verisimilitude oor Sweeds

verisimilitude

/vɛrɪsɪˈmɪlɪtjuːd/ naamwoord

the property of seeming true, of resembling reality; resemblance to reality, realism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sannolikhet

naamwoord algemene

voorbeelde

Some typical examples follow: Fairy tale Fiction A form of verisimilitude often invoked in fantasy and science fiction invites readers to pretend such stories are true by referring to objects of the mind such as fictional books or years that do not exist apart from an imaginary world.
Några typiska exempel: Saga Fiction En form av sanningsprägel som ofta hänvisar till fantasy och science fiction, erbjuder läsarna att låtsas att sådana historier är sanna, genom att referera till objekt i sinnet såsom fiktiva böcker eller år som inte existerar förutom i en fantasivärld.

Validity, veracity, verisimilitude.
Gångbarhet, ärlighet.

112 Hence, the assertion that Orange and SFR were able to pay the initial fees, or indeed that they considered that those fees corresponded to the correct price of the licences, is irrelevant, given the nature and general scheme of the system established by Directive 97/13 and Decision No 128/1999, and it is not necessary for the Court to assess the verisimilitude of that assertion.
112 Den omständigheten, som det inte är nödvändigt för förstainstansrätten att bedöma sannolikheten av, att Orange och SFR hade kunnat betala de ursprungliga avgifterna, eller att de till och med ansåg att dessa avgifter motsvarade det korrekta priset för tillstånden, saknar således betydelse, med hänsyn till systemets art och struktur enligt direktiv 97/13 och beslut nr 128/1999.

If the tax authorities, having regard to the circumstances described in the first question, should declare that, although the financial transaction has taken place, the content of the invoice lacks verisimilitude, because that transaction was not performed between the parties mentioned in the invoice, are the tax authorities required, in view of the fact that, as a general rule, the burden of proof lies with them, also to ascertain who the persons are that performed the legal transaction in such a case and who it was that issued the invoice, or may the tax authorities refuse the right to deduct claimed by the taxable person, without conclusive proof of the abovementioned elements of fact, without information or circumstances indicating the name or role of the third person, but merely on the basis of what has been declared in that respect by the tax authorities themselves?
För det fall skattemyndigheten, med beaktande av sådana omständigheter som beskrivits i fråga 1, slår fast att fakturans innehåll inte är trovärdigt även om den ekonomiska transaktionen har ägt rum, eftersom transaktionen inte genomfördes mellan de parter som angetts på fakturan, kan det då krävas att skattemyndigheten, med hänsyn till att bevisbördan normalt sett vilar på denna, även utreder vilka som i så fall vidtog rättshandlingen och vem som utfärdade fakturan, eller kan skattemyndigheten neka den beskattningsbara personen den avdragsrätt som vederbörande vill utöva enbart på grundval av vad skattemyndigheten själv har uppgett i detta avseende, utan att det finns några avgörande bevis för ovannämnda faktiska omständigheter och utan att det finns några uppgifter eller omständigheter av vilka framgår den tredje personens namn eller den roll som vederbörande har haft i sammanhanget?

In particular, scenes filmed at the Raleigh factory in Nottingham have the look of a documentary, and give the story a vivid sense of verisimilitude.
I synnerhet scener filmade i Raleigh-fabriken i Nottingham har karaktär av en dokumentär, och ger berättelsen en levande känsla av verisimilitude.

This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
En framhävning är otillåten om den inte är motiverad av redaktionella skäl med hänsyn till programinnehållet eller behovet av att återge den omgivande verkligheten.

Verisimilitude.
Äkthet.

Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’ which means such prominence as is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Därutöver får produkten inte ges ”en omotiverat framträdande plats”, vilket innebär att någon framträdande plats inte är motiverad av redaktionella skäl med hänsyn till programinnehållet eller behovet av att återge den omgivande verkligheten.

As you'll soon see, further research and development has provided a longer range, a better verisimilitude and more control over image projection, since Chimera's introduction as a prototype three years ago.
Som ni snart ska få se, har ytterligare forskning och utveckling medfört större räckvidd, verkligare projektioner och bättre kontroll av bildprojektionen sedan Chimeras introduktion som prototyp för tre år sedan.

IndigoDragon doesn't love this track Teenage Fanclub — Verisimilitude
IndigoDragon älskar inte denna låt Teenage Fanclub — Verisimilitude

Fairy tale Fiction A form of verisimilitude often invoked in fantasy and science fiction invites readers to pretend such stories are true by referring to objects of the mind such as fictional books or years that do not exist apart from an imaginary world.
Fiction En form av sanningsprägel som ofta hänvisar till fantasy och science fiction, erbjuder läsarna att låtsas att sådana historier är sanna, genom att referera till objekt i sinnet såsom fiktiva böcker eller år som inte existerar förutom i en fantasivärld.

To suppose that the first pastors of the Church received the other sacraments by dispensation, before they had received baptism, is an opinion with no foundation in Scripture or Tradition and devoid of verisimilitude.
Att anta att de första prästerna i kyrkan fått de övriga sakramenten genom dispens, innan de fått dopet, är en åsikt utan grund i Skriften eller tradition och saknar den omgivande verkligheten.

Scholars have often noted that the shadows of the figures all fall away from the chapel window, as if the figures are lit by it; this is an added stroke of verisimilitude and further tribute to Masaccio's innovative genius.
Masaccios gestalter är starkt upplysta från en källa utanför bilden, som om ljuset, i själva verket, kommer från kapellfönstret som är placerat till höger.