uproot oor Sweeds

uproot

Verb, werkwoord

To root up; to tear up by the roots, or as if by the roots; to extirpate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utrota

Verb

To destroy completely leaving no trace.

Unless feudalism is uprooted, our revolution isn't complete.
Om inte feodalismen är utrotad, blir inte revolutionen fullständig.

Uproot

Soortgelyke frases

to uproot
rycka upp · rycka upp med rötterna

voorbeelde

In the context of support to uprooted people several programmes are already being implemented or prepared (e.g. in CARDS context).
Inom ramen för stöd till fördrivna personer har flera program redan genomförts eller förberetts (t.ex. inom ramen för Cards).

‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
”a) att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen;

19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!
19 Vi är så glada över att vi har Guds ord, Bibeln, och kan använda dess kraftfulla budskap till att rensa bort falska läror och nå uppriktiga människor!

The final swathe of my leg hair is uprooted in a painful jerk.
Det sista av håret på mina ben dras bort med ett smärtsamt ryck.

But would such a flood be equal to the task of uprooting and transporting the immense “erratic” boulders that we find strewn over the surfaces of the earth?
Men kan en sådan flod ha ägt de krafter som fordras för att rycka med sig de ofantliga flyttblocken och transportera dem dit där vi nu finner dem utströdda över jordytan?

Support programmes for uprooted people and demobilised former soldiers are an integral part of an overall rehabilitation strategy for Asian and Latin American developing countries
Programmen för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd eller till demobiliserade soldater ingår som en integrerad del i en övergripande återanpassningsstrategi till förmån för utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika

Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.
För att förbättra kommunicerandet måste kanske djupt inrotade attityder och negativa personlighetsdrag ryckas upp med rötterna.

The rate applicable to uprooted trees varies between # % and # % (depending on the insurance policy taken out by the farmer
Stödnivån för vindfällen varierar mellan # och # % (beroende på vilken försäkring jordbrukaren har

Aid to uprooted people in Asian countries
Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Asien

7 Jehovah has commissioned the remaining anointed Christians on earth, just as he did the prophet Jeremiah, “to be over the nations and over the kingdoms, in order to uproot and to pull down and to destroy and to tear down, to build and to plant.”
7 Jehova har satt de återstående smorda kristna på jorden precis som han gjorde med profeten Jeremia, nämligen ”över nationerna och över rikena, för att upprycka och bryta ner och tillintetgöra och riva ner, bygga och plantera”.

Operations to aid uprooted people will be directly managed by the Commission using either official or temporary staff.
Hjälpverksamheten för befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd kommer att handhas direkt av kommissionen med hjälp av fast eller tillfälligt anställd personal.

Of the EUR 11 400 000 available (2001-2004) for Indonesia under the aid to uprooted peoples budget, up to EUR 1 000 000 is available for internally displaced persons in Sulawesi during 2002.
Av de 11 400 000 euro som står till Indonesiens förfogande (20012004) genom budgeten för hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd står så mycket som 1 000 000 euro till förfogande för internt fördrivna personer i Sulawesi under 2002.

When California courts finally approved similar releases on two test fields in 1987, vandals promptly uprooted the plants.
När domstolar i Kalifornien slutligen godkände en liknande användning på två provåkrar år 1987, ryckte vandaler genast upp plantorna med rötterna.

Because they threaten to uproot the deep foundations of a society built to contain us as passive docile beings.
De hotar att trasa sönder grunden i ett samhälle som ska hålla oss passiva och fogliga!

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.
Annars börjar bitterhet och harm att slå rot i hjärtat, och de är svåra att rycka upp.

on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika

Aid to uprooted people in Latin American countries
Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Latinamerika

The goal of uprooting old rites was later discontinued.
Målet att utrota gamla riter övergavs så småningom.

+ I will build them up, and I will not tear down; I will plant them, and I will not uproot.
+ Jag ska bygga upp dem, inte riva ner dem. Jag ska plantera dem, inte rycka upp dem.

36 Jesus Christ stated: “Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.”
36 Jesus Kristus sade: ”Var planta, som min himmelske Fader icke har planterat, skall ryckas upp med rötterna.”

Following a ministerial decree issued in 2007, the practice has been introduced of uprooting trees infested with the beetle and destroying the roots.
Genom ett ministerdekret 2007 infördes förfarandet att gräva upp stora infekterade träd med rötterna och skära rötterna i småbitar.

The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
. (EN) Den ärade ledamoten har rätt när han påpekar att orsaken till invandring - självfallet också laglig invandring - ofta är fattigdom, och känslan av hopplöshet i fråga om framtiden, vilket gör människor desperata nog att rycka upp sina rötter och försöka att flytta till länder som de inte känner till, varken när det gäller dess språk eller seder.

whereas immigration from southern Mediterranean countries is a dramatic problem for European societies, whose identities are threatened, but also for the uprooted immigrants themselves and for their countries, which are losing part of their younger generation in this process,
Invandringen från det södra Medelhavsområdet är ett allvarligt problem för de europeiska samhällen vars identitet hotas, liksom för de rotlösa invandrarna och för deras ursprungsländer som på detta sätt förlorar en stor del av sin unga befolkning.

+ It will not be uprooted, neither will it be torn down anymore to time indefinite.”
+ Den skall aldrig ryckas upp eller rivas ner.”

IMPLEMENTATION OF AID FOR THE UPROOTED
GENOMFÖRANDE AV STÖD TILL BEFOLKNINGSGRUPPER SOM TVINGATS LÄMNA SIN HEMBYGD