vicissitude oor Sweeds

vicissitude

/vɪˈsɪsɪˌtud/ naamwoord

Regular change or succession from one thing to another, or one part of a cycle to the next; alternation; mutual succession; interchange.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förändring

naamwoord algemene

Regarding this, the Savior gave us a key which will help us better prepare today for the coming vicissitudes.
Frälsaren gav oss därför en nyckel som hjälper oss att i dag bättre förbereda oss för framtida förändringar.

växling

algemene

Then again, a woman’s vicissitudes or the ‘change of life’ may cause her to feel that way.
Vidare kan växlingarna i en kvinnas livsrytm få henne att känna sig på det sättet.

Soortgelyke frases

vicissitudes
förvandling · förändring

voorbeelde

‘205 [194] ... the possibility, which has come about in the present case, of tariff concessions being suspended as provided for by the WTO agreements is among the vicissitudes inherent in the current system of international trade.
”205 [194] ... [R]isken för att tullmedgivanden upphävs, vilket är en åtgärd som föreskrivs i WTO-avtalen och är den åtgärd som är aktuell i förevarande fall, är en av de risker som ingår i det nuvarande internationella handelssystemet.

(20) Second, the inadequacy of the factual information as to the vicissitudes afflicting the legal status of the vessel over the years would preclude an unassailable ruling.
20) För det andra kan domstolen inte uttala sig med säkerhet på grund av de bristande uppgifterna om hur fartygets rättsliga ställning utvecklats under åren.

Vicissitudes 9:24.
Förändringsboken, 9:24.

The macro-financial assistance programme is vital for improving the financial stability of European nations that have recently emerged from armed conflict, the vicissitudes of which have left them with financial difficulties in terms of budget deficits and their balance of payments.
Det makroekonomiska stödprogrammet är oerhört viktigt när det gäller att förbättra den ekonomiska stabiliteten i de europeiska länder som nyligen har genomgått en väpnad konflikt vars konsekvenser har lett till ekonomiska svårigheter med budgetunderskott och problem med betalningsbalansen.

Portugal claims that the derogation provided for in Article 2(1)(d) applied to RTP, as RTP was the subject of state intervention and experienced various vicissitudes under the management of an administrative commission appointed by the Government in 1977 (54).
De portugisiska myndigheterna hävdar att undantaget i artikel 2.1 d gäller för RTP eftersom företaget var föremål för ett statligt ingripande och upplevde flera dramatiska händelser när det förvaltades av en administrativ kommission som utsågs av regeringen 1977 (54).

It has come, I believe, at a time when the aviation industry is very much in the limelight, what with the takeover agreement between Swiss Air and Sabena, the breakdown of the marriage between KLM and Alitalia, as well as the vicissitudes surrounding Malpensa.
Det läggs fram vid en tidpunkt som luftfarten står mitt i strålkastarljuset i och med fusionsavtalet mellan Swissair och Sabena, med det misslyckade äktenskapet mellan KLM och Alitalia och med problemen kring Malpensa.

(64) Firstly, because such conduct would be incompatible with the characteristics of the judicial function: behind any particular case there are individual parties who, after years of litigation, are entitled to a reply in law, irrespective of the vicissitudes of some political negotiations.
64) Det skulle till att börja med strida mot rättskipningens funktion. Förutom i förevarande mål finns det enskilda som efter år av processande har rätt att få ett rättsligt svar, oberoende av utgången av politiska överläggningar.

(Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.
(2 Moseboken 3:8) Det finns gott om forntida metall- och stenföremål, men de flesta av de mer bräckliga föremålen, till exempel tyg, skinn och balsamerade kroppar, har inte stått emot fukten och tidens tand.

Our ability to stand firm and true and follow the Savior despite the vicissitudes of life is greatly strengthened by righteous families and Christ-centered unity in our wards and branches.
Vår förmåga att stå fasta och sanna och följa Frälsaren trots livets växlande skeden, stärks storligen av rättfärdiga familjer och eniga församlingar och grenar med Kristus i centrum.

In summary, although the pharmaceuticals market does not operate under normal competitive conditions, the price regulation system is not completely free from the influence of the manufacturers, which negotiate prices with the Member State health authorities, enjoy a degree of strength in the market and are able to adapt easily to the vicissitudes of health policy, at least as far as medicines are concerned.
Även om det inte råder någon normal konkurrens på marknaden för läkemedelsprodukter, saknar tillverkarna sammanfattningsvis inte helt inflytande över prisregleringssystemet. De förhandlar ju om priserna med hälsovårdsmyndigheterna i medlemsstaterna och har en viss tyngd på marknaden, där de utan större problem kan anpassa sig till förändringarna i hälsovårdspolitiken, åtminstone inom läkemedelsområdet.

However, this sector should be analysed as a whole, not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes in order to resolve them to the satisfaction of all those involved, and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.
Men fiskerisektorn bör analyseras i sin helhet och inte i delar, så att vi kan integrera alla dess problem och växlingar i syfte att finna lösningar som tillfredsställer alla berörda parter och komma ifrån de huvudproblem som påverkar den, nämligen överfiske, överkapacitet, överinvesteringar och slöseri.

Cyprus, that tiny country with its long history and tragic vicissitudes over recent years, covers the far side of the Mediterranean dimension of the European Union and, by virtue of its position, can contribute a great deal to the Union's Mediterranean policy.
Cypern, detta lilla land med dess långa historia och dess tragiska förändringar under de senaste åren, täcker den geografiskt mest avlägsna punkten i Europeiska unionens Medelhavsområde, och utifrån sitt läge har landet mycket att bidra med i fråga om unionens Mellanösternpolitik.

When they satisfy those two conditions bureaucratic procedures fall within that category of exemption, which is not the case when they impede the implementation of a business strategy, since the undertaking retains its decision-making power to adapt the strategy according to administrative vicissitudes.
När dessa två villkor är uppfyllda ingår en byråkratisk handläggning i denna kategori av skäl, vilket inte är fallet när hindret beror på genomförandet av en affärsstrategi, eftersom företaget har full behörighet att fatta beslut i detta avseende och att anpassa strategin till de administrativa hindren.

This is most certainly a lesson we need to learn from the vicissitudes of the hushkits affair.
Det är åtminstone något som vi måste lära oss av hushkits-problemen.

Even though Israel experienced many vicissitudes due to its continual deviation from that law, 905 years elapsed before Jerusalem finally fell into subjugation because of Jewish apostasy.
Även om Israel fick erfara många förändringar på grund av nationens ständiga avvikelser från denna lag, gick det 905 år innan Jerusalem till sist underkuvades på grund av judarnas avfall.

Then again, a woman’s vicissitudes or the ‘change of life’ may cause her to feel that way.
Vidare kan växlingarna i en kvinnas livsrytm få henne att känna sig på det sättet.

The United Kingdom infers from those legislative vicissitudes that the Community legislature sought to apply the concept of advertising in the aforementioned directive on misleading advertising to the pharmaceutical sector.
Av turerna i detta förfarande för att anta direktivet har Förenade kungariket dragit slutsatsen att gemenskapslagstiftaren ville överföra begreppet marknadsföring i nämnda direktiv om vilseledande reklam till läkemedelssektorn.

Or, “vicissitudes”; or, “mutual liabilities.”
El.: ”skiftningar”; el.: ”ömsesidiga förpliktelser (avtal)”.

Competition policy, particularly the control of concentrations, is an attempt by the system to self-regulate and to avoid the vicissitudes of economic cycles and the negative influences of dominant or concerted positions on the markets.
Konkurrenspolitik – särskilt kontroll av koncentrationer – är ett försök av systemet till självreglering och att undvika konjunkturväxlingar och negativ påverkan från dominerande eller uppgjorda marknadspositioner.

We see this from the many vicissitudes that the Committee on Economic and Monetary Affairs has gone through since we dealt for the first time with the issue of tax on diesel fuel.
Detta är ett känsligt ämne; det ser vi på de många turer som utskottet för ekonomi och valutafrågor har varit med om sedan vi första gången behandlade frågan om dieselskatt.

I am grateful for this confirming knowledge that has made it possible to handle the vicissitudes of life which come to all of us.
Jag är tacksam för denna bekräftande kunskap som har gjort det möjligt att hantera de olika skeden i livet som kommer till oss allesammans.

Does the Commission therefore consider that it should draw up a 'blue paper' on the fisheries situation throughout the Community, containing ideas and forecasts which will strengthen the sector without it having to fear the vicissitudes and upsets which have an adverse effect on such a fragile economic sector?
Anser kommissionen att det därför vore lämpligt att utarbeta en blåbok om fiskets situation inom gemenskapen, så att man kan ställa upp kriterier och prognoser som inger sektorn förtroende och gör att den slipper frukta oväntade svängningar och skrämskott som får negativ inverkan på en i vår ekonomi så känslig sektor som fiskerisektorn?

Each of us will experience some of these during the vicissitudes of life.
Var och en av oss får uppleva några av dessa under livet.

It is therefore logical - and I am referring essentially to the social aspects - that there be particular study, analysis and regulation of the involvement of workers in the European company statute and that in a dual system, with a general council and a management and supervisory body, or in a single system, with simply an administrative body, the feelings and knowledge of workers be taken into account, listened to and accepted by means of their representatives, and that workers understand the progress of the company, the risks, the vicissitudes and the objectives it is pursuing.
Det är därför logiskt - och jag syftar framför allt på de sociala aspekterna - att man undersöker, analyserar och reglerar arbetstagarnas medverkan i stadgarna för europeiska aktiebolag och att man, vare sig det gäller ett dualistiskt system med bolagsstämma och tillsyns- och ledningsorgan, eller ett monistiskt system med endast ett förvaltningsorgan, beaktar arbetstagarna, lyssnar till deras åsikter och tillvaratar deras kunskap genom deras valda företrädare, och att arbetstagarna är insatta i företagens utveckling, risker, växlingar och i de målsättningar som eftersträvas.

Her monthly vicissitudes, pregnancy, childbirth, nursing and care of her offspring, all emphasize her need of security, which her husband can provide.
Hennes månadscykel, havandeskap, barnafödslar, amning och vård av barnen, alltsammans understryker hennes behov av trygghet, som mannen kan ge henne.