utilitarianism oor Sweeds

utilitarianism

naamwoord

(philosophy) A system of ethics based on the premise that something's value may be measured by its usefulness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utilitarism

Noun algemene

the theory of the "greatest happiness for the greatest number of people"

Utilitarianism claims that all actions must be determined by “two sovereign masters” —pain and pleasure.
Utilitarismen hävdar att alla handlingar måste styras av ”två suveräna herrar” — smärtan och njutningen.

utilism

algemene

utilismen

utilitarismen

naamwoord

Soortgelyke frases

utilitarian
bruklig · bruks · förenad med nyttan · nyttighets- · nytto- · praktisk · utilistisk · utilitaristisk · ändamålsenlig

voorbeelde

Man’s interest in animals, however, has not been limited to their utilitarian value.
Människans intresse för djuren har emellertid inte inskränkt sig bara till deras värde ur nyttosynpunkt.

Any "movable" articles (not included under other more specific headings of the Nomenclature), which have the essential characteristic that they are constructed for placing on the floor or ground, and which are used, mainly with a utilitarian purpose, to equip private dwellings, ..., motor vehicles, ... or similar means of transport.
"alla slags flyttbara föremål (som inte omfattas av tulltaxenummer med mera specificerad varubeskrivning), som är avsedda att placeras på golvet ... och som huvudsakligen för nyttoändamål används för inredning av bostäder, ... motorfordon ... och liknande transportmedel".

Case C-833/18: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 11 June 2020 (request for a preliminary ruling from the tribunal de l’entreprise de Liège — Belgium) — SI, Brompton Bicycle Ltd v Chedech/Get2Get (Reference for a preliminary ruling — Intellectual and industrial property — Copyright and related rights — Directive 2001/29/EC — Articles 2 to 5 — Scope — Utilitarian object — Concept of work — Copyright protection of works — Conditions — Shape of a product which is necessary to obtain a technical result — Folding bicycle)
Mål C-833/18: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 11 juni 2020 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de l'entreprise de Liège – Belgien) – SI, Brompton Bicycle Ltd mot / Chedech/Get2Get (Begäran om förhandsavgörande – Immateriell och industriell äganderätt – Upphovsrätt och närstående rättigheter – Direktiv 2001/29/EG – Artiklarna 2 – 5 – Tillämpningsområde – Bruksföremål – Begreppet verk – Upphovsrättsligt skydd för verk – Villkor – Formen på en produkt är nödvändig för att uppnå ett tekniskt resultat – Hopfällbar cykel.)

Only one person could have designed the outfit, at first glance utterly utilitarian, at second a work of art.
Det finns bara en person som kan ha ritat uniformen och vid första anblicken ser den helt funktionell ut.

After this, he devoted almost all his energy to writing “utilitarian” poetry.
Hädanefter ägnade han nästan all sin energi åt att skriva »nyttovers«; han blev en sorts poetisk journalist.

Textile articles that have a utilitarian function are excluded from Chapter 95, even when they have a festive design (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 95.05, point (A), last paragraph).
Kapitel 95 omfattar inte artiklar som har festutformning men som samtidigt har en nyttofunktion (se även de förklarande anmärkningarna till HS avseende nr 95.05, punkt A sista stycket).

We read: “The new technology seemed to fit [free-enterprise capitalism] like a glove and to guarantee the rapid realization of the Utilitarian philosophers’ ideal of ‘the greatest good for the greatest number.’
Vi läser: ”Den nya tekniken tycktes vara perfekt lämpad [för kapitalismen med fri företagsamhet], och den tycktes garantera det snabba förverkligandet av de utilitaristiska filosofernas ideal, nämligen ’största möjliga lycka för största möjliga antal’.

But people don't always take the utilitarian view, which we can see by changing the trolley problem a bit.
Men människor har inte alltid ett utilitaristiskt perspektiv, vilket vi ser om vi ändrar vagnproblemet en aning.

(ij) ceramic articles having festive designs and utilitarian functions;
ij) Keramikartiklar med högtidsutformning och nyttofunktion.

We are concerned that a number of phrases are indicative of a restrictive and utilitarian concept of a form of cooperation whose objectives would be dictated by the constraints of the market and initiatives by firms or private bodies looking for a workforce they could train and qualify according to their requirements.
Vi oroar oss över att vissa formuleringar ger uttryck för ett begränsat och materialistiskt sätt att se på ett samarbete vars mål skulle dikteras av marknadskrav och initiativ av företag eller privata organisationer som söker arbetskraft som de avser att utbilda och ge kompetens i förhållande till sina behov.

stressed 'the demerits of high-volume, utilitarian, repetitive urban development ... the loss of identity and a poor quality of life that destroys social cohesion and promotes exclusion and crime'.
”Det finns exempel på hur en strikt kvantitativ, nyttoinriktad och enformig arkitektur (stora bostadskomplex) fått skadliga effekter i form av att många kvarter blivit allt mindre människovänliga och dåliga levnadsförhållanden har haft negativ inverkan på den sociala sammanhållningen och lett till utstötthet och brottslighet.”.

Well, it' s utilitarian, I' il say that
Ni hyllar nyttighetsprincipen

It was a utilitarian wank, all about the release and, hopefully, the sleep that would come afterwards.
Det var en transportonani och jag var bara ute efter befrielse och hoppades kunna somna efteråt.

In ethics, he embraced utilitarianism, agreeing with John Stuart Mill that pleasures differ in quality as well as quantity.
Inom etiken omfattade Wright utilitarismen och i likhet med John Stuart Mill ansåg han att njutningar kan skilja sig åt både vad gäller kvantitet och kvalitet.

33 The Office contends that in order to act as an indication of origin a trade mark must be perceived as such and not merely as a descriptive, decorative or utilitarian attribute.
33 Harmoniseringsbyrån har gjort gällande att ett varumärke, för att fylla en funktion att ange ursprung, måste uppfattas som ett sådant och inte som att det endast har en beskrivande, användbar eller dekorativ funktion.

Articles with utilitarian functions are excluded, even if they have the design or ornamentation appropriate to a specific festivity.
Artiklar med nyttofunktion är undantagna, även om de är utformade eller utsmyckade för att användas vid en särskild högtid.

Utilitarianism is consequentialist, or in other words, forward-looking.
Utilitarismen är konsekventialistisk, det vill säga den blickar framåt.

The magazine thus concluded that such “everlasting” soles would be more useful on the “utilitarian shoes of people who really use their feet —housewives, salesmen and Jehovah’s witnesses.”
Tidskriften drog därför slutsatsen att sådana ”eviga” skosulor skulle vara bättre på ”nyttoskor för människor som verkligen använder sina fötter, till exempel hemmafruar, försäljare och Jehovas vittnen”.

Utilitarianism is the moral philosophy putting that at the centre of things.
Utilitarismen är den etik som sätter den i centrum.

notes that the way in which different societies behave towards the environment and their natural resources (use or exploitation of resources, land occupation, land use) is above all shaped by how nature is perceived in their cultural traditions; the Committee calls on the EU to work towards developing a new cultural vision for biological diversity which embraces, as part of a general framework, both an ethical approach, highlighting the intrinsic value of nature, the heritage of mankind, and a more utilitarian approach, which focuses on the services provided by ecosystems;
Samhällets attityder till naturresurser och miljö (utnyttjande eller exploatering av resurser, markanvändning, områdesplanering osv.) är framför allt en följd av vilken ställning naturen har i de kulturella traditionerna. Regionkommittén vill uppmana EU att verka för utvecklingen av ett nytt sätt att se på den biologiska mångfalden, som inom ramen för en global plan omfattar en etisk strategi med koppling till naturens inneboende värde, ett världsarv, och en mer nyttoinriktad strategi baserad på ekosystemtjänster.

The classic statement of utilitarianism is John Stuart Mill, Utilitarianism.
Utilitarismens klassiska presentation är John Stuart Mill, Utilitarism.

Weaker individuals, and especially women, are particularly vulnerable to the risks of a utilitarian approach, which involves corporations, concerns and commercial chains refusing to grant maternity leave or pay wages, and women being forced into humiliating jobs or services.
Det val som stundar i Tyskland har ingenting med detta direktiv att göra.

Admittedly, in that decision the European Court of Human Rights also stressed that certain types of monopolistic behaviour may be authorised if proven to serve the common good (a possibility which is available under Article 85(3) EC, at least in theory, even for prohibited price-fixing and market-sharing agreements), whereas genuinely criminal behaviour is not usually subject to such utilitarian justification; and that freedom of market competition is a relative, situational value, encroachments on which are not inherently wrong in themselves.
Förvisso är det så att Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i domen också underströk att vissa typer av monopolistiska förfaranden kan vara tillåtna om de har bevisats vara i allmänhetens intresse (vilket enligt artikel 81.3 EG, åtminstone teoretiskt sätt, även är en möjlighet i fråga om förbjudna avtal för fastställelse av priser och uppdelning av marknader), medan verkligt brottsliga förfaranden oftast inte ges samma pragmatiska försvar, och att konkurrensfriheten är en relativ, situationsbetingad värdering, som det inte i sig är fel att begränsa.

It has a utilitarian justification, but the application of the rules in particular cases does not.
Dess berättigande är utilitaristiskt, men reglernas tillämpning i specifika fall är det inte.

They serve a utilitarian purpose and are designed to give users a large amount of information about the external behaviour of the SAS System.
SAS-handledningarna har en nyttofunktion och är utformade för att förse SAS-systemets användare med en mängd information om SAS-systemets externa beteende.