utilities oor Sweeds

utilities

naamwoord

Plural form of utility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se utility

Utilities

Soortgelyke frases

utility knife
Mattkniv

utilization of pesticides
användning av pesticider

public utility
allmännytta · offentlig förvaltning

landscape utilization
landskaputnyttjning

lio-utils
lio-utils

utility bicycle
brukscykel

utilization
användande · användning · exploatering · utnyttjande · ämbete · återvinning

utility value
bruksvärde

capacity utilization
kapacitetsutnyttjande

voorbeelde

Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Vid tillverkning av tryckbärande anordningar skall material som är säkra användas. I brist på harmoniserade standarder är det lämpligt att definiera egenskaperna hos material som avses för återkommande användning. Detta sker genom europeiska materialgodkännanden som beviljas av ett av de anmälda organ som speciellt utsetts för detta uppdrag. Material som överensstämmer med sådant godkännande anses uppfylla de väsentliga kraven i detta direktiv.

The latter document points to the potential of waste heat, for example from industry or utilities, for useful applications, for example in district heating (hereafter “DH”).
I detta dokument framhålls möjligheten att utnyttja spillvärme, t.ex. från industrin eller försörjningssektorn, för användbara tillämpningar exempelvis inom fjärrvärmesektorn.

It is unlikely, however, that this will lead to an upswing in demand for spent-fuel racks as the German utilities will most probably use the same storage concept as the one that is currently used in the central facilities, namely the Castor dry storage casks made by GNB (a subsidiary of Nukem and the German utilities).
Det är dock osannolikt att detta skulle leda till en ökad efterfrågan på lagerställningar för använt bränsle eftersom de tyska försörjningsföretagen med största sannolikhet kommer att tillämpa samma lagringskoncept som det som för närvarande tillämpas i de centrala lagren, nämligen de Castortunnor för torrlagring som tillverkas av GNB (ett dotterföretag till Nukem och de tyska försörjningsföretagen).

Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Omstrukturera de allmännyttiga energibolagen och öppna energimarknaderna i enlighet med gemenskapens regelverk.

Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period of ten years by charging higher prices for district heating and gas.
Graz lyckades till slut finna en lösning på problemet genom att stadens energibolag tog över investeringarna för att sanera värmeanläggningarna. Under tio år betalar staden denna kostnad genom högre fjärrvärme- och gaskostnader.

The Committee does not see why the use of systems by the utilities concerned is considered to be consistent with Community law while other contracting authorities are prevented from using them.
Regionkommittén ser ingen nytta med ett system för tjänster som anses förenligt med gemenskapslagstiftningen, så länge andra upphandlande myndigheter hindras från att använda dem.

6 Production Capacity (10) Utilization %
6 Produktionskapacitet (10) Utnyttjande %

Description of a type of utility network delivering its utility product via a small private network (e.g. owned by a private company)
Beskrivning av en typ av allmännyttigt nät som levererar sin allmännyttiga produkt genom ett litet privat nät (t.ex. ägt av ett privat företag).

(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;
ii) Liberaliseringen inom energisektorn måste innebära att priserna sänks för hushållen och småföretagen som fortfarande inte kan välja sina leverantörer och dessutom bör konkurrensutsatt försörjning på lokal nivå säkerställas inom ramen för översynen av de lokala offentliga tjänsterna.

The aid which Austria has granted to ... (LLG) Heiligenkreuz, through the provision of guarantees amounting to EUR 35.80 million (a guarantee by a consortium of commercial and public-sector banks amounting to EUR 21.8 million and three guarantees by the ... amounting to EUR 1.4 million, EUR 10.35 million and EUR 2.25 million) and through a land price of EUR 4.4 per [square metre] for the acquisition of 120 hectares of industrial land, through fixed-price guarantees by the Province of Burgenland for the provision of process utilities and through the provision of aid of an unknown amount in the form of the creation of company-specific infrastructure, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
De stöd, som Österrike beviljat ... [LLG], Heiligenkreuz, genom att ställa garantier för ett belopp av 35,80 miljoner euro (en garanti från ett konsortium av affärsbanker och offentligt ägda banker för ett belopp av 21,8 miljoner euro och tre garantier från ... [WHS] för ett belopp av 1,4 miljoner euro, 10,35 miljoner euro respektive 2,25 miljoner euro) samt genom ett markpris på 4,4 euro per m2 vid förvärvet av 120 ha industrimark, genom garantier från delstaten Burgenlands sida för fasta priser för tillhandahållande av infrastrukturtjänster och genom tillhandahållande av ett stöd till okänt belopp i form av skapandet av en företagsspecifik infrastruktur, utgör inte statliga stöd enligt artikel 87.1 i EG‐fördraget.

(67) As to alleged over-capacity and to allegations of excessive capacity utilization, it has to be noted, first, that the capacity of the Community industry has already declined by 9 % in real terms since the end of 1991, and secondly that utilization is not elastic as a result of high cost associated with varying production volume (see recital 51).
(67) Vad gäller påståendena om överkapacitet och för högt kapacitetsutnyttjande är det att konstatera att för det första har gemenskapsindustrins kapacitet redan minskat med 9 % i reala termer sedan slutet av 1991 och för det andra är kapacitetsutnyttjandet inte elastiskt till följd av höga kostnader i samband med variationer i produktionsvolymen (se punkt 51).

With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
För att kunna upptäcka ATP-godkända fordon som transporterar lättfördärvliga livsmedel får de fördragsslutande parterna använda de särskiljande märken som ska anbringas på den relevanta utrustningen och ATP-certifikat eller godkännandeskyltar som föreskrivs i överenskommelsen om internationella transporter av lättfördärvliga livsmedel och om särskild utrustning att användas för sådana transporter (från 1970).

Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
Myndigheter som i enlighet med delstaternas Eigenbetriebsverordnungen eller -gesetzen utvinner eller distribuerar vatten (egenföretagande i kommunal regi)

Restrictions of use on vehicles which may be utilized : (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer
De begränsningar som gäller för användningen på fordon : (t.ex. lastbil, traktor, släpvagn, påhängsvagn, släpkärra

‘Load-capacity index’ means a number associated to the reference mass a tyre can carry when operated in conformity with requirements governing utilization specified by the manufacturer.
belastningsindex: en kod som motsvarar den referensvikt som ett däck kan bära då det körs i överensstämmelse med de användningskrav som anges av tillverkaren.

The overall rate of utilization for final appropriations reached 98% in terms of commitments and 95% for payments.
Utnyttjandegraden för de slutgiltiga anslagen uppgår totalt till 98 % för åtaganden och 95 % för betalningar.

6 – Under Article 1(2) of the Convention, such protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.
6 – Enligt artikel 1.2 i konventionen har detta skydd till föremål patent, nyttighetsmodeller, industriella mönster och modeller, fabriks- eller handelsmärken, servicemärken, firma samt ursprungsbeteckningar ävensom undertryckande av illojal konkurrens.

— for Mahindra: manufacture and sale of utility vehicles and agricultural equipment,
— Mahindra: tillverkning och försäljning av nyttofordon och jordbruksutrustning.

MVM, the public utility wholesaler, accounted for [30-40 %] of electricity imports in 2003.
Under 2003 stod MVM, det allmännyttiga elbolaget, för [30–40 %] av elimporten.

The distortion is magnified by the fact that the Swedish "utility value system" obliges local judges to set the rent of private landlords at the same rate as that of comparable MHCs.
Snedvridningen förvärras av att det svenska systemet med "bruksvärde" tvingar lokala domstolar att fastställa hyran som uppbärs av privata hyresvärdar på samma nivå som den som uppbärs av jämförbara kommunala fastighetsbolag.

- Utility : How do the IDABC programme's actions, results and impacts, achieved and anticipated, compare with the needs of the target populations?
- Nytta : Hur förhåller sig IDABC-programmets åtgärder, resultat och effekter – uppnådda och förväntade – till målgruppernas behov?

- carry-over of amounts not utilized in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilization indicated in column 3,
- Transport av kvantiteter som inte utnyttjas under ett visst år till motsvarande kvantitativa begränsning för följande år tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum som anges i kolumn 3.

The market for concessions for local public utilities, mentioned at recital 68 in the preamble to the contested decision, differs from the market for public services.
Marknaden för koncessioner avseende lokala offentliga tjänster, vilken nämns i skäl 68 i det angripna beslutet, skiljer sig från marknaden för offentliga tjänster.

Significant but partial advances were achieved in the energy sector where utilities continued to offer quasi-fiscal support to a hard core of loss-making enterprises, thus preventing an effective tightening of their budget constraints.
Betydande, men ofullständiga, framsteg gjordes inom energisektorn där försörjningsföretagen fortsatte att erbjuda i det närmaste offentligt stöd till en kärna av förlustföretag, och således förhindrade en effektiv uppstramning av deras budgetrestriktioner.

The Parties shall seek either directly or through appropriate regional bodies to agree with third parties on measures for the conservation and rational utilization of these stocks, including the total allowable catch and the allocation thereof.
Parterna skall direkt eller genom lämpliga regionala organ söka komma överens med tredje man om åtgärder för bevarande och rationellt utnyttjande av dessa bestånd, inklusive den totala tillåtna fångstmängden och fördelningen av den.