unofficially oor Sweeds

unofficially

bywoord

Not officially

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inofficiellt

bywoord

I'm in a few classes unofficially, until my transcript clears from Ramapo.
Några kurser, inofficiellt, tills jag avförs från Ramapo.

Soortgelyke frases

unofficial
inofficiell

unofficial collaborator
informell medarbetare

unofficial
inofficiell

voorbeelde

In the evening before Minea should enter the mountain cave, they marry each other unofficially.
Kvällen innan Minea ska bege sig in i bergsgrottan gifter de sig inofficiellt med varandra.

Hitler commissioned the film and served as an unofficial executive producer; his name appears in the opening titles.
Hitler beställde filmen och agerade som en inofficiell producent; hans namn återfinns i filmens början.

At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Samtidigt fortsätter Israel att främja en politik med ”utomrättsliga avrättningar” och mord på företrädare för palestinska organisationer, och åtnjuter samtidigt informell immunitet från USA, EU och Nato.

So you could have called some unofficial buddies.
Så ni kan ha ringt några inofficiella kompisar.

The site has been featured in many publications, including the UK magazine WebUser, in which the site ranked #3 in their list of the "Top 100 TV Websites" back in 2002, and several unofficial Simpsons books including the analytical Planet Simpson by Chris Turner and the UK-issued episode guides The Pocket Essentials: The Simpsons by Peter Mann and I Can't Believe It's A Bigger, Better Updated Unofficial Simpsons Guide by Warren Martyn and Adrian Wood.
The Simpsons Archive har tagits med i många olika publikationer, till exempel den brittiska tidningen WebUser 2002, där den kom på en tredje plats på listan "Top 100 TV Websites", samt en rad inofficiella böcker om The Simpsons som den analytiska Planet Simpson av Chris Turner och den brittiskbaserade avsnittsguiden Pocket Essentials: The Simpsons av Peter Mann och I Can't Believe It's A Bigger, Better Updated Unofficial Simpsons Guide av Warren Martyn och Adrian Wood.

documents of an unofficial nature, such as hotel bills, car rental agreements or credit card receipts, which clearly specify the name and passport number or other identifying feature of the person concerned
Rapport/bekräftelse av uppgifter från familjemedlemmar

On that same occasion, a memorandum was adopted with a view to clarifying certain practical arrangements for future official and unofficial visits to the two States at issue.
Vid samma tillfälle gjordes ”minnesanteckningar” för att inför framtiden klargöra vissa praktiska villkor för officiella och icke-officiella besök i de båda staterna.

Since the mid‐1960s, it has frequently found itself targeted by both Turkish officialdom and the extreme rightwing groups which collaborate with unofficial, State-sponsored forces.
Från mitten av 1960‐talet har den många gånger fått stå i skottgluggen både för den officiella turkiska staten och för de högerextrema grupper som samarbetar med den organiserade brottsligheten.

By this means ... the internal legal order and Community law may be aligned within their respective scopes of application ...’ (unofficial translation).
Därigenom kan ... inom respektive tillämpningsområde den nationella rättsordningen bringas i överensstämmelse med gemenskapsrätten ...”

To avoid delays and to avoid losing track of records or people, clerks may also keep an unofficial record for young single adults who move frequently.
För att undvika förseningar och undvika att tappa bort medlemmar kan sekreterarna ha ett inofficiellt matrikelkort för unga ensamstående vuxna som flyttar ofta.

16 According to the contested decision, the anti-competitive conduct of the brewers took place during a cycle of unofficial multilateral meetings which regularly brought together the four main operators on the Dutch beer market and at additional bilateral meetings involving different combinations of the same brewers.
16 Bryggeriernas konkurrensbegränsande beteenden har, enligt det angripna beslutet, kommit till uttryck vid en rad halvofficiella multilaterala möten där de fyra ledande aktörerna på den nederländska ölmarknaden regelbundet deltog, samt vid ytterligare kompletterande bilaterala möten där samma bryggerier deltog i olika kombinationer.

Then, in June 1941, Finland was drawn into the “War of Continuation” as an unofficial ally of Germany.
Sedan, i juni 1941, drogs Finland, som en inofficiell bundsförvant till Tyskland, in i ”fortsättningskriget”.

Accordingly, notwithstanding the unofficial nature of the Luxembourg list, AZ acted reasonably in relying on it.
Det ankommer således på denna att fastställa vilken bevisning som kan styrka att det förekommit omständigheter som utgör en överträdelse.

Regulation (EEC) No 2468/72 of the Commission of 24 November 1972 determining collection, processing and storage centres for intervention on the market in raw tobacco /* Unofficial translation */
Kommissionens förordning (EEG) nr 2468/72 av den 24 november 1972 om fastställande av uppsamlingscentra och bearbetnings- och lagringscentra för intervention på marknaden för råtobak

It sort of makes you our unofficial first lady.
Det gör dig till vår inofficiella första dam.

whereas the UN Committee Against Torture has reported its serious concerns over consistent reports from various sources about a continuing practice of illegal detention in unrecognised and unofficial detention places, the so-called ‘black jails’; whereas it has also expressed serious concerns over consistent reports indicating that the practice of torture and ill-treatment is still deeply entrenched in the criminal justice system, which places over-reliance on confessions as the basis for convictions;
FN:s kommitté mot tortyr har uttryckt allvarlig oro över de konsekventa rapporterna från olika källor om det fortsatta bruket med olagligt frihetsberövande i icke erkända och inofficiella interneringsanläggningar, de så kallade svarta fängelserna. Kommittén har också uttryckt allvarlig oro över de konsekventa rapporterna om att bruket av tortyr och misshandel fortfarande är djupt rotat i det straffrättsliga systemet, som i alltför stor grad förlitar sig på bekännelser som grund för domar.

5 – Unofficial translation.
5– Inofficiell översättning.

In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination.
Särskilt skall hänsyn tas till resultat av icke-officiella försök och kunskap från praktisk erfarenhet av odling, förökning och användning samt detaljerade beskrivningar av sorterna och relevanta benämningar som anmälts till den berörda medlemsstaten, och om denna information är tillräcklig skall det innebära undantag från kravet på officiell undersökning.

“Our father is the district president, so we talk with him all the time both officially and unofficially.
”Pappa är distriktspresident så vi pratar med honom hela tiden, både officiellt och inofficiellt.

No, I got an unofficial lunch with a potential big foreign donor for the Meyer Fund.
Jag ska äta lunch med en potentiell utländsk donator till Meyerfonden.

In the case of varieties whose seed may not be verified except as standard seed, the results of unofficial examinations and knowledge gained from practical experience during cultivation may be taken into consideration in relation to the results of an official examination.
För sorter vars utsäde inte får kontrolleras som annat än standardutsäde får resultaten från inofficiella undersökningar och kunskap som erhållits genom praktiska odlingserfarenheter tas i beaktande i samband med resultaten av en officiell undersökning.

At a time when the Commission's official quota system has already been terminated for some steel products and when proposals have been made to end the quota system by 30 June 1988, it is clear that the Commission cannot tolerate any substitution of the Community system by unofficial and illegal arrangements by the industry itself'.
Eftersom kommissionens offentliga kvoteringssystem redan har avskaffats för vissa produkter, och det har framförts förslag om att avskaffa kvoteringssystemet den 30 juni 1988, står det klart att kommissionen inte kan tolerera att gemenskapssystemet ersätts av inofficiella och olagliga överenskommelser som slutits av industrin själv."

The unofficial Roote file was open on the desk.
Den inofficiella akten om Roote låg på skrivbordet.

Under Article 17 of Directive 2007/60/EC(1) of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks, Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 26 November 2009 and inform the Commission thereof forthwith. (a) According to the unofficial table concerning compliance with the above deadline (Floods Directive Scoreboard(2)), only 9 Member States have submitted a report or information to the Commission to date, and (b) the first deadline for completion of the preliminary flood risk assessment is December 2011, with the final deadline for completion of the flood risk management plans being December 2015.
Enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/60/EG(1) om bedömning och hantering av översvämningsrisker måste medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 26 november 2009 och genast informera kommissionen om detta. a) Enligt den inofficiella tabellen över den ovannämnda tidsfristens efterlevnad (Floods Directive Scoreboard(2)) har hittills endast nio medlemsstater lämnat in en rapport eller uppgifter till kommissionen. b) Den första tidsfristen för färdigställandet av den preliminära bedömningen av översvämningsriskerna går ut i december 2011 och tidshorisonten för färdigställandet av riskhanteringsplanerna sträcker sig till december 2015.

The amendment therefore speaks in terms of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings.
Ändringsförslaget talar därför om grupperingar av ledamöter, både interparlamentariska grupper och andra inofficiella grupperingar.