valencian oor Sweeds

valencian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

valencianska

Now action by the Valencian Government in the case of Posidonia oceanica has confirmed the situation as stated.
Den valencianska regionalregeringens agerande i fråga om posidonia oceanica bekräftar nu ovannämnda omständigheter.

Valencian

adjektief, naamwoord, eienaam

from, or pertaining to, Valencia, its people, or its language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Valencianska

Valencian lemons have a thin skin, with few marks or external lesions.
Valencianska citroner har tunt skal, med få märken eller skador.

Soortgelyke frases

Valencian Community
Valencia

voorbeelde

I would like to say, finally, that my party, the Socialist Party, is once again willing, as it has been on several occasions, to contribute to resolving this problem; in the case of the region of Valencia, therefore, it would say once again that a broad social and political agreement is needed which includes all of the parties affected and which involves the reform of Valencian town-planning law in order to bring it into line with the Treaties and in order to increase the legal security of all of the parties, and which also includes the establishment of assistance and dispute-settlement mechanisms for citizens who feel that they are affected by town-planning abuses.
När det gäller regionen Valencia menar vi därför återigen att det krävs en bred social och politisk överenskommelse som alla berörda parter omfattas av och som även innebär en omarbetning av Valencias lagstiftning när det gäller stadsplanering så att den överensstämmer med fördragen och så att samtliga parters rättssäkerhet ökar. Överenskommelsen ska även omfatta inrättandet av mekanismer för stöd och konfliktlösning för medborgare som upplever att de drabbats av stadsplaneringsrelaterade kränkningar.

the president of the Valencian Regional Government (Generalitat Valenciana) and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament (Cortes Valencianas) and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman (Síndic de Greuges) and the National Ombudsman (Defensor del Pueblo), senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties
presidenten för Valencias regionala regering (Generalitat Valenciana) och ansvariga ministrar, talmannen för Valencias parlament (Cortes Valencianas) och ordförandena för de politiska grupperna, Valencias ombudsman (Síndic de Greuges) samt den nationella ombudsmannen (Defensor del Pueblo), höga regeringstjänstemän från Madrid och Valencia, organisationen för borgmästare i regionen Valencia, företrädare för byggsektorn och byggherrar, medlemsstaternas ambassadörer och många andra berörda parter

Subject: Banning of TV3 in the Valencian Community
Angående: Förbud för tv3 i regionen Valencia

Are rules of the kind set out in Decree 174/2002 of 15 October of the Valencian Government on the regulation and remuneration of teaching and research staff employed in Valencian public universities and on additional remuneration of university teaching staff contrary to the principle of non-discrimination laid down in Clause 4 of the framework agreement annexed to Council Directive 1999/70/EC (1) of 28 June 1999, in so far as they do not recognise the right of post-doctoral assistant lecturers on fixed-term contracts (profesores ayudantes doctores) to receive a length-of-service supplement in the form of three-yearly increments when that same supplement is granted to post-doctoral lecturers on contracts of indefinite duration (profesores contratados doctores)?
Strider de bestämmelser som återfinns i den valencianska regionala regeringens dekret 174/2002 av den 15 oktober 2002 om föreskrifter och ersättning för undervisande och forskande personal anställda vid valencianska offentliga universitet och om lönetillägg för lärare vid universitet mot den princip om icke-diskriminering som föreskrivs i klausul 4 i rådets direktiv 1999/70/EG (1) av den 28 juni 1999, genom att de inte ger visstidsanställda universitetslektorer möjlighet att erhålla ett tjänsteårstillägg som treårstillägg, samtidigt som tillsvidareanställda universitetslektorer har rätt till sådant tillägg?

A report carried out by the Valencian Ornithological Society which states that this site is the habitat of 65 species of birds, 47 of which are protected by law, and a study carried out by the University of Valencia classifying the area as a "palaeontological site that may contain fossils from ten million years ago," were both presented to the examining magistrate.
I nämna anmälan föreläggs domaren en rapport från Societat Valenciana d'Ornitologia av vilken det framgår att området utgör en livsmiljö för 65 fågelarter av vilka 47 är skyddade, samt en studie av Universitetet i Valencia i vilken området beskrivs som en paleontologisk fyndort där man kan finna fossiler från tio miljoner år tillbaka i tiden.

The Valencian Regional Government is particularly concerned about citrus-growing.
Den autonoma regionen Valencias regionalregering är särskilt oroad för citrusfruktnäringen.

Subject: Valencian Land Laws
Angående: Egendomslagar i regionen Valencia

whether it considers that there is evidence to justify investigating whether the guarantee granted to SPTA by the Valencian government is being exploited and that the ultimate purpose is to help ‘Terra Mítica’;
Anser kommissionen att det finns skäl för att undersöka om den garanti som Generalitat Valenciana har beviljat SPTA är ett redskap som ytterst syftar till att gynna Terra Mítica?

In zone 15 of the Valencian Windmill Plan, 6 windmill parks are scheduled, comprising 109 wind generators.
Enligt planerna skall sex vindkraftsparker, sammansatta av 109 vindkraftverk, anläggas i område 15 i Valencias vindkraftsplan.

Subject: Education in the Valencian language
Angående: Undervisningsprogram för det valencianska språket

Subject: Valencian Wind Park Plan
Angående: Plan på vindkraftpark i Valencia

supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Cítricos Valencianos or Cítrics Valencians)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 (Cítricos Valencianos eller Cítrics Valencians)

If the President will allow me to employ the case method, I shall use the example of the Valencian Community, although I could be referring to any other region, an Italian region for example.
Om talmannen tillåter mig att göra en fallbeskrivning ska jag använda Valencia som exempel, även om detta skulle kunna gälla vilken region som helst, i Italien till exempel.

In the context of its ‘action plan for the transformation of the Valencian economic model 2017-2027’, the Regional Government of Valencia intends to grant a yearly subsidy of maximum EUR 3 million during the period 2018-2020 to the regional airline Air Nostrum.
Inom ramen för handlingsplanen för omvandling av den ekonomiska modellen för Valencia 2017–2027 avser den regionala regeringen i Valencia att bevilja ett årligt stöd på högst 3 miljoner euro under perioden 2018–2020 till det regionala flygbolaget Air Nostrum.

The Valencian Government has merely issued an environmental impact statement, but this was alarmingly sketchy because, for example, it completely failed to mention heavy metals, dioxins, and furans.
Det har endast lagts fram ett miljökonsekvensutlåtande som den regionala regeringen i Comunidad Valenciana utarbetat, vilken företer allvarliga brister, exempelvis nämns ingenting om utsläpp av tungmetaller, dioxiner och furaner.

In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.
I januari fick jag tillfälle att diskutera frågan uppriktigt med den ansvarige valencianske ministern, men på nationell nivå visade sig detta inte vara möjligt.

- the steady proliferation of marinas and other tourist installations, particularly on the Valencian coast, where saturation point has already been reached due to excessive town planning pressures;
- den ständiga ökningen av gästhamnar och turistanläggningar, särskilt utmed Valencias kust, som redan fått utstå en omåttlig urbanistisk påfrestning,

What action will the Commission take to ensure that the Valencian authorities adapt the law in force to bring it into line with Community law and the fundamental property rights of European citizens?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att se till att myndigheterna i Valencia anpassar den gällande lagen efter gemenskapslagen och efter EU-medborgarnas grundläggande egendomsrätt?

Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken on the level of the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att genast se till att varje beslut som fattas om den framtida utvecklingen är förenligt med de krav som anges i direktiv 2000/60/EG i fråga om försiktig användning och skydd av vattenresurserna, och i synnerhet se till att man samordnar de åtgärder som vidtas i regionen vid Júcars avrinningsområde för att uppnå de miljömål som fastställs i artikel 4 i det nämnda direktivet.

Objective of aid: to provide the following services to Valencian beekeepers and their organisations:
Stödets syfte: Att tillhandahålla följande tjänster till biodlare i regionen Valencia och deras organisationer:

A complaint was recently made to the Valencian Government concerning repeated infringement of Directive 91/676/EEC on water pollution and of the Valencian Autonomous Community's ‘code of good farming practices’ in the municipality of Benicarló.
Nyligen informerades den autonoma regeringen i Valencia om de upprepade överträdelserna av direktiv 91/676/EEG om förorening av vatten och den autonoma bestämmelsen om god jordbrukspraxis i kommunområdet Benicarló.

The reason why these wetlands are drying out is that the cultivation of citrus fruit by agricultural companies which receive funding from the EAGGF and which pursue their activities with the consent of the Valencian authorities is becoming increasingly widespread.
Motivet till torrläggningen av våtmarkerna är i stället ett ständigt ökande antal citrusfruktodlingar, anlagda av jordbruksföretag som räknar med att få finansiering ur EUGFJ och som bedriver sin verksamhet med de valencianska myndigheternas samtycke.

In addition to the Mayor of Ayora, most of those arrested belonged to the Plataforma Anticementerio Nuclear de Zarra (Stop the Zarra Nuclear Cemetery Alliance), the movement which has been spearheading the opposition in the Valencian Community by staging non-violent protests against the facility.
Utöver Ayoras borgmästare var större delen av de anhållna medlemmar i organisationen mot slutförvaring i Zarra (Plataforma Anticementerio Nuclear de Zarra) som leder motståndet i Comunidad Valenciana genom fredliga protester mot anläggningen i fråga.

In July of this year the Valencian authorities published a Notice of Occupation relating to the compulsory purchase order issued in connection with the plan to enhance and adapt the beds of the Poyo, Torrent, Chiva and Pozalet ravines, which are located in the Valencia region of Spain.
I juli i år publicerade myndigheterna i Valencia en kungörelse om upphävande av de preliminära handlingar som föregick förfarandet med tvångsinlösen till följd av arbetet med projektet för att återställa och ändra ravinerna Poyos, Torrents, Chivas och Pozalets (Valencia) naturliga fåror.