unreasonably oor Sweeds

unreasonably

bywoord

In an unreasonable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orimligt

bywoord

relating to something that is unreasonable

The choice of Brazil was therefore not deemed unreasonable.
Det ansågs därför inte orimligt att välja Brasilien som jämförelseland.

orealistiskt

bywoord

relating to something that is unreasonable

Do not burden the individual with unreasonable expectations.
Gör inte bördan tyngre för den sjuke genom att ha orealistiska förväntningar på honom eller henne.

oförnuftigt

bywoord

And, by preserving fine conduct, we can silence the ‘ignorant talk of unreasonable’ persons.
Och genom att hålla fast vid ett gott uppförande kan vi tysta ”de oförnuftiga människornas okunniga tal”.

oskäligt

bywoord

Allowing me a week until Tuesday to do that is not unreasonable.
Att ge mig en vecka till tisdag för att genomföra det är inte oskäligt.

Soortgelyke frases

unreasonable demand
orimlig prövning · orimligt krav

unreasonable
oresonlig · orimlig · oskälig

unreasonableness
oförnuft · orimlighet

unreasonable
oresonlig · orimlig · oskälig

voorbeelde

That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.
Frågan har samband, men är inte identisk, med frågan om oskälighet, som utförligt ställdes av High Court samtidigt som den prövade huruvida beslutet om tilldelning "klart och otvetydigt stred mot grundläggande hänsyn och allmänt förnuft".

(32) They should rather be seen as additional safeguards to prevent an unreasonably low issue price from being set.
32) De ska i stället betraktas som kompletterande garantier för att undvika att ett orimligt lågt emissionspris fastställs.

I don't want to get your hopes up unreasonably.
Jag vill inte att du hoppas i onödan.

This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.
Det är orimligt och skrämmande, och det undergräver FN:s trovärdighet.

If you find that you cannot reach him or that he is unreasonable, do not insist that he accept what you have said.
Om du märker att du inte kan nå honom eller att han är oresonlig, insistera då inte på att han skall godta vad du säger.

Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party concerned shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts.

Article 18(2) of Directive 2009/28 thus provides that the Commission is to report on the operation of the mass balance verification method and on the potential for allowing for other verification methods, particularly those in which information about characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures, taking into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on undertakings.
Således föreskrivs i artikel 18.2 i direktiv 2009/28 att kommissionen ska rapportera om driften av massbalansmetoden för kontroll och om möjligheten att tillåta andra kontrollmetoder, bland annat de där information om hållbarhetsegenskaper inte behöver vara fysiskt kopplad till vissa partier eller blandningar, med beaktande av behovet av att bibehålla kontrollsystemets integritet och effektivitet, samtidigt som man undviker att lägga en orimligt tung börda på industrin.

If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.
Om det förväntas dröja länge innan omstruktureringen inleds, eller om denna förväntas ta orimligt lång tid, är det osannolikt att planen skapar en välgrundad förväntan hos andra att företaget redan har bundit sig för en omstrukturering, eftersom tidsramen ger företaget möjligheter att ändra sina planer.

Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.
De indikatorer som skall mäta framstegen i den offentliga ekonomiska förvaltningen visar heller inte alltid tydligt vilka framsteg som gjorts. En del information som använts för att mäta framsteg i förhållande till den gemensamma handlingsplanen var överdrivet optimistisk, och de uppgifter man förlitade sig på kontrollerades inte med tillräcklig strikthet, framför allt med hänsyn till att inga offentliga räkenskaper hade upprättats.

A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result
Mätinstrumentet skall vara lämpligt för det avsedda ändamålet med hänsyn till de praktiska arbetsförhållandena, och det får inte heller ställas orimliga krav på den avsedda användaren för att erhålla riktiga mätresultat

Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
Strejk mot den orimligheten är det enda vapen som återstår för de här personerna.

Indeed, the absence of any visible contamination at that stage would impose an unreasonable obligation on slaughterhouses.
Att det inte förekommer någon synlig kontaminering i detta skede skulle nämligen medföra en orimlig skyldighet för slakterierna.

However, it should be noted that, based on the evidence collected, there is no information indicating that the Union industry responded to the market signals (i.e. development in consumption) and other available information (i.e. reduction in support schemes) in an unreasonable way.
Det bör emellertid noteras att, enligt den bevisning som samlats in, finns det inga uppgifter som tyder på att unionsindustrin svarade på marknadssignalerna (dvs. utveckling av förbrukningen) och andra tillgängliga uppgifter (dvs. en minskning av stödsystem) på ett orimligt sätt.

Whereas banks in other European countries generally protect the privacy of their clients absolutely in their correspondence, Italian banks continue to use envelopes that are clearly marked with the name and/or logo of the bank itself, for their communications with clients, thus unreasonably giving strangers information about the relationship that the user has with a certain bank.
I andra europeiska länder garanterar bankerna generellt ett absolut skydd av sina kunders privatliv vid korrespondens med dem. Då de italienska bankerna skriver till sina kunder använder de däremot fortsättningsvis kuvert som klart och tydligt är försedda med bankens namn och/eller logotyp. Detta gör det möjligt för främmande personer att få otillbörlig information om mottagarens kontakter med en viss bank.

This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.
Företaget hävdade att det var orättvist och orimligt att den subventions- och skademarginal som tillämpades på det grundades på uppgifter från företagen i urvalet.

Why is it unreasonable to give way to extreme worry about food and clothing and to begin to slacken in spiritual pursuits?
Varför är det oförståndigt att ge efter för ytterligtgående bekymmer i fråga om mat och kläder och börja sakta farten i fråga om andliga strävanden?

The second plea, alleging that the length of the administrative procedure before the Commission was unreasonable
Den andra grunden: Oskäligt lång tidsutdräkt för det administrativa förfarandet vid kommissionen

‘According to Ari’s lawyer, I was bullying and aggressive and made unreasonable sexual demands on her.’
”Enligt Aris advokat var jag tyrannisk och aggressiv och ställde orimliga sexuella krav på henne.” ”Gjorde du det?”

Judgment of the Court (Grand Chamber) of # November # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organization Ltd (Directive #/#/EC- Legal protection of databases- Sui generis right- Obtaining, verification or presentation of the contents of a database- (In)substantial part of the contents of a database- Extraction and re-utilisation- Normal exploitation- Unreasonable prejudice to the legitimate interests of the maker- Horseracing database- Lists of races- Betting
Domstolens dom (stora avdelningen) den # november # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales (Civil Division)), The British Horseracing Board Ltd m.fl. mot William Hill Organization Ltd (Direktiv #/#/EG – Rättsligt skydd för databaser – Sui generis-rätt – Anskaffning, granskning eller presentation av innehållet i en databas – (Icke) väsentlig del av innehållet i en databas – Utdrag och återanvändning – Normalt bruk – Oskälig skada åsamkas databasproducentens legitima intressen – Hästsportdatabas – Vadhållning

We just can't do it at the unreasonable expense of others.
Men vi kan inte göra det på bekostnad av andra.

While the sums provided are inadequate, and while the funding of the Community budget has still not been settled, to the Objective 1 countries are being added the most remote areas of the Community (from which, quite unreasonably, the Aegean islands are excluded) as well as the areas covered by the old Objective 6.
På samma gång som de tillhandahållna resurserna alltså är otillräckliga, och frågan om finansieringen från gemenskapens budget förblir hängande i luften, adderas till mål 1-länderna de mest avlägsna regionerna i gemenskapen (från vilka öarna i Egeiska havet otroligt nog undantas) samt de regioner som tidigare hörde till mål 6.

26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.
26 – I punkt 59 i kommissionens tillkännagivande angående riktlinjer om vertikala begränsningar, som antogs den 13 oktober 2000 (EGT C 291, s. 1), klargörs att orsaken till det undantag som tillåter att konkurrensklausulen får ha samma varaktighet som den period under vilken köparen besitter lokalerna ”är att det i regel är orimligt att vänta sig att en leverantör skall tillåta att konkurrerande produkter säljs från lokaler och mark som ägs av leverantören utan dennes tillstånd.

At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Livsmedel skall i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan skyddas mot kontaminering som kan göra livsmedlen otjänliga, skadliga för hälsan eller kontaminerade på ett sådant sätt att de inte rimligen kan konsumeras i det skick i vilket de befinner sig.

The suggestion that the rules which currently apply in Sweden distort competition is unreasonable and quite detached from reality.
Att de nuvarande svenska reglerna skulle vara konkurrenssnedvridande är ett orimligt och världsfrånvänt resonemang.

Indeed, if individual applications of an existing system of aid would constitute new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable manner, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meaning of state aid rules”.
Om enskilda ansökningar om ett befintligt stödsystem skulle utgöra nytt stöd skulle det innebära en orimlig utvidgning av räckvidden för vad som kan betraktas som nytt stöd, vilket skulle urholka räckvidden för förenligt stöd i form av befintligt stöd enligt innebörden i bestämmelserna om statligt stöd.