underlying stem oor Sweeds

underlying stem

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordstam

naamwoord algemene

base )

voorbeelde

Sometimes the underlying problem stems from past sexual abuse.
Ibland kan det bakomliggande problemet bottna i sexuella övergrepp i det förgångna.

Changes in land use practices are among the main causes of biodiversity loss and their underlying causes stem from the way certain sectoral policies are developed and implemented.
Förändringar i markanvändningen är bland de viktigaste orsakerna till förlusten av biologisk mångfald och detta beror i sin tur på det sätt på vilket vissa sektoriella strategier utformas och genomförs.

There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany.
Utan tvivel finns det orsaker att finna i DDR-samhället, i synnerhet i efterverkningarna av de auktoritära strukturerna och det svaga civila samhället i östra Tyskland.

whereas the fundamental question underlying this debate stems from the claim for a right of self-determination for the Basque Country which implies changing the internal borders of the European Union,
Bakom denna debatt ligger frågan om kraven på rätt till självbestämmande i Baskien, vilket skulle innebära en ändring av EU:s inre gränser.

The main risk stems from the underlying macro-economic scenario, which is based on markedly favourable growth assumptions for # and
Den viktigaste risken är kopplad till det underliggande makroekonomiska scenariot, som bygger på klart optimistiska tillväxtantaganden för # och

But these causes often stem from underlying causes related to policy, market and governance failures; demographic and climatic conditions; lack of knowledge and limited institutional capacity.
Men dessa orsaker har ofta sin grund i underliggande orsaker som är beroende av politik, marknadens och statsmakternas misslyckanden, demografiska och klimatiska förhållanden, bristande kunskap och begränsad institutionell kapacitet.

The main risk stems from the underlying macroeconomic scenario, which is based on slightly favourable growth assumptions for the programme period.
Den viktigaste risken är kopplad till det underliggande makroekonomiska scenariot, som bygger på något optimistiska tillväxtantaganden för programperioden.

The main risk stems from the underlying macro-economic scenario, which is based on markedly favourable growth assumptions for 2009 and 2010.
Den viktigaste risken är kopplad till det underliggande makroekonomiska scenariot, som bygger på klart optimistiska tillväxtantaganden för 2009 och 2010.

In the case of re-securitisations, the institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
Vid återvärdepapperiseringar ska institutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.

In the case of re-securitisations, the institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
I fallet omvärdepapperiseringar ska institutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.

The underlying problem stems from the fact that, once the current direct aid to production has been completely converted into fixed (decoupled) aid, the EU will no longer have any means of counteracting market instability, of compensating any additional reduction in the safety net which might result from multilateral negotiations and, finally, of preserving a multifunctional agricultural model.
Problemet beror i grunden på att när det väl skett en fullständig omvandling av de nuvarande direkta produktionsstöden till fasta (frikopplade) stöd står EU utan möjlighet att motverka instabiliteten på marknaderna, att kompensera för den ytterligare försämring av säkerhetsnätet som de multilaterala förhandlingarna kan leda till och att bevara en mångfunktionell jordbruksmodell.

In the case of re-securitisations, the credit institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.".
Om det är fråga om återvärdepapperiseringar ska kreditinstitutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.”

In the case of re-securitisations, the credit institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.’.
Om det är fråga om återvärdepapperiseringar ska kreditinstitutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.”

In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
Om det är fråga om omvärdepapperiseringar ska kreditinstitutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.”

In the case of re-securitisations, the credit institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.
Om det är fråga om återvärdepapperiseringar ska kreditinstitutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupper från vilka de underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.

In the case of resecuritisation (securitisation of securitisation exposures), the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.
Om det är fråga om en värdepapperisering av exponeringar som i sig är positioner i tidigare värdepapperiseringar måste kreditinstitutet beakta antalet värdepapperiserade exponeringar i den aktuella gruppen och inte antalet underliggande exponeringar i de ursprungliga grupperna från vilka den underliggande värdepapperiseringsexponeringarna härrör.