unfettered oor Sweeds

unfettered

/ʌnˈfɛtəd/, /ˈʌnˈfɛtɚd/ adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of unfetter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obunden

They submitted a brief calling for unfettered corporate speech.
De lämnade in en begäran om en obunden rätt för företaget att tala.

Unfettered

Soortgelyke frases

unfetter
befria · befria från bojorna · göra fri · lösgöra

to unfetter
befria

voorbeelde

In the present case, the decision concerned a relationship governed by private law in respect of which the Commission had an unfettered discretion.
I förevarande mål avser beslutet ett förhållande av privaträttslig natur där kommissionen oinskränkt kan göra en skönsmässig bedömning.

Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
Europaparlamentet uppmanar MNF-I och de irakiska myndigheterna att ge Internationella rödakorskommittén obehindrat tillträde till alla brittiska och amerikanska interneringsanläggningar.

□ preach from house to house unfettered by the restraints imposed on commercial salesmen—Murdock v.
□ predika från hus till hus utan att hindras av pålagor som läggs på försäljare — Murdock v.

1.6Given that education, the non-discriminatory transfer of knowledge and unfettered access to culture are strategically important for cooperation and the sharing of common values, as well as for opening up good prospects to a considerable number of young Africans, the EESC proposes that the future EU-Africa partnership should go in the following direction:
1.6Med tanke på den strategiska betydelsen av utbildning, icke-diskriminerande kunskapsöverföring och allmän tillgång till kultur som en viktig faktor för ett klimat av samarbete där man delar alla värderingar som det anses råda enighet om, samt för att skapa positiva framtidsutsikter för ett stort antal afrikanska ungdomar, har EESK följande förslag för det framtida partnerskapet mellan EU och Afrika:

and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
och betonar att Turkmenistan måste göra framsteg inom nyckelområden för att EU ska kunna slutföra interimsavtalet, bland annat genom att ge Internationella Rödakorskommittén fritt och obehindrat tillträde, förändra utbildningsväsendet i enlighet med internationella standarder, ovillkorligen frige alla politiska fångar och samvetsfångar, avskaffa alla reseförbud från regeringens sida och tillåta icke‐statliga organisationer och organ för mänskliga rättigheter att arbeta fritt i landet. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att innan interimsavtalet undertecknas ställa tydliga krav avseende specifika förbättringar på människorättsområdet och att i detta syfte anta en färdplan med tydliga tidsfrister för när kraven ska vara uppfyllda.

(21) Whereas in order to contribute to the general acceptance of electronic authentication methods it has to be ensured that electronic signatures can be used as evidence in legal proceedings in all Member States; whereas the legal recognition of electronic signatures should be based upon objective criteria and not be linked to authorisation of the certification-service-provider involved; whereas national law governs the fields in which electronic documents and electronic signatures can be used; whereas this Directive is without prejudice to the power of a national court to make a ruling regarding conformity with the requirements of this Directive and does not affect national rules regarding the unfettered judicial consideration of evidence;
(21) För att bidra till att metoderna för elektronisk autentisering godtas överlag måste det säkerställas att elektroniska signaturer kan användas som bevis vid rättsliga förfaranden i samtliga medlemsstater. Det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer bör baseras på objektiva kriterier och inte vara knutet till auktoriseringen av den berörda tillhandahållaren av certifikattjänster. Den nationella lagstiftningen reglerar inom vilka områden elektroniska dokument och elektroniska signaturer kan användas. Detta direktiv påverkar inte nationella domstolars behörighet att fastslå om det föreligger överensstämmelse med kraven i direktivet och det inverkar inte på nationella bestämmelser om fri bevisprövning.

emphasises that in public-private partnerships mutual trust between the partners and transparency in their dealings with one another are necessary, in order to ensure free and unfettered development consistent with the fundamental principles of the European Treaties, such as the principles of equal opportunities, mutual recognition and proportionality; the following are essential conditions for the compliance of public-private partnerships with these principles:
Regionkommittén understryker att ett offentlig-privat partnerskap förutsätter ett ömsesidigt förtroende mellan båda parter och öppenhet i de ömsesidiga kontakterna för kunna utvecklas fritt och obehindrat och i enlighet med grundprinciperna i EU:s fördrag, t.ex. principerna om jämställdhet, ömsesidigt erkännande och proportionalitet. För att ett offentlig-privat partnerskap skall kunna utvecklas i enlighet med ovan nämnda principer krävs det

NOTING that nothing in this Protocol prevents the United Kingdom from ensuring unfettered market access for goods moving from Northern Ireland to the rest of the United Kingdom's internal market,
SOM NOTERAR att ingenting i detta protokoll hindrar Förenade kungariket från att säkerställa fritt marknadstillträde för varor som befordras från Nordirland till resten av Förenade kungarikets inre marknad,

As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.
Som ett första steg mot en bankunion bör en gemensam tillsynsmekanism se till att unionens politik i fråga om tillsyn över kreditinstitut genomförs på ett enhetligt och effektivt sätt, att det enhetliga regelverket för finansiella tjänster tillämpas på samma sätt med avseende på kreditinstitut i alla berörda medlemsstater och att kreditinstituten i fråga omfattas av tillsyn av högsta kvalitet, oberoende av andra hänsyn som inte rör tillsyn.

Such a mechanism was, in effect, tantamount to Air France's being able to increase its operational fleet beyond 146 by relying also on the fleet of its sister company, which remained unfettered by any commitments.
En sådan mekanism skulle i praktiken innebära att Air France kunde öka sin flotta till att omfatta fler än 146 flygplan genom att använda det närstående bolagets flotta som inte begränsas av något åtagande.

The Court therefore concluded that, ‘[i]n such a situation’, the Commission had not infringed the procedural rights guaranteed by Community law by relying, in the context of ‘its unfettered evaluation of the evidence in its possession’, on the FBI Report. (51)
Förstainstansrätten drog följaktligen slutsatsen att ”[u]nder dessa förhållanden” hade kommissionen inte åsidosatt de processuella rättigheter som säkerställs genom gemenskapsrätten när den vid ”sin fria värdering av de bevis den förfogade över” baserade sig på FBI‐rapporten(51).

That is why I take the view that the objective of reintegration, pursued through Article 4(6) of the framework decision, cannot be achieved without making the arrangements for executing the sentence specific to the individual concerned, which presupposes that the court is able to exercise its jurisdiction to the full and has completely unfettered discretion.
Det är av det skälet som jag anser att återanpassningssyftet, vilket eftersträvas genom artikel 4.6 i rambeslutet, inte kan uppnås utan en individualisering av reglerna för verkställighet av straffet, vilket förutsätter att domstolarna har full behörighet och fullständig frihet att göra en skönsmässig bedömning.

In that respect, by providing that the Member States could exclude from the deduction system ‘certain goods and services ... in particular those capable of being exclusively or partially used for the private needs of the taxable person or of his staff’, Article 11(4) of the Second Directive did not confer on Member States an unfettered discretion to exclude all and any goods and services from the system of the right of deduction, in particular, all goods in so far as they are used for the private purposes of the taxable person.
Medlemsstaterna gavs inte genom artikel 11 i andra direktivet, i vilken det i fjärde punkten föreskrivs att medlemsstaterna från avdragssystemet kunde undanta ”[v]issa varor och tjänster ..., i synnerhet de som helt eller delvis kan användas för den skattskyldiga personens eller dennes personals privata bruk”, något absolut utrymme för skönsmässig bedömning med den innebörden att de skulle kunna undanta alla eller nästan alla varor och tjänster från avdragssystemet, och särskilt alla varor som används för den skattskyldiges privata bruk.

In that regard, the Court has held, in paragraph 29 of the judgment in Gambazzi, that fundamental rights, such as respect for the rights of the defence, do not constitute unfettered prerogatives and may be subject to restrictions.
I punkt 29 i domen i det ovannämnda målet Gambazzi har domstolen slagit fast att de grundläggande rättigheterna, såsom rätten till försvar, inte är absoluta, utan kan inskränkas.

However, wide discretion does not amount to unfettered discretion.
Stort handlingsutrymme är dock inte samma sak som obegränsat handlingsutrymme.

103 As regards, more particularly, the impact of the measures in question on the economic interests of the applicants, the Court held in Case T-113/96 Dubois v Council and Commission [1998] ECR II-125, paragraphs 74 and 75, that, whilst the freedom to pursue a trade or profession forms part of the general principles of Community law, that principle does not constitute an unfettered prerogative, but must be viewed in the light of its social function.
103 Vad närmare bestämt avser de ifrågavarande åtgärdernas inverkan på sökandenas ekonomiska intressen har förstainstansrätten, i sin dom av den 29 januari 1998, i mål T-113/96, Dubois mot rådet och kommissionen (REG 1998, s. II-215), punkterna 74 och 75, anmärkt att rätten att fritt utöva näringsverksamhet är en av gemenskapsrättens allmänna principer. Denna princip framstår emellertid inte som en absolut rättighet utan skall ses mot bakgrund av den funktion den har i samhället.

To discover the mode of life or of art whereby your spirit could express itself in unfettered freedom.
Du vill upptäcka det levnadssätt eller den konstart, varigenom din ande kunde ge sej uttryck i ofjättrad frihet.

In reality, the arguments put forward by the Netherlands Government (28) are, rather, confined to proposing the ‘unfettered’ application of the judgment in X Holding, and the rejection of the ‘per-element approach’.
I själva verket har den nederländska regeringen i sitt resonemang(28) bara förespråkat en ”oinskränkt” tillämpning av domen X Holding, samtidigt som den har förkastat ”åberopandet av enskilda element”.

Finally, the applicants claim that in terms of determining the starting amount of the fine Article # of Regulation (EC) No #/# infringes the principle of legal certainty and consequently, overriding Community law in that it grants the Commission a virtually unfettered discretion
Avslutningsvis har sökandena gjort gällande att artikel #.# i förordning (EG) nr #/#, och i synnerhet fastställelsen av böternas grundbelopp, vilka ger kommissionen obegränsat utrymme för skönsmässig bedömning, strider mot principen om tillräcklig tydlighet och därmed mot normer som är överordnade gemenskapsrätten

157 However, in accordance with the case-law of the Court, the freedom to conduct a business does not constitute an unfettered prerogative, but must be examined in the light of its function in society (see, to that effect, judgment in Sky Österreich, C‐283/11, EU:C:2013:28, paragraph 45).
157 I enlighet med domstolens rättspraxis är näringsfriheten emellertid inte en absolut rättighet, utan den ska beaktas i förhållande till vilken funktion den har i samhället (se, för ett liknande resonemang, dom Sky Österreich, C‐283/11, EU:C:2013:28, punkt 45).

Whilst it is true, therefore, that in Community law – saving specific provision to the contrary – a particular fact may be proved by any form of evidence (freedom as to the form of evidence adduced) and determination of the probative value of an item of evidence is a matter for the Community judicature, not for legislation (unfettered evaluation of evidence), it cannot on the other hand, in my view, be maintained that every item of evidence produced is usable and has to be evaluated as to its merits by the Commission or the Community judicature.
Visserligen kan i gemenskapsrätten, utom i vissa bestämmelser, en viss omständighet således bevisas med alla former av bevisning (fri bevisföring) och det överlämnas åt domarens personliga övertygelse och inte åt ett system för rättsligt bevis (fri bevisvärdering) att avgöra bevisvärdet av ett bevis. Det kan enligt min mening däremot inte påstås att varje bevis som framläggs kan användas och ska bedömas i sak av kommissionen eller av gemenskapsdomstolarna.

In so far as concerns the types of evidence which may be relied on to establish an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), the prevailing principle of European Union law is the unfettered evaluation of evidence.
Vad gäller den bevisning som kan åberopas för att fastställa en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), är det principen om fri bevisprövning som gäller i unionsrätten.

Unfettered access
Nej.Obundet tillträde

Unfettered by grief and grudges.
Inhägnas av häck och murverk.

I believe that the President-in-Office of the Council was right to say that it is also necessary to include medium- and long-term objectives, which an unfettered liberalism cannot fulfil.
Rådets ordförande hade rätt i att även mål på medellång och lång sikt behöver omfattas, något som en otyglad liberalism inte kan ge oss.