veritable oor Sweeds

veritable

/ˈvɛ.ri.tə.bl/ adjektief

True, real.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

veritabel

adjektief

For many people this atheistic philosophy had become a veritable religion.
Denna ateistiska filosofi hade för många människor blivit en veritabel religion.

äkta

adjektief

It is a veritable superpower compared with the potential of subsidies from the European institutions.
Den är en äkta supermakt jämfört med de europeiska institutionernas subventionsmöjligheter.

voorbeelde

The recent crisis in North Africa has led to a veritable exodus of people fleeing the war zone, with thousands now flooding into the southern coastal areas of Europe.
Den aktuella krisen i Nordafrika har lett till en verklig massflykt från krigsområdena, och tusentals flyktingar har kommit till Europas sydkuster.

This thing is a veritable doomsday device
Enheten är rena domedagsmaskinen

It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.
Man går så långt som att utmana Gud genom att med våld invadera Jesu krubba, något som verkar förebåda domedagen.

It is indeed the case that, since March 1999, there has been a new financial director who has written a veritable tome on the rules to be followed.
Det är mycket riktigt så att det sedan mars 1999 finns en ny finansdirektör som utarbetat ett helt bokverk med regler som skall följas.

Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, weighing less than 10−12gms, each is in effect a veritable micro-miniaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the nonliving world.
Trots att de minsta bakterierna är ofattbart små — de väger mindre än 10—12 gram — är var och en av dem i själva verket en veritabel mikroskopisk fabrik som innehåller tusentals invecklade och sinnrika molekylära maskiner och sammanlagt består av ett hundra tusen miljoner atomer. De är långt mer komplicerade än någon maskin som människan tillverkat och saknar helt motstycke i den icke levande världen.

Sometimes these old vines reached a height of more than 9 m (30 ft) and were veritable ‘vine trees.’
Sådana gamla vinstockar kunde nå en höjd av över 9 m och bli till riktiga träd.

The Niger Delta, the flora and fauna of which were once among the most beautiful in the world, has become a veritable dump.
Nigerdeltat, vars flora och fauna en gång var bland de vackraste i världen, har kommit att bli en riktig avfallshög.

The funerals are taking place in Dronero, in Piedmont, of Jessica and Sabrina Rinaldo, who died in Egypt at the hands of terrorists: two fresh-faced young women, two veritable angels, two daisies torn from the green pastures of our Piedmont, from the hearts of their parents, honest working people like themselves, mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one, least of all for two innocent, defenceless young women.
– I Dronero i Piemonte begravs Jessica och Sabrina Rinaldo som dog i Egypten i händerna på terrorister: två unga kvinnor, två verkliga änglar, två tusenskönor som slitits från vårt Piemontes gröna betesmarker, från sina föräldrars hjärtan, ärligt arbetande människor som de själva, som mejats ned av grymma islamistiska terrorister som inte har respekt för någon, minst av allt för två oskyldiga, försvarslösa unga kvinnor.

Myʹthos is the opposite of a·leʹthei·a, “truth,” signifying the manifested, veritable essence of a matter.
Motsatsen till mỵthos är alẹ̄theia, ”sanning”, som betecknar det faktiska förhållandet i en sak.

believes that the strategic nature of the current challenges make it necessary to go beyond what the Commission is proposing and, as Mr Monti suggested in his report to President Barroso, enter into a veritable pact between all of the EU institutions, the Member States, the local and regional authorities, the European people and business, as the only way to build together a highly competitive social market economy that is capable of providing long-term responses;
Regionkommittén anser att den strategiska dimensionen i de utmaningar vi står inför gör att vi måste gå utöver kommissionens förslag och – i enlighet med det förslag som Mario Monti framförde i sin rapport till ordförande José Manuel Barroso – skapa en verklig pakt mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna, EU-medborgarna och företagen i syfte att tillsammans skapa en social marknadsekonomi som är mycket konkurrenskraftig och det enda sättet att skapa hållbara lösningar.

The speed of digital technology in recent years has brought about a veritable explosion in the audiovisual sector.
Genom de digitala teknikernas utbredning har den audiovisuella sektorn under de senaste åren så att säga exploderat.

The requirement to assume an obligation of that nature is tantamount in practice to requiring that the security issued by a credit institution or an insurance company established in another Member State should be supplemented by an identical security from an institution of the same type established in France, so that what is involved is a veritable refusal to accord to a security offered under the regime of freedom to provide services, introduced by Directives 89/646 and 92/49, a value equivalent to that of a security offered by an institution situated in France.
Ett krav på ett sådant åtagande leder emellertid i själva verket till att det, förutom kravet på säkerhet som ställts av ett kreditinstitut eller ett försäkringsbolag etablerat i en annan medlemsstat, ställs ett krav på en identisk säkerhet från ett företag av samma typ etablerat i Frankrike, varför det därigenom är fråga om en vägran att erkänna en säkerhet som ställs med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster, i enlighet med direktiv 89/646 och direktiv 92/49, som likvärdig i förhållande till en säkerhet som ställs av ett företag beläget i Frankrike.

in writing. - (FR) Mr Voggenhuber's report claims that all European legislation should be subject to the Charter of Fundamental Rights, that veritable ideological rag-bag, and therefore that this Charter should be made binding.
skriftlig. - (FR) I Johannes Voggenhubers betänkande framställs krav om att all europeisk lagstiftning ska lyda under stadgan om de grundläggande rättigheterna - det där ideologiska virrvarret råder - och att stadgan därför borde göras bindande.

The success of those arrangements is recorded by the Commission itself in its reasoned opinion, which talks of ‘a veritable revolution in favour of the administration as regards the suspensive phase’.
Kommissionen har själv i sitt motiverade yttrande angett att detta system hade varit framgångsrikt och har där hänvisat till en ”verklig revolution till förmån för förvaltningen med avseende på uppskovsfasen”.

We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years.
Under dessa två och ett halvt år har vi många hinder, såväl politiska som sådana som är kopplade till valet framför oss.

He promised her a balm, a cotton, a veritable padding.
Han lovade henne balsam, bomull och en verkligt förnämlig kompress.

102 The mere fact that the contested decisions are intended to initiate a formal investigation procedure, during which there will be a thorough investigation, involving the participation of all the interested parties, of the legislation concerned, and which may culminate in a final decision finding that the legislation is incompatible with Community law, is not necessarily of such a kind as to cause a veritable exodus of exempt companies or qualifying companies to other locations offering advantages the same as, or similar to, those of the legislation in question.
102 Den omständigheten att de omtvistade besluten avsåg att inleda det formella granskningsförfarandet med en fördjupad undersökning och ett kontradiktoriskt förfarande angående de omtvistade föreskrifterna, vilket kan leda till att dessa konstateras vara oförenliga med gemenskapsrätten, är inte nödvändigtvis av sådan art att de skulle orsaka en veritabel massutvandring av undantagna bolag eller kvalificerade bolag till andra platser, där de erbjuds samma eller liknande förmåner som de erhållit till följd av ifrågavarande föreskrifter.

Hysteria about climate change does sometimes bring out veritable totalitarian traits!
Hysteri kring klimatförändringarna framkallar ibland verkligt totalitära inslag!

The aim is to encourage, while preserving the environment, the development and integration of knowledge and technologies, specific to sea-based applications to enable the Community to fully exploit the sea's potential and to improve the competitiveness of the marine industry, to support a veritable 'sea ̈ policy.
Denna åtgärd skall på ett miljömedvetet sätt stimulera utveckling och integration av marinspecifik kunskap och teknik som ger gemenskapen möjlighet att till fullo utnyttja havsresurserna och öka industrins konkurrenskraft, i överensstämmelse med en verklig "marinstrategi ̈.

Res judicata pro veritate habetur: a matter adjudicated is held to be true.
"Res judicata pro veritate habetur": en dom är alltid riktig.

From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
Ur denna synvinkel är jag mycket besviken att ändringsförslag 5 har antagits, då det innebär ett veritabelt dråpslag mot allmänbildningen, som är nödvändigare än någonsin för att de oundvikliga anpassningsåtgärderna inte skall medföra en avhumanisering av våra samhällen.

5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6 % in the bus sector, 21.6 % in cars, 48.9 % in minibuses, and 62.6 % in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 Inom denna sektor har krisen varit mycket kännbar. Produktionen minskade med 7,6 % för bussar, 21,6 % för personbilar, 48,9 % för minibussar och 62,6 % för lastbilar. En veritabel produktionskatastrof!

The designation ‘Liquirizia di Calabria’ refers to a complex ‘product’ which is the result of interaction with human activities that have been handed down over the centuries and become a veritable tradition of the Calabria region, as can be seen in the depiction by Saint-Non in the late 18th century, and in ‘Stato delle persone in Calabria.
Beteckningen ”Liquirizia di Calabria” avser en komplex produkt som är ett resultat av samverkan mellan naturen och människans arbete.

Moreover, the nature of the bunkering activities carried on in Gibraltar very often contravenes the London Convention and Marpol regulations, since because there is no refinery nor quay at which to refuel, veritable floating fuel depots such as the tanker Vemamagna are being used, which are only 600 metres off the Spanish coast and not under the supervision or control of the port of Gibraltar.
De bunkringsmetoder som används i Gibraltar strider ofta mot bestämmelserna i Londonkonventionen och internationella konventionen om förebyggande mot förorening (Marpol). Eftersom det varken finns något raffinaderi eller någon kaj varifrån bunkringen kan ske använder man sig av verkliga flytande tankar, till exempel tankfartyget Vemamagna, som ligger bara 600 m från den spanska kusten. Dessa tankar övervakas eller kontrolleras inte av hamnmyndigheterna i Gibraltar.

My colleague, Mr Vanhecke, is the target of a veritable witch-hunt in Belgium, the sole aim of which is to condemn him and force him to step down from the political stage.
Min kollega Frank Vanhecke är utsatt för en veritabel häxjakt i Belgien, vars enda syfte är att fördöma honom och tvinga honom att stiga ned från den politiska scenen.