på 5 mg/kg.

And we are worth more to them undamaged.
Vi är mer värda oskadda.

If Jimmy had been able to grow up undamaged, thought Peder, would he have turned out the stronger of the two of them?
Om Jimmy hade fått växa upp och vara frisk, tänkte Peder, skulle han då ha förblivit den starke av dem?

If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Om passageraren inte iakttar föreskrifterna i denna artikel ska han antas ha mottagit resgodset i oskadat skick, såvida inte motsatsen bevisas.

Leaf ripe and reasonably undamaged, with slight curing defects, with slight disease blemishes, from all positions on the plant, up to 30 cm long, of yellow to light reddish colour, fairly porous structure and fairly fine texture, fairly elastic and shiny, excellent combustibility.
Mogna, tillräckligt oskadade blad med mindre torkningsfel, några spår av sjukdom, tagna från alla bladpositioner, upp till 30 cm långa, av gul till ljust rödaktig färg, med tämligen öppen struktur och ganska god vävnad, ganska elastiska och glänsande, utmärkt brännbarhet.

If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Om passageraren inte iakttar föreskrifterna i denna artikel skall han antas ha mottagit resgodset i oskadat skick, såvida inte motsatsen bevisas.