vassal state oor Sweeds

vassal state

naamwoord

A state that is subordinate to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vasallstat

state subordinate to another state

Prince Pöttering, Emperor Barroso and the rulers of their vassal states have decided that Europe's citizens do not matter.
Prins Pöttering, kejsare Barroso och härskarna över deras vasallstater har beslutat att EU-medborgarna inte betyder något.

voorbeelde

Yet Nepal is not a vassal state.
Men Nepal är ändå ingen lydstat.

Others see his mission as one of aggressive political domination of vassal states.
Andra ser resorna som ett uttryck för en aggressiv politik inriktad på att lägga under sig vasallstater.

Before this, Quiriguá had been a vassal state of Copán, but it maintained its independence afterwards.
Fram till detta år var Quiriguá troligen en vasallstat under Copán, men efter segern blev situationen den omvända.

The country becomes a vassal state allowing large corporations to exploit its natural resources and workforce.
Landet blir en lydstat som låter stora företag utnyttja dess naturresurser och arbetskraft.

Proud France has always had a need to control its colonies and former vassal states.
Det stolta Frankrike har alltid haft behov av att kontrollera sina kolonier och forna lydstater.

Iberia, Albania, and Atropatene also lost territories and the remainder of their Kingdoms became vassal states.
Kaukasiska Iberien, Kaukasiska Albanien och Atropatene förlorade också territorier och återstoden av dessa nationer blev vasallstater.

As a French vassal state, the Batavian Republic was an ally of France in its wars against Great Britain.
Som en fransk vasallstat var den Bataviska republiken allierad med Frankrike i dess krig mot i första hand Storbritannien.

In a short period of time, Israel and Judah became weak vassal states cowering under the mighty Assyrian empire.
På kort tid blev Israel och Juda svaga vasallstater som hukade sig under det mäktiga assyriska riket.

The Hittite king Suppiluliuma I invaded the Mitanni vassal states in northern Syria and replaced them with loyal subjects.
Den hettitiska kungen Suppiluliuma I invaderade Mitannis vasallriken i norra Syrien och ersatte dem med trogna undersåtar.

Types of client states include: satellite state, associated state, puppet state, neo-colony, protectorate, vassal state, and tributary state.
Som klientstat räknas: satellitstat, associerad stat, vasallstat, ”neo-colony” (eng. term), protektorat och ”tributary state” (eng. term).

The Arabs made Caucasian Albania a vassal state after the Christian resistance, led by Prince Javanshir, surrendered in 667.
Araberna gjorde Kaukasiska Albanien till en lydstat trots motstånd från prins Javanshir som kapitulerade 667.

Prince Pöttering, Emperor Barroso and the rulers of their vassal states have decided that Europe's citizens do not matter.
Prins Pöttering, kejsare Barroso och härskarna över deras vasallstater har beslutat att EU-medborgarna inte betyder något.

(This prophecy was given in the time of the mighty Assyrian Empire, when Babylon was merely a vassal state.)
(Denna profetia uttalades under det mäktiga assyriska väldets tid, när Babylon endast var en vasallstat.)

She supported King Aistulf by recognizing his authority and thus confirmed the duchy as a royal vassal state to the kingdom.
Hon stödde kung Aistulf genom att stödja hans överhöghet som kung och gjorde därmed formellt Benevento till en vasallstat.

The average strength of the Roman army was only 150,000 men, plus about the same number of auxiliaries recruited from vassal states.
Genomsnittstorleken på en romersk armé var på 150 000 män, plus ungefär lika många rekryter utomsoknes.

As many successive constitutional changes are made, an increasing number of Member States could be reduced to the status of vassal states.
Allteftersom flera konstitutionella förändringar äger rum skulle ett ökande antal stater på detta sätt kunna förslavas.

Michael considered Epirus a vassal state, although Michael II and Nikephoros continued to ally with the Princes of Achaea and the Dukes of Athens.
Mikael ansåg att Epirus var en vasallstat, fastän Mikael II och Nikeforos fortsatte att alliera sig med furstarna av Achaea och hertigarna av Aten.

Such a policy should provide us with an insurance policy against Russia's developing ambitions and yet another attempt to make Ukraine a vassal state.
En sådan politik borde ge oss en försäkringspolitik mot Rysslands framväxande ambitioner och mot ännu ett försök att göra Ukraina till en lydstat.

Magnus attempted to expand his Livonian holdings to establish the Russian vassal state Kingdom of Livonia, which nominally existed until his defection in 1576.
Magnus försökte att utöka sina livländska domäner för att etablera den ryska vasallstaten kungadömet Livland, som existerade symboliskt fram till Magnus' avfall år 1576.

The Irish Government has already turned our country into a vassal state of the IMF, which is acting blatantly on behalf of the speculators and the financial markets.
Den irländska regeringen har redan förvandlat vårt land till en lydstat under Internationella valutafonden (IMF), som helt uppenbart agerar på spekulanternas och finansmarknadernas vägnar.

We must unequivocally state that fulfilment of the three Copenhagen criteria also offers the vassal states of the Soviet Union the opportunity to become Member States of the European Union.
Vi måste entydigt fastslå att uppfyllandet av de tre Köpenhamnskriterierna också erbjuder Sovjetunionens vasallstater möjligheten att bli medlemsstater i Europeiska unionen.

Ahaz made an agreement with the Assyrian monarch, Tiglath-pileser II (Pul), and Judah became a vassal state, paying tribute to Assyria to escape the threat of Syria and Israel.
Ahas ingick en överenskommelse med den assyriske kungen, Tiglat-Pileser II (Pul), och Juda blev en vasallstat som betalade skatt till Assyrien för att undkomma hotet från Syrien och Israel.

By the way, it is ironic that today, 23 February, is the day that the Soviet Union’s vassal states, Estonia and Moldova included, were for decades required to celebrate as Soviet Army and Navy Day.
Det är för övrigt ironiskt att det i dag, den 23 februari, är den dag som Sovjetunionens lydstater, inklusive Estland och Moldavien, i flera årtionden tvingades fira som sovjetarméns och flottans dag.

On the basis of the Treaty of Vilnius (28 November 1561), he created the Duchy of Courland and Semigallia as a vassal state of the Grand Duchy of Lithuania, which was soon merged into the Polish-Lithuanian Commonwealth.
På basis av Vilnaunionen (28 november 1561), omskapade han hertigdömet Kurland och Semgallen till vasallstat under storhertigdömet Litauen, som snart inlemmades i det polsk-litauiska samväldet.

Having established a system of vassal states in the East, Antiochus now adopts the ancient Achaemenid title of "great king", and the Greeks, comparing him to Alexander the Great, surname him "the Great", that is to say Antiochus III Megas.
Då han har etablerat ett system av vasallstater i öster antar Antiochos nu den gamla akemenidiska titeln "storkonung" och grekerna, som nu jämför honom med Alexander den store, ger honom tillnamnet "den store", det vill säga Antiochos III Megas.