uniformitarianism oor Sweeds

uniformitarianism

/juːnɪfɔːmɪˈtɛːɹɪənɪzm/ naamwoord

The scientific principle that natural processes operated in the past in the same way that they operate today; used especially in physics, chemistry, biology and geology

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Aktualism

assumption that the same natural laws and processes that operate in the universe now have always operated in the universe in the past and apply everywhere in the universe

voorbeelde

Geologists have certainly proved woefully lacking with their time measurements based upon uniformitarianism and evolution.
Geologerna har verkligen visat sig ha kommit sorgligt till korta, när det gäller deras tidsbestämningar som är grundade på aktualism och evolution.

FitzRoy had given him the first volume of Charles Lyell's Principles of Geology, which set out uniformitarian concepts of land slowly rising or falling over immense periods, and Darwin saw things Lyell's way, theorising and thinking of writing a book on geology.
FitzRoy hade givit honom första bandet av Charles Lyells Principles of Geology som lade fram aktualistiska tankar om att land långsamt höjer sig eller sänker sig under mycket långa perioder, och Darwin såg saker på Lyells sätt.

On 17 February, Darwin was elected to the Council of the Geological Society, and Lyell's presidential address presented Owen's findings on Darwin's fossils, stressing geographical continuity of species as supporting his uniformitarian ideas.
Den 17 februari invaldes Darwin i rådet för Geographical Society och Lyells ordförandetal presenterade Owens resultat om Darwins fossil, och betonade arternas geografiska kontinuitet som stöd för sina aktualistiska idéer.

From a uniformitarian point of view, such a statement is reassuring enough.
Ur uniformistisk synpunkt är ett sådant uttalande lugnande nog.

Modern geologists, proceeding according to the uniformitarian principle, usually say they were carried there on top of huge glaciers during lengthy ice ages of the so-called “Pleistocene” epoch.
Moderna geologer, som följer den aktualistiska linjen, säger vanligen att de blivit ditförda ovanpå väldiga glaciärer under långvariga istider under den så kallade pleistocenepoken.

His five-year voyage on HMS Beagle established him as an eminent geologist whose observations and theories supported Charles Lyell's uniformitarian ideas, and publication of his journal of the voyage made him famous as a popular author.
Hans femåriga resa på HMS Beagle etablerade honom som framstående geolog vars observationer och teorier stödde Charles Lyells aktualistiska idéer och publiceringen av hans dagbok från resan gjorde honom känd som populärförfattare.

If we examine a pillar of geology’s hypothetical structure, namely, uniformitarianism with its teaching that “the present is the key to the past,” we notice here, too, serious problems.
Om vi undersöker en av pelarna till det geologiska tidsschemats hypotetiska byggnad, nämligen aktualismen med dess lära att ”det närvarande är nyckeln till det förflutna”, då stöter vi också här på allvarliga problem.

Thus, with uniformitarianism and evolution as the two main supporting pillars, the “geologic column” was constructed.
Med aktualismen och evolutionsläran som de båda viktigaste stödjepelarna konstruerades alltså ”det geologiska tidsschemat”.

In this way uniformitarianism purports to account for the thousands of feet of sedimentary rock that encircles the “primary” rock of our earth.
På så sätt menar aktualismen att den kan förklara de ofta tusentals meter tjocka sedimentlagren som omger jordens urbergsmassa.

In Cape Town, Darwin and FitzRoy met John Herschel, who had recently written to Lyell praising his uniformitarianism as opening bold speculation on "that mystery of mysteries, the replacement of extinct species by others" as "a natural in contradistinction to a miraculous process".
I Kapstaden mötte Darwin och FitzRoy John Herschel, som nyligen hade skrivit till Lyell och prisat hans aktualism för att den öppnade djärv spekulation om "det mysteriernas mysterium, att utdöda arter ersätts av andra" som "en naturlig till skillnad från en mirakulös process.

Uniformitarianism a Foundation
Aktualismen en grundval

37 Geology professor John McCampbell once wrote: “The essential differences between Biblical catastrophism [the Flood] and evolutionary uniformitarianism are not over the factual data of geology but over the interpretations of those data.
37 Geologiprofessorn John McCampbell skrev en gång: ”De väsentliga skillnaderna mellan biblisk katastrofteori [syndafloden] och evolutionär likformighetsteori gäller inte faktiska geologiska data, utan tolkningarna av dessa data.

But when geological textbooks confront us with a theoretical time apparatus based upon uniformitarianism and evolution we want to remember that the facts do not support this conjecture.
Men då geologiska läroböcker vill truga på oss en teoretisk tidskonstruktion som är grundad på aktualism och evolution, då får vi komma ihåg att fakta inte stöder en sådan hypotes.

What Darwin needed was what uniformitarianism offered—unlimited time.
Vad Darwin behövde, det erbjöd aktualismen — obegränsade tidrymder.

Hutton in 1785 proposed the theory of uniformitarianism, which demanded far longer periods of time for geological changes.
År 1785 framlade Hutton teorin om aktualismen, vilken krävde mycket längre tidsperioder för de geologiska förändringarna.

Modern geologists do not apply uniformitarianism in the same way as Lyell.
Moderna geologer ser inte uniformitarianism på samma sätt som Lyell.

What is meant by uniformitarianism?
Vad menas med aktualismen?

UNIFORMITARIANISM
AKTUALISM

Upon closer examination it becomes apparent that the above “geologic column” has been built up upon two other theories as foundation pillars—“uniformitarianism” and organic evolution.
Vid närmare granskning framgår tydligt att ovannämnda geologiska tidsschema har byggts upp på två andra teorier som grundpelare, nämligen aktualismen eller den uniformistiska åskådningen samt läran om den organiska evolutionen.

Uniformitarianism, we don't have time to cover that now, we'll get to that on part #4.
Uniformitarianism, vi har inte tid att gå igenom det nu, vi kommer till det i del #4.

Uniformitarianism means, the present is the key to the past.
Uniformitarianism innebär att, den nutiden är nyckeln till det förflutna.

FitzRoy had given him the first volume of Charles Lyell's Principles of Geology, which set out uniformitarian concepts of land slowly rising or falling over immense periods,[II] and Darwin saw things Lyell's way, theorising and thinking of writing a book on geology.
FitzRoy hade givit honom första bandet av Charles Lyells Principles of Geology som lade fram aktualistiska tankar om att land långsamt höjer sig eller sänker sig under mycket långa perioder, och Darwin såg saker på Lyells sätt.

So, back when everybody thought that the earth was a few thousand years old, James Hutton came along and said: “Oh no, it is lots older than that, and it got here by ‘uniformitarianism’.”
Så på den tiden när alla trodde att jorden var några tusen år gammal tryckte James Hutton sin bok som påstår att jorden är mycket äldre än så. Och han hävdade att det kom hit med ‘uniformitarianism’.