vale of tears oor Sweeds

vale of tears

naamwoord

(idiomatic) A symbolic "valley of tears"; meaning the world and the sorrows felt through life. Similar to the Old Testament Psalm 23's reference to the "valley of the shadow of death", the phrase implies that sadness is part of the physical world (i.e. part of human experience).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jämmerdal

Noun

Jämmerdal

Uttryck från Psaltaren

voorbeelde

Fine, through his vale of tears.
Bra, bakom hans tårar.

Whichaway a half, Black Mischief and Vale of Tears driving on the outside.
Whichaway en halv efter, Black Mischief och Vale of Tears ligger på utsidan.

When shall we see you again, not as you now are, vale of tears, trampled by armies?
När ska vi återse dig, men inte sådan som du nu är, tårarnas dal, söndertrampad av krigshärar?”

Alas, he's left this vale of tears.
Ändå lämnade han denna tårarnas dal.

While trav’ling thru this vale of tears?
medan vi kämpa, sträva, tro?

To try and have a bit of fun in this vale of tears.
Att försöka ha lite kul i det här förbannade jämmerlivet.

I see death returning from the vale of tears.
Jag ser döden vända tillbaka från tårarnas dal.

We don’t want the baby to get the impression that he’s coming into a vale of tears.’
Vi vill ju inte att bebben ska få intrycket att det är en jämmerdal han kommer ut till.”

“[I] rejoiced that we could enjoy the privilege of associating together to converse on the things of the Kingdom, to comfort and edify each other while passing through this vale of tears” (Elizabeth Ann Whitney, Relief Society Minutebook, July 15, 1843).
”[Jag] fröjdade mig över att vi kan glädjas åt förmånen att umgås med varandra och samtala om sådant som hör riket till, att trösta och bygga upp varandra medan vi vandrar genom denna sorgens dal.” (Elizabeth Ann Whitney, Relief Society Minutebook, 15 juli 1843)

We understood well before we came to this vale of tears that there would be sorrows, disappointments, hard work, blood, sweat, and tears; but in spite of all, we looked down and saw this earth being made ready for us, and we said in effect, “Yes, Father, in spite of all those things I can see great blessings that could come to me as one of thy sons or daughters; in taking a body I can see that I will eventually become immortal like thee, that I might overcome the effects of sin and be perfected, and so I am anxious to go to the earth at the first opportunity.”
Innan vi kom till denna tårarnas dal var vi väl införstådda med att det skulle förekomma sorg, besvikelse, hårt arbete, blod, svett och tårar, men trots allt detta såg vi ner och såg hur denna jord gjordes redo för oss, och vi sade på ungefär följande sätt: ”Ja, Fader, trots allt detta ser jag vilka stora välsignelser som jag kommer att få ta del av som en av dina söner eller döttrar. Jag inser att jag genom att påta mig en kropp slutligen blir odödlig som dig, att jag kan övervinna syndens följder och bli fullkomnad och jag är så mån om att komma till jorden vid första bästa tillfälle.”

It is the plan of life that the Almighty has restored to man in the latter days for the salvation of the souls of men, not only in the world to come, but in our present life, for the Lord has instituted his work that his people may enjoy the blessings of this life to the utmost; that they should be saved in this present life, as well as in the life to come, that they should lay the foundation here for immunity from sin and all its effects and consequences, that they may obtain an inheritance in the kingdom of God beyond this vale of tears.
Det är livets plan, som den Allsmäktige återställt till människan i de sista dagarna, för människosjälarnas frälsning i vårt nuvarande liv såväl som i den tillkommande världen. Herren har nämligen instiftat sitt verk för att hans folk i största möjliga utsträckning skall kunna glädja sig åt det här livets välsignelser. Detta gjorde han för att de skall kunna frälsas i detta liv, lika väl som i det tillkommande, för att de här skall kunna lägga en grund som gör att de kan frigöra sig från synden och alla dess verkningar och följder, så att de kan få en arvedel i Guds rike bortom denna tårarnas dal.

The material world is evil. Life is a vale of tears.
Den materiella världen är ond och livet är en jämmerdal.

To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears.
Till dig suckar vi sörjande och gråtande i denna tårarnas dal.

Jesus hardly regarded this world as a “vale of tears.”
Jesus ansåg knappast denna värld vara en ”tårarnas dal”.

149:5.5 Jesus hardly regarded this world as a "vale of tears."
149:5.5 Jesus ansåg knappast denna värld vara en ”tårarnas dal”.

149:5.5 (1675.1) Jesus hardly regarded this world as a “vale of tears.”
149:5.5 (1675.1) Jesus ansåg knappast denna värld vara en "tårarnas dal".

The criticism of religion is, therefore, in embryo, the criticism of that vale of tears of which religion is the halo.
Religionskritiken är alltså ett embryo till kritiken av den jämmerdal, vars gloria religionen är.

The criticism of religion is, therefore, in embryo, the criticism of that vale of tears of which religion is the halo.
Religionskritik är därför i grund och botten kritik av den dal av tårar där religionen utgör glorian.

The criticism of religion is, therefore, in embryo, the criticism of that vale of tears of which religion is the halo.
Kritiken av religionen är därför, likt ett frö, kritiken mot den dal av tårar i vilken religionen utgör glorian.

To thee do we cry, poor banished children of Eve! To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears.
Till dig ropar vi Evas landsflyktiga barn, till dig suckar vi sörjande och gråtande i denna tårarnas dal.

I also thought it was unexpectedly relevant with its text about children in exile, the vale of tears, and a desire for someone, someone endlessly merciful and good, to pray for us all.
Den kändes också oväntat aktuell med sina ord om landsflyktiga barn, tårarnas dal och en önskan om att någon, någon osvikligt barmhärtig och god, ber för oss människor.