update oor Sweeds

update

/ʌpˈdeɪt/, /ˈʌpdeɪt/ werkwoord, naamwoord

An advisement providing more up-to-date information than currently known.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppdatera

werkwoord

to make something up to date

Against this background, the list of the acquis should be updated as soon as possible.
Därför bör registret över gällande regelverk uppdateras så snart som möjligt.

uppdatering

naamwoord algemene

To change a system or a data file to make it more current.

A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en femte uppdatering av den alpina listan.

aktualisera

werkwoord

göra aktuell, framkalla i minnet

For these stocks, the proposal will need to be updated as the advice becomes available.
Förslaget kommer att behöva aktualiseras med avseende på dessa bestånd, i takt med att utlåtandena blir tillgängliga.

aktualisering

algemene

action of making something up to date

Only complete requests shall be taken into account for updating the list.
Endast fullständiga ansökningar får komma i fråga för aktualisering av förteckningen.

Update

Soortgelyke frases

high priority update
prioriterad uppdatering

Microsoft Update Catalog
Microsoft Update Catalog

update sequence number
uppdateringssekvensnummer

Recipient Update Service
tjänst för mottagaruppdatering

software update
programuppdatering

cascading update
sammanhängande uppdatering

adaptive update
adaptiv uppdatering

dynamic update
dynamisk uppdatering

last update
sista uppdateringen

voorbeelde

(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
(1a) Medlemsstaterna ska se till att en säkerhetsbevisning och en kompletterande säkerhetsbedömning utarbetas som ett led i varje ansökan om tillstånd för att inom EU:s territorium hantera radioaktivt avfall eller driva en slutförvarsanläggning samt att de uppdateras enligt situationens krav så länge hanteringen pågår eller anläggningen drivs.

This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.
Detta beror både på att fler medlemsstater förmodligen kommer att gå med i eurosamarbetet och behovet av fortlöpande uppdatering av de sakkunniga inom berörda myndigheter.

The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.
Det uppdaterade protokoll nr 2 innebär en slutgiltig lösning på de problem som har uppstått under senare år i samband med handeln med läskedrycker enligt HS-nr 2202 mellan de två parterna.

Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)
Hantering, etablering, uppdatering och upprätthållande av databaser (kontorstjänster)

Just updating the phone book
Vet du vem Carl är?

where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
I förekommande fall, uppgifter om förslaget om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor.

(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
(2) I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Mellanliggande uppdateringar av löner och pensioner, enligt artikel 65.2 i tjänsteföreskrifterna, med verkan från och med den 1 januari, ska göras om levnadskostnaderna mellan juni och december förändras väsentligt (i förhållande till det tröskelvärde som avses i artikel 6 i denna bilaga).

On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade gemenskapslistorna

(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.
(192)Om en högre prioriterad C-ITS-tjänst utlöses ska eventuella relaterade C-ITS-tjänster med lägre prioritet som redan har utlösts och fortfarande är aktiva i fråga om uppdatering avbrytas.

The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Det makroekonomiska scenario som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förefaller realistiskt för 1999 och 2000, även om det finns en risk för att ekonomin överhettas och prisstabiliteten hotas om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.

As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.
Som ordförande för forumet för säkerhetssamarbete under 2010 stöder Ungern uppdateringen och utvecklingen av OSSE-dokumentet om handeldvapen och lätta vapen i syfte att undersöka möjligheterna till framtida åtgärder.

The European Commission republishes the list in the Official Journal of the European Union within 30 days of any update.
Europeiska kommissionen offentliggör förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning inom 30 dagar efter det att den uppdaterats.

provide the Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with point (a)(iii
regelbundet underrätta medlemsstaterna om anmälningar avseende nya eller uppdaterade förteckningar som den mottagit av de behöriga myndigheterna i berörda tredjeländer enligt led a iii

Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended.
Befintliga uppgifter för vissa kemikalier bör dessutom uppdateras med hänsyn till lagstiftningens utveckling sedan den senaste ändringen av bilaga I.

Rules on nutrition and health claims on infant formula were updated taking into account the latest scientific advice.
Reglerna gällande närings- och hälsopåståenden för modersmjölksersättning uppdaterades med hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen.

It is appropriate that the Association Council delegates to the Association Committee in Trade configuration, as referred to in Article 408(4) of the Agreement, the power to update or amend the Annexes to this Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C) and 8 of Title IV (Trade and Trade‐related Matters), pursuant to Articles 406(3) and 408(2) of the Agreement to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of the Annexes in this Agreement.
Associeringsrådet bör till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till detta avtal som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 (Bilaga XV-C) och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), i enlighet med artiklarna 406.3 och 408.2 i avtalet såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av bilagorna i detta avtal.

Before applying the first subparagraph, Member States shall have made a complete update of the identification system for agricultural parcels concerned within the previous three years.
Innan första stycket tillämpas ska medlemsstaterna ha gjort en fullständig aktualisering av identifieringssystemet för de berörda jordbruksskiftena inom föregående treårsperiod.

They included a first list of ports and as well as a first update of this list.
Det första beslutet rörde fastställande av en hamnförteckning och det andra uppdatering av förteckningen.

Design, structuring and programming or other development of computer programs and computer systems (software), in particular programming of internet, intranet or other network server equipment, workstations and systems, including the installation, implementation, updating and maintenance thereof
Design, strukturering och programmering eller annat skapande av datorprogram och datorsystem (programvara), speciellt program för internet-, intranäts- och andra nätservrar, serverstationer och system, inklusive installation, drifttagning, uppdatering och underhåll

The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
Komponenten ska täcka och fokusera på kartläggning och analys av förändringar av större storstadsområden, och fortsätta det arbete som utförts av Urban Atlas från 2006 och 2012 (nu med uppdateringar vart femte år).

On 14 February 2006 the Council examined the updated convergence programme of Slovenia, which covers the period 2005 to 2008.
Den 14 februari 2006 granskade rådet Sloveniens uppdaterade konvergensprogram som omfattar perioden 2005–2008.

Furthermore, the correction coefficients shall be created or withdrawn as well as annually updated in accordance with Annex XI.
Korrigeringskoefficienterna ska dessutom framräknas, återkallas och årligen uppdateras i enlighet med bilaga XI.

In 2015 and 2016, as a result of organisational changes within the Agency, the Authorising Officer sub-delegations were updated.
Under 2015 och 2016 uppdaterades utanordnarens vidaredelegeringar till f ljd av organisatoriska f r ndringar inom byr n.

Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)
Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)