unsuccessful oor Sweeds

unsuccessful

adjektief

Failed, not successful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

misslyckad

adjektief

Your previous attempts to disable it were unsuccessful.
Dina försök att slå ut den har misslyckats.

fruktlös

Where invitations to tender have proved unsuccessful, as was pointed out above, requisition orders have been applied.
När anbudsinfordringarna, såsom påpekats ovan, visat sig fruktlösa har man tillämpat rekvisition.

Unsuccessful

Soortgelyke frases

unsuccessful person
odugling

voorbeelde

35 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.
35 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.

Since the applicants have been unsuccessful, and since the defendant has applied for costs, the applicants must be ordered to pay, in addition to their own costs, the costs of the defendant.
Eftersom sökandena har tappat målet och svaranden yrkat att de skall ersätta deras rättegångskostnader, skall sökandena förpliktas att, förutom sina egna kostnader, ersätta sökandens rättegångskostnader.

Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Kingdom of Denmark and the latter has been essentially unsuccessful, the Kingdom of Denmark must be ordered to pay the costs.
Kommissionen har yrkat att Konungariket Danmark skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom Konungariket Danmark har tappat målet, skall kommissionens yrkande bifallas.

Since the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicants.
Sökandena har yrkat att kommissionen ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom kommissionen har tappat målet, ska sökandenas yrkande bifallas.

113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
113 Enligt artikel 87.2 i rättegångsreglerna ska tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.

Since the applicant has essentially been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought to that effect by the Commission.
Eftersom sökanden i huvudsak har tappat målet ska den förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med kommissionens yrkande.

51 Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and those of the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.
51 Harmoniseringskontoret har tappat målet och ska därför bära sina rättegångskostnader och ersätta klagandens rättegångskostnader. Intervenienten ska bära sina rättegångskostnader.

The procedure was unsuccessful.
Det lyckades inte.

When Charles XII was forced to halt his assault on southern Norway in 1716, Dano-Norwegian troops, under the command of the young commander Peter Tordenskjold, attempted to blockade Gothenburg and assault its newly constructed naval base; Nya Varvet (the New Yard) in the spring of 1717, but was unsuccessful.
Sedan Karl XII tvingats att avbryta sitt anfall mot södra Norge 1716, försökte Danmark-Norge under ledning av den unge kommendören Peter Tordenskjold, att blockera Göteborg och anfalla dess nyanlagda flottbas Nya Varvet på våren 1717, men utan framgång.

The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.
Den ”ändring i sinnet” som Esau med tårar allvarligt sökte var emellertid bara ett fruktlöst försök att få sin fader Isak att ändra sitt beslut att den förstföddes särskilda välsignelse helt och hållet skulle förbli över Jakob.

21 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
21 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.

33 Under Article 87(1) of the Rules of Procedure, without prejudice to the other provisions of Chapter 8 in Title 2 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
33 Enligt artikel 87.1 i rättegångsreglerna ska, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitel 8 i avdelning II i rättegångsreglerna, tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.

Since the CPVO has applied for costs and Brookfield and Elaris have been unsuccessful, Brookfield and Elaris must be ordered to pay the costs.
Växtsortsmyndigheten har yrkat att klagandebolagen ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom dessa har tappat målet ska växtsortsmyndighetens yrkande bifallas.

As the applicants have been unsuccessful, they must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Commission.
Kommissionen har yrkat att sökandena ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom sökandena har tappat målet, ska kommissionens yrkande bifallas.

According to the applicant, the dispute resolution procedure provided for in Article 14 of the Seat Agreement was found to be unsuccessful and hence, the Court of Justice has jurisdiction in the current dispute regarding the interpretation of the Seat Agreement, pursuant to Article 238 EC providing that the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 providing that the Agency shall be a body of the Community, and to Article 225 EC providing that the Court of Fist Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Article 238 EC.
Enligt sökanden har tvistlösningsförfarandet enligt artikel 14 i Värdlandsavtalet misslyckats. Europeiska gemenskapernas domstol ska därmed vara behörig i den aktuella tvisten rörande tolkningen av Värdlandsavtalet, vilket följer av artikel 238 EG, enligt vilken domstolen ska ha behörighet att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning, av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1406/2002 enligt vilken Byrån är ett gemenskapsorgan, och av artikel 225 EG enligt vilken förstainstansrätten ska ha behörighet att som första instans pröva och avgöra ärenden som anges i artikel 238 EG.

Since the Commission has applied for costs against the appellants and the latter have been unsuccessful in their pleas, they must be ordered to pay the costs.
Kommissionen har yrkat att klagandena ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom klagandena har tappat målet, ska kommissionens yrkande bifallas.

For these reasons, the defence of Defendants 2 and 3 that the Commission should have terminated only the participation of Defendant 1 in the contract, as opposed to the contract as a whole, is also unsuccessful.
Inte heller Siabs och Esbensens invändning att kommissionen borde ha nöjt sig med att säga upp avtalet gentemot Oder-Plan i stället för att säga upp hela avtalet är välgrundad.

Since the Commission has applied for costs against the Italian Republic and the latter has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
Kommissionen har yrkat att Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna. Då Republiken Italien har tappat målet, skall kommissionens yrkande bifallas.

Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?
För det femte, vilket var det totala beloppet för de viten som uppdragstagaren ådömts - vilket nämndes av kommissionsledamot Barrot - för de förseningar och tekniska problem som ledde till att de tidigare testerna misslyckades?

— if writing is unsuccessful, the processing state returned is ′6581′.
— Om det inte går att skriva data, återsänds bearbetningstillstånd ′6581′.

67 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
67 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna ska tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.

160 It is clear from those provisions and from the case-law that the contracting authority fulfils its obligation to state reasons if, first of all, it immediately informs the unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tenders and if, secondly, it informs tenderers who have submitted an admissible tender and who so request of the characteristics and the relative advantages of the selected tender, together with the name of the successful tenderer, within 15 days of receiving a written request (judgment of 10 September 2008 in Case T‐465/04 Evropaïki Dynamiki v Commission, not published in the ECR, paragraph 47 and the case-law cited).
160 Av dessa bestämmelser och av fast rättspraxis framgår att den upphandlande myndigheten ska anses ha uppfyllt sin motiveringsskyldighet den till att börja med omedelbart meddelar de anbudsgivare som fått avslag anledningen till varför deras anbud har förkastats och sedan till varje anbudsgivare som har avgett ett giltigt anbud, och vilka uttryckligen begärt detta, inom 15 dagar från det att anbudsgivarens skriftliga begäran inkommit meddelar upplysningar om och fördelarna med det anbud som antagits samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet (förstainstansrättens dom av den 10 september 2008 i mål T‐465/04, Evropaïki Dynamiki mot kommissionen, REG 2009, s. I-0000, punkt 47, och där angiven rättspraxis).

Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay, in addition to its own costs, the applicant’s costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
Eftersom harmoniseringsbyrån har tappat målet, skall den, förutom att bära sin rättegångskostnad, förpliktas att ersätta sökandens rättegångskostnad upp till vad denne har yrkat.

However, the fact that she was unsuccessful... does not give you the right to make a mockery of our system of justice... and sentence her to death.
Men, trots att hon misslyckades... ger inte dig någon rätt att skapa en parodi i vårt system av rättvisa... och dömma henne till döden.

108 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
108 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna ska tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.