verbatim oor Sweeds

verbatim

/vɜːˈbeɪtɪm/, /vɚˈbeɪtɪm/ adjektief, naamwoord, bywoord

Word for word; in exactly the same words as were used originally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordagrann

adjektief

word for word

Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Många av dessa ändringsförslag har nu antingen ordagrant eller i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten.

ord för ord

of a document: word for word

Our publications need not be quoted verbatim.
Vår litteratur måste inte citeras ord för ord.

verbatim

bywoord

ordagrann

Verbatim is not a total overhaul, but I would like a new lighting rig.
Jag behöver nya taklampor till Verbatim.

ordagrant · ordagrannt · bokstavligen · bokstavligt

Soortgelyke frases

verbatim theatre
dokumentärteater

Verbatim Corporation
Verbatim

voorbeelde

Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2006)0020 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Föredragande: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2006)0020 ) Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

That audiovisual record shall be linked to the multilingual verbatim reports of the proceedings as soon as they are available.
Denna audiovisuella upptagning ska länkas till det flerspråkiga fullständiga förhandlingsreferatet så snart detta är tillgängligt.

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt kan, högst en gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftlig förklaring på högst 200 ord som ska bifogas protokollet från debatten.

That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the judgment under appeal, merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.
Ett överklagande som inte innehåller något argument som särskilt syftar till att visa att det har skett en felaktig rättstillämpning i den överklagade domen och som endast upprepar eller ordagrant återger grunder och argument som redan har anförts vid förstainstansrätten uppfyller inte detta krav.

This proposal was completed on 16 September 1948, and had as its basis seven "basic premises" (verbatim): Peace must return to Palestine and every feasible measure should be taken to ensure that hostilities will not be resumed and that harmonious relations between Arab and Jew will ultimately be restored.
Detta senare förslag hade som sju grundprinciper: Det måste åter bli fred i Palestina och varje möjligt steg måste tas för att säkerställa att fientligheter inte återupptas och att harmoniska relationer mellan araber och judar i slutändan återupprättas.

Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

The contested provision in Regulation No 2868/88, as amended, reproduces verbatim point 10(ii) of the annex to the Council Regulation and point II.9(e)(ii) of Annex I to the agreed minute of the Agreement.
Den klandrade bestämmelsen i förordning nr 2868/88 i dess ändrade lydelse återger nämligen exakt punkt 10 ii i bilagan till rådets förordning samt punkt II.9 e ii i bilaga I till det godkända avtalsprotokollet.

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0319) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 183 appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P8_TA(2016)0319) Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 183 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

The verbatim report says, at the end of my words: "The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition" ... etc.
I det fullständiga förhandlingsreferatet står det, i slutet av mitt anförande: "ETA:s handlingar är ett rättfärdigt uttryck för kampen för erkännande"... och så vidare.

Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 183 appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 183 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
När den allmänna debatten har avslutats, har varje ledamot rätt att i samband med slutomröstningen avge en muntlig röstförklaring på högst en minut eller en skriftlig röstförklaring på högst 200 ord, vilka ska ingå i det fullständiga förhandlingsreferatet.

This summary will accompany the Verbatim Report of Proceedings.
Denna sammanfattning kommer att bifogas det fullständiga förhandlingsreferatet

Explanations of vote submitted in writing under Rule # appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting
De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet

In its Plenary vote on 3 July 2002, the EP adopted 47 amendments to the proposal (of which eight related to the original Commission proposal). 21 of these have been incorporated (17 to the Articles, two to the Annex and two to the recitals), either verbatim, in part or in spirit, into the Council's common position.
Vid omröstningen i plenarsammanträdet den 3 juli 2002, antog Europaparlamentet 47 ändringar av förslaget (varav åtta avsåg kommissionens ursprungliga förslag). 21 av ändringarna har införlivats (17 i artiklarna, två i bilagan och två i skälen), antingen fullständigt, delvis eller till innehållet i rådets gemensamma ståndpunkt.

(49) Rule 204 (2), (3) and (5) applies mutatis mutandis to committees where a verbatim report is drawn up (see Rule 216(5)).
(49) Artikel 204.2, 204.3 och 204.5 ska i tillämpliga delar tillämpas för utskotten om ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas (se artikel 216.5).

I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.
Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland.

A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
För varje sammanträde skall ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas på de officiella språken .

10. Declares its strong interest in the openness of parliamentary work and accessibility of proceedings; consequently insists that, pursuant to Rule 134 of its Rules of Procedure, a verbatim report of the proceedings of each sitting should continue to be drawn up in the official languages in 1997 and that the verbatim report should continue to be published as an annex to the Official Journal of the European Communities;
10. förklarar sig fästa stor vikt vid att Parlamentets arbete skall vara offentligt och att debatterna skall vara tillgängliga: önskar att det i enlighet med artikel 134 i Europaparlamentets arbetsordning också år 1997 skall upprättas ett fullständigt förhandlingsreferat på de officiella språken för varje sammanträde och att detta fullständiga förhandlingsreferat skall offentliggöras som bilaga i Europeiska gemenskapernas tidning,

Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
Europaparlamentet framhåller att förslaget till budgetberäkning innehåller en ökning med 6,7 procent jämfört med budgeten för 2007 trots de besparingar som har gjorts genom att man har slutat översätta de fullständiga förhandlingsreferaten (9 000 000 euro) och upphört med att låta kommissionen handlägga ersättningar i samband med att anställda lämnar sin tjänst.

A verbatim reproduction of the definition of the term ‘user’ set out in Directive 2009/41 would have excluded those bodies specified by Polish law from the scope of the obligations laid down by European Union law and deprived those bodies of the possibility of exercising their rights in the same way as the natural and legal persons referred to in the definition appearing in European Union law.
En ordagrann återgivning av begreppet användare i direktiv 2009/41 skulle innebära att dessa enheter i den polska rättsordningen undantogs från de skyldigheter som fastställs i unionsrätten och beröva dem varje möjlighet att utöva sina rättigheter på samma sätt som de fysiska och juridiska personer som ingår i den unionsrättsliga definitionen.

The verbatim report would continue to exist as a multilingual document where speeches would be transcribed in their original language and translated into English only.
Det fullständiga förhandlingsreferatet skulle i fortsättningen vara ett flerspråkigt dokument där anförandena skrivs ut på sitt ursprungsspråk och översätts enbart till engelska.

Rapporteur: Michl Ebner (A6-0327/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 25) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2008)0438 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Föredragande: Michl Ebner (A6-0327/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 25) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2008)0438 ) Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt får, högst en gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftlig förklaring på högst 200 ord som ska bifogas protokollet från debatten.

Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Utan att det påverkar talmannens övriga disciplinära befogenheter kan talmannen från det fullständiga förhandlingsreferatet avföra anföranden och inlägg från ledamöter som inte tilldelats ordet eller som överskridit den tilldelade talartiden.