unmoved oor Sweeds

unmoved

adjektief

not physically moved

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oberörd

The European Union cannot remain unmoved by the situation in Uzbekistan.
Europeiska unionen kan inte förbli oberörd av situationen i Uzbekistan.

voorbeelde

Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;
Europaparlamentet uppmanar Iraks regering att handla i enlighet med resolutionen från FN:s säkerhetsråd och att tillåta UNMOVIC att utföra sina inspektioner utan att ställa villkor och med obegränsat tillträde överallt.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Därför är Paulus’ sista uppmaning till korinthierna lika passande för oss nu som den var för korinthierna för två tusen år sedan: ”Följaktligen, mina älskade bröder, bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.

The grey stubbly man and the one with the axe lay unmoving, but Osha was on her knees, crawling toward her fallen spear.
Mannen med den grå skäggstubben och han med yxan låg orörliga, men Osha kröp på knä mot sitt tappade spjut.

UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency should return to Iraq at the earliest opportunity and complete their mission.
Unmovic och Internationella atomenergiorganet bör återvända till Irak så snart som möjligt och fullborda sina uppdrag.

The friendship and admiration that Saint-Loup had shown me seemed to me undeserved and had hitherto left me unmoved.
Den vänskap och beundran som Saint-Loup hyste för mig föreföll mig oförtjänta och hade hittills lämnat mig likgiltig.

Valentin sat, unmoving, until everyone had left.
Valentin satt orörlig kvar tills alla hade gått.

Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
Europaparlamentet stöder till fullo det arbete som Hans Blix, chef för FN:s kommission för övervakning, verifiering och inspektion (UNMOVIC), El Baradei, generaldirektör för Internationella atomenergibyrån (IAEA), och deras grupp av inspektörer uträttar, vilka har ansvar för FN:s förstärkta inspektionsordning enligt säkerhetsrådets beslut 1441.

Visibly unmoved, I'd say.
Till synes orörd, skulle jag säga.

(1 Peter 1:13) And the apostle Paul exhorted: “Become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.” —1 Corinthians 15:58.
(1 Petrus 1:13) Och aposteln Paulus gav följande uppmaning: ”Bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korintierna 15:58.

‘... takes note, as stated by Dr Hans Blix, that the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC.’
”... konstaterar, såsom Dr. Hans Blix har uttalat, att ett trovärdigt hot om användning av våld har fyllt en viktig funktion för att underlätta det nedrustningsarbete som utförs av Unscom och Unmovic.”

RTD priorities: products, methodologies and technologies for diagnosis, protection, conservation, restoration and the sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on promotion of both movable and unmovable cultural assets and the quality of life; measures for protecting cultural heritage against technological and natural hazards; methodologies, including risk assessment, for harmonious and effective integration of cultural heritage into the urban setting.
FoTU-prioriteter: Produkter, metoder och tekniker för diagnos, skydd, bevarande, restaurering och hållbar användning av det europeiska kulturarvet, med inriktning på främjande av fast och lös kulturell egendom och livskvalitet. Åtgärder för skydd av kulturarvet mot tekniska risker och naturkatastrofer. Metoder, bl.a. riskbedömningsmetoder, som stöd till en harmonisk och effektiv integration av kulturarvet i stadsmiljön.

The most crucial moment in Michel Houellebecq's novel, Submission, is when the novel's protagonist, a Sorbonne professor searching for a conversion experience, visits a Christian shrine, only to find himself unmoved.
Det mest avgörande ögonblicket i Michel Houellebecqs roman Underkastelse, är när bokens huvudperson, en professor vid Sorbonne som söker en andlig upplevelse, besöker en kristen helgedom och finner att han inte blir det minsta berörd.

Horace had even remarked on his ability to sit unmoving for hours waiting for the enemy.
Horace hade till och med berömt han förmåga att sitta orörlig i flera timmar i väntan på fienden.

Instead, they “become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord,” faithful and dependable in any assignment given. —Eph.
I stället blir de ”fasta, orubbliga, alltid överflödande [har fullt upp att göra, NW] i Herrens verk”, trogna och pålitliga i varje uppgift de får. — Ef.

Yet people are indifferent, unmoved.
Ändå är människor likgiltiga.

When you hear the noise from a crowd like that, it’s hard to remain unmoved.
När man möts av ljudet från en folkmassa av det slaget är det svårt att inte bli tagen.

Lust left her unmoved and she no longer sought anything from her lovers except boredom and exhaustion.
Hon förblev oberörd av njutningen, hon fann inte längre annat än leda och trötthet hos sina älskare.

Problems such as poverty, corruption, and injustice did not leave Christ unmoved.
Problem som fattigdom, korruption och orättvisor lämnade inte Jesus oberörd.

When he kept very still, his leg did not hurt so much, so he did his best to lie unmoving.
Då han inte rörde sig värkte det inte lika förskräckligt i benet, så han försökte ligga helt still.

‘STEADFAST AND UNMOVABLE’
”FASTA, ORUBBLIGA”

On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
Angående Irak har jag följande kommentarer: komissionen är bekymrad över det unilaterala irakiska beslutet att motsätta sig antagandet av FN: säkerhetsråds resolution 1284 och dess efterföljande fördröjning av det nya övervakningsinstrumentet UNMOVIC och lättandet på sanktionerna.

Assessors A and B appeared unmoved by my solo performance.
Bisittarna A och B verkade vara oberörda av mitt soloframträdande.

Thus if we are humble and directly interested in glorifying Jehovah’s name and not our own, then we can be sure that we shall always be ‘steadfast, unmovable, having plenty to do in Jehovah’s work.’” —1 Corinthians 15:58.
Om vi är ödmjuka och direkt intresserade av att förhärliga Jehovas namn och inte vårt eget, kan vi alltså vara övertygade om att vi alltid kommer att vara ’fasta’ och ’orubbliga’ och ’ha ... rikligt att göra’ i Jehovas verk.” — 1 Korinthierna 15:58.

having regard to the report submitted by the Head of the UNMOVIC inspectors to the United Nations Security Council,
med beaktande av den rapport som lades fram av UNMOVIC-inspektörernas chef till FN:s säkerhetsråd,