uniformly oor Sweeds

uniformly

bywoord

In a uniform manner, consistently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enhetligt

The necessary professional standards for their activities should therefore be uniformly established and applied across the Community.
De nödvändiga branschstandarderna bör alltså vara enhetliga och tillämpas i hela gemenskapen.

likformigt

adjektief

This distinction should be applied more widely and more uniformly.
Denna distinktion bör tillämpas mer generellt och på ett likformigt sätt.

Soortgelyke frases

uniformly continuous function
Likformig kontinuitet

uniformly convex
likformigt konvex

uniformly continuous
likformigt kontinuerlig

voorbeelde

Uniformly toughened glass panes
Rutor av enhetligt härdat glas

That must apply uniformly throughout the European Union.
Detta måste gälla enhetligt för hela unionsområdet.

Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.
För att samordna de stora strömmarna av asylsökande till vissa länder måste framför allt solidariteten mellan medlemsstaterna uppmärksammas. Denna kan ta sig uttryck både i ekonomiskt stöd och genom interna omflyttnings- och omplaceringsmekanismer som gör det möjligt att sprida flyktingarna jämnt över hela Europa.

After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance
Efter resuspension skall vätskan ha ett jämnt, mjölkaktigt utseende

Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
Medlemsstaterna bör på ett enhetligt sätt tillämpa gemenskapens bestämmelser i syfte att bevara inre marknadens enhet.

The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De krav angående normal ljusgenomsläpplighet som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller rutor av enhetligt härdat glas eller delar av glasrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens siktfält.

the uniformly defined mining royalty supplement offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.
Det erbjudna enhetligt definierade schablontillägget utöver gruvdriftsavgiften jämfört med den lägsta gruvdriftsavgift som fastställts av ministern.

It argues that in Hilti v Commission the Commission itself accepted three exceptions to Hilti AG' s undertaking to implement "a discount policy based on precise organic and transparent quantity/value discount schedules uniformly and without discrimination" (see paragraph 7 of the judgment).
Sökanden har anfört att kommissionen i målet Hilti mot kommissionen själv har gått med på tre undantag från Hilti AG:s förpliktelse att "genomföra en rabattpolitik baserad på tydliga, konsekventa och öppna system för kvantitets- och värderabatter som tillämpas på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt" (se ovannämnda dom av den 12 december 1991, Hilti mot kommissionen, punkt 7).

Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus should have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subject to rigorous review by the Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible;
Europaparlamentet anser att alla EU‐medborgare ska ha rätt att arbeta överallt i Europeiska unionen och därmed att behandlas lika, och beklagar därför att denna rättighet inte tillämpas enhetligt inom EU. Parlamentet anser att de övergångsbestämmelser som fortsättningsvis gäller bör underställas en rigorös översyn från kommissionens sida, där man bedömer huruvida de faktiskt är nödvändiga med tanke på att förebygga snedvridning av nationella arbetsmarknader, och att de, där detta inte visar sig vara fallet, bör avskaffas så snabbt som möjligt.

In view of the fact that the concept of subspecies is not based on distinguishing criteria which are as strict and objective as those defining species inter se, if the scope of the Directive were to be limited to those subspecies which occur within European territory and did not extend to non-European subspecies, it would be difficult to implement the Directive in the Member States, with the consequent risk that it might not be uniformly applied within the Community.
Vidare vore det, med hänsyn till att begreppet ras inte grundar sig på bestämda kriterier som är lika rigorösa och objektiva som de som har till syfte att skilja arterna åt, svårt att tillämpa direktivet i medlemsstaterna om direktivets tillämpningsområde vore begränsat till raser som förekommer inom det europeiska territoriet och inte omfattade även icke-europeiska raser, vilket i sin tur skulle riskera att direktivet kom att tillämpas olika inom gemenskapen.

A ripe bunch which has been well thinned has uniformly large grapes pressing lightly against each other.
En mogen, väl gallrad klase har jämnstora runda druvor som är lätt tryckta mot varandra.

Uniformly toughened glass panes
Rutor av enhetligt härdade glasrutor

Uniformly round in shape and with an intense shine.
Jämn, rund form med hög glans.

In the rather complex manufacturing process of grain oriented electrical sheet, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.
I den tämligen komplicerade processen för tillverkning av kornorienterad elektroplåt orienteras kornstrukturen i samma riktning som plåt- eller bandvalsningen för att göra det möjligt att leda ett magnetiskt fält med hög effektivitet.

Are there any mechanisms, regulations or European guidelines under which the manufacturers are obliged to design DTT decoders so they are universally and uniformly accessible to all people with a visual impairment throughout Europe?
Finns det någon mekanism, reglering eller EU-lagstiftning som kan tvinga tillverkarna av dekodrar för digitala markbundna tv-sändningar att utforma dekodrarna på ett sätt som garanterar alla synskadade inom EU lika och allmän tillgång till ovannämnda tjänster?

Such an approach would be incompatible with the requirement that EU law be applied uniformly.
Detta skulle nämligen strida mot kravet på en enhetlig tillämpning av unionsrätten.

An important function of the Charter is to increase the prominence of fundamental rights and to make them more visible, but Protocol No 30 gives rise to legal uncertainty and political confusion, thereby undermining the efforts of the Union to reach and maintain a uniformly high and equal level of rights protection.
En viktig funktion hos stadgan är att stärka de grundläggande rättigheternas ställning och göra dem mer synliga, men protokoll (nr 30) ger upphov till juridisk osäkerhet och politisk förvirring. Det undergräver därigenom unionens insatser för att nå och bibehålla en enhetligt hög och jämn nivå på skyddet för rättigheterna.

The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission to ensure the proper application and due enforcement of this Regulation and shall transmit to each other all information necessary with a view to applying this Regulation uniformly.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra och med kommissionen för att se till att denna förordning tillämpas och genomförs korrekt samt ska till varandra översända all information som behövs för en enhetlig tillämpning av denna förordning.

This scheme must therefore be financed by the Community so that it can be applied uniformly.
Programmet måste därför finansieras av gemenskapen så att det kan tillämpas enhetligt.

The women in the photographs were uniformly ugly and pathetic looking, except one.
Kvinnorna på fotona var samtliga fula och bedrövliga att skåda, med ett undantag.

To ensure that the rules are applied uniformly and to bring about genuine social convergence, alongside the revision of Directive 96/71/EC, priority should be given to the implementation and enforcement of Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council (5).
För att säkerställa att bestämmelserna tillämpas enhetligt och för att få till stånd verklig social konvergens i samband med översynen av direktiv 96/71/EG bör man prioritera genomförandet och tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/67/EU (5).

Where dosing via the diet is utilized the test compound must be distributed uniformly in the diet.
Om ämnet tillförs med hjälp av födoämnen skall försöksämnet vara jämnt fördelat i födoämnet.

Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Analysmetoder som kan användas på samma sätt för olika varugrupper bör väljas framför metoder som endast kan användas för enskilda varor.

The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Syftet med detta prov är att bedöma mellanskiktets vidhäftningsförmåga i laminerat glas och den mekaniska hållfastheten hos glas med enhetlig härdning.

36 In view of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 101(1) TFEU must be interpreted as meaning that a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods complies with that provision to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are laid down uniformly for all potential resellers and applied in a non-discriminatory fashion and that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.
36 Av vad som anförts följer att den första frågan ska besvaras på följande sätt. Artikel 101.1 FEUF ska tolkas så, att ett selektivt distributionssystem för lyxvaror vars primära syfte är att säkerställa varornas lyxframtoning är förenligt med den bestämmelsen, förutsatt att valet av återförsäljare sker enligt objektiva kriterier av kvalitativ natur som fastställs på ett enhetligt sätt gentemot alla de återförsäljare som kan komma i fråga och tillämpas utan diskriminering och att föreskrivna villkor inte går utöver vad som är nödvändigt.