unjustified oor Sweeds

unjustified

adjektief

not justified

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obefogad

Adjective

As I have had the opportunity to state here, such fears are unjustified.
Jag har tidigare kunnat förklara för er att sådana farhågor är obefogade.

oberättigad

adjektief

However, the anger of man is more often unjustified and is many times uncontrolled.
Människors vrede är emellertid inte så sällan oberättigad och i många fall obehärskad.

omotiverad

adjektief

Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.
Förflyttning av aktiva substanser mellan två platser utan att de mellanlagras under omotiverat lång tid.

Soortgelyke frases

unjustifiably
oförsvarligt

unjustifiable
oförsvarlig

unjustifiably
oförsvarligt

unjustifiable
oförsvarlig

voorbeelde

Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Även om föredraganden erkänner att en viss minskning är motiverad, eftersom ett antal verksamheter överförs från kommissionen till institutet, anser hon att denna drastiska minskning är överdriven, med tanke på den vikt som läggs vid jämställdhet i EU-politiken.

Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
Europaparlamentet är emot att ge omotiverad, urskillningslös och godtycklig tillgång till folkbokförings-, socialförsäkrings- och skatteregister och stöder inrättandet av en proportionerlig ram som garanterar en effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen.

In the context of the MEDA programme - the operation of which seems to be paralysed by unjustified bureaucratic delays - there is scope for structural as well as humanitarian measures. How does the Commission intend to harness this programme, and the relevant funding, as a force for peace?
Inom ramen för Meda-programmet - vars verksamhet förefaller ha förlamats av orimliga byråkratiska aspekter - finns inte bara utrymme för humanitära interventioner, utan även för strukturella åtgärder: hur avser kommissionen att använda detta program och tillhörande medel som ett fredsskapande instrument?

Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska inte tillämpas på ett sådant sätt att de medför en godtycklig eller omotiverad diskriminering eller en förtäckt begränsning, särskilt av internationell handel.

In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Med detta förslag kan medlemsstaterna därför vidta åtgärder för att tillämpningen av föreskrifterna skall leda till rättvisa resultat och berörda parter inte otillbörligen gynnas eller missgynnas.

restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
Det måste understrykas att alla former av terrorism är brottsliga, oavsett vilka ideologiska skäl man försöker tillskriva dem, och att de därför aldrig kan försvaras. För att effektivt kunna bekämpa terrorismen måste en särskild strategi utformas så att specifika åtgärder kan vidtas gentemot varje enskild terroristorganisation.

If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Om den nationella åtgärden anses vara omotiverad ska den berörda medlemsstaten upphäva åtgärden.

- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
- Obefogad belastning för livsmedelsföretagen på grund av föråldrade, överflödiga eller otydliga krav.

– Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.
– Herr talman! Vi röstade inte ja till Bernhard Rapkays betänkande av en mycket speciell orsak: det är ett helt omotiverat steg tillbaka jämfört med konstitutionens text.

Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Person som är föremål för brottsutredningar från de tunisiska myndigheternas sida avseende delaktighet i behörighetsmissbruk som en offentlig tjänsteman (f.d. VD för Société Tunisienne de Banque och f.d. VD för Banque Nationale Agricole) gjort sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för tredje part och åsamka förvaltningen skada.

The third limb of the plea, alleging an unjustified link between the disciplinary proceedings against the applicant and the proceedings against the former Member of the Commission
Anmärkningens tredje del: Det påstått omotiverade sambandet mellan det disciplinära förfarande som avsåg sökanden och det förfarande som avsåg den före detta kommissionsledamoten

By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
Avsikten med att de nationella myndigheterna åläggs att underrätta kommissionen och den kontaktpunkt för produkter, om vilken det föreskrivs i artikel 7, om de avser fatta ett beslut av det slag som det föreskrivs om i artikel 2 är att dessa myndigheter ytterligare ska avhållas från att fatta beslut som inte är motiverade.

Such a withdrawal of the tax advantage which the latter enjoyed infringes unjustifiably the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
Att på detta sätt omintetgöra den skattefördel som sistnämnda subjekt åtnjuter utgör ett åsidosättande av den etableringsfrihet som säkerställs i EG‐fördraget som inte kan rättfärdigas.

Regulation (EU) 2018/... of the European Parliament and of the Council of XX/XX/2018 on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on customers’ nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulations (EC) No 2006/2004 and (EU) 2017/2394 and Directive 2009/22/EC (OJ L XX, XX.XX.Year, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/... av den ... om åtgärder mot omotiverad geoblockering och andra former av diskriminering på grund av kunders nationalitet, bosättningsort eller etableringsort på den inre marknaden och om ändring av förordningarna (EG) nr 2006/2004 och (EU) 2017/2394 samt direktiv 2009/22/EG (EUT L XX, XX.XX.år, s.

Tax evasion is also an obstacle to the proper functioning of the internal market, as it creates unjustified flows of goods and places goods on the market at abnormally low prices.
Skatteflykt, som leder till att omotiverade varuflöden skapas och till att varor till onormalt låga priser blir tillgängliga på marknaden, är ett annat hinder mot en fungerande inre marknad.

I find the whole matter unjustified.
Jag anser att hela denna fråga är oberättigad.

Finally, the General Court erred in dismissing the Appellant’s arguments that his right to property had been infringed and that the Regulation was unjustified and disproportionate as applied to him
Slutligen gjorde tribunalen sig skyldig till en felaktig rättstillämpning när den inte godtog klagandens argument att hans äganderätt hade blivit åsidosatt och att förordningen var oberättigad och oproportionerlig, i den mån den avsåg honom

The German authorities consider that opening the formal investigation procedure was unjustified because it demonstrated during the preliminary investigation phase that the reductions are necessary and proportionate.
De tyska myndigheterna anser att det inte var motiverat att inleda det formella granskningsförfarandet eftersom de hade visat under det preliminära granskningsförfarandet att nedsättningarna är nödvändiga och proportionerliga.

Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.
Förflyttning av aktiva substanser mellan två platser utan att de mellanlagras under omotiverat lång tid.

If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome — and essentially unjustified — if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
Om det trots detta finns stöd för kommissionens förslag skulle det vara en administrativ börda och omotiverat att medlemsstaternas finansiella bidrag i systemet omfattas av fördragens bestämmelser om statligt stöd.

Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Genomföra effektiva åtgärder för att undvika obefogade gripanden och olovlig avlyssning, med hänsyn till att proportionella intrång kan vara nödvändiga för att säkerställa att korruption och andra typer av brott utreds grundligt.

The acquisition of a trade mark right cannot have the objective of ring-fencing markets so that the proprietor of that mark can obtain an undue competitive advantage and implement an unjustified difference in price, and that must also be taken into consideration in interpreting the rules relating to the exhaustion of the right conferred by the mark.
En näringsidkares val att förvärva en varumärkesrätt får inte ha som syfte att avgränsa marknader för att kunna få en orättfärdig konkurrensfördel och tillämpa en oberättigad prisskillnad. Detta är en omständighet som även bör beaktas vid tolkningen av regler om konsumtion av den rättighet som är knuten till ett varumärke.

It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
I förslaget behandlas sålunda olika typer av vertikala begränsningar som har liknande effekter på samma sätt, vilket hindrar att man skiljer mellan olika former av begränsningar eller sektorer på ett omotiverat sätt.

Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.
Åttonde grunden (alternativ grund): Den rättsliga grunden för att ta ut förhandsbidrag enligt artikel 14.2 i delegerad förordning (EU) 2015/63, jämförd med artikel 3.11 i samma förordning, är ogiltig på grund av att likabehandlingsprincipen åsidosatts genom att kreditinstitut vilka enligt nationell redovisningsstandard är skyldiga att ta upp skulder på förtroendebasis på kreditsidan i balansräkningen, vilket innebär att de missgynnas i förhållande till andra kreditinstitut, vars nationella redovisningsstandard inte kräver att skulder på förtroendebasis ska tas upp eller som balanserar dessa mot IFRS. Detta innebär en omotiverad skillnad i behandling.

The SC has examined the time frame for closure of the investigations in 164 cases and is disappointed to note that, despite its previous recommendations, OLAF is still not applying systematic and effective working methods and internal checks to avoid unjustified delays in its investigations.
Övervakningskommittén har granskat tidsfristerna för att avsluta utredningarna i 164 ärenden och noterar med besvikelse att Olaf trots kommitténs tidigare rekommendationer fortfarande inte använder systematiska och effektiva arbetsmetoder och interna kontroller för att undvika omotiverade dröjsmål i utredningarna.