vintage oor Sweeds

vintage

/ˈvɪn.tɪʤ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(attributive) of or relating to a vintage, or to wine identified by a specific vintage

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

årgång

naamwoord algemene

year or place something is produced

Dad's vintage sports car, that he and mom promised you.
Pappas årgångs sportbil, den han och mamma lovade dig.

skörd

naamwoord onsydig

yield of grapes during one season

Wine is diverse, its diversity a manifestation of nature itself, owing its character to climate and vintage.
Vinerna är mångskiftande, mångfalden är en manifestation av naturen själv, och karaktären bestäms av klimatet och skörden.

tappning

naamwoord onsydig

harvesting of a grape and initial pressing for winemaking

vintage · gammaldags · vinskörd · klassisk · ursprung

Soortgelyke frases

The Vintage Virgin
The Vintage Virgin

vintage clothing
Vintage

vintage car
veteranbil

voorbeelde

The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question.
Den årgång som avses i artikel 60.1 a i förordning (EG) nr 479/2008 får anges i märkningen av de produkter som avses i artikel 49 under förutsättning att minst 85 procent av de druvor som använts för att framställa produkterna har skördats det aktuella året.

The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.
Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.

Her first novel, Pop, published by Cape (Vintage) in 2001, was longlisted for the Orange Prize for Fiction 2002 and shortlisted for the Pendleton May First Novel Award 2002.
Hennes första bok Pop publicerades 2001 och togs med på långlistan för Orangepriset för fiktion 2002 och kortlistan för Pendleton May First Novel Award 2002.

Besides putting these exhibits on display, the association intends to open the history of vintage vehicles up to the public by setting up a document library, and to create jobs by way of highly specialised training courses for young restorers, since many of its vehicles need to be restored and require continual maintenance.
Föreningen vill, förutom att ställa ut, göra fordonshistorien känd genom ett tidskriftsarkiv samt skapa arbetstillfällen via specialistkurser för unga restauratorer, då många utav dessa fordon behöver restaureras och underhållas kontinuerligt.

The vintage, of course, is no more recent than the Rococo
Den äldre typen av musiken är givetvis inte nyare än rokokomusik

It's vintage.
Det är gammaldags.

However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
För årgångsviner som lagrats på flaska i mer än tre år samt mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner, pärlande viner med tillsatt koldioxid, likörviner och viner framställda av övermogna druvor, och utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges emellertid avvika uppåt eller nedåt med högst 0,8 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen.

specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z(2);
särskilda krav i fråga om uppgifterna om årgång och druvsort på etiketterna enligt artikel 118z.2,

For wines labelled ‘sur lie’, ‘primeur’ and ‘nouveau’, the vintage must also appear on the label.
På viner som märkts med något av uttrycken ”sur lie”, ”primeur” eller ”nouveau” anges även årgången.

Look, it was actually designed for my vintage Mr. Spock action figure.
Kolla, den gjordes för att passa min gamla Mr.

He likes to fly by the seat of his vintage pants.
Han vill inte bestämma något i förväg.

((Community trade mark - Opposition proceedings - International registration designating the European Community - Word mark BEYOND VINTAGE - Earlier Community word mark BEYOND RETRO - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 - Obligation to state reasons - Article 75 of Regulation No 207/2009))
((Gemenskapsvarumärke - Invändningsförfarande - Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen - Ordmärket BEYOND VINTAGE - Det äldre gemenskapsordmärket BEYOND RETRO - Relativt registreringshinder - Risk för förväxling - Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 - Motiveringsskyldighet - Artikel 75 i förordning nr 207/2009)

It shall be obligatory to indicate the year of the crop, vintage, harvest or equivalent terms, even where the wines have not been aged.
Det ska vara obligatoriskt att ange skördeår, årgång, produktionsår eller motsvarande termer, även om vinerna inte har lagrats.

Given that the agreement dated 29 November 1999 between the Council and the Bulgarian Government (brought about by the Commission) to close four units of the Kozloduy nuclear power plant as a condition of Bulgaria's accession to the EU was based on 10-year-old criteria, and given that, in 2002, the IAEA declared that these units ‘now correspond to the level of improvements seen at plants of similar vintage elsewhere’ and that we are awaiting the result of the Council's peer review of November 2003, will the Commission agree that a positive outcome of that review should lead to their advising the Bulgarian Government and the Council to review the closure agreement dates on the grounds that they no longer have a technical basis?.
Avtalet baserades på tio år gamla kriterier. 2002 förklarade IAEA att dessa enheter nu motsvarar den nivå av förbättringar som konstaterats på kraftverk av motsvarande ålder på andra orter. Nu väntar vi på resultaten av rådets expertöversyn från november 2003. Instämmer kommissionen i att positiva resultat av denna översyn bör medföra att kommissionen uppmanar den bulgariska regeringen och rådet att se över de avtalade datumen för nedläggning, eftersom dessa inte längre är tekniskt motiverade?

Labelling Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Märkning Föredraganden stöder inte kommissionens förslag om att det för alla viner ska vara frivilligt att ange årgång eller druvsort på etiketten.

But, for those who have worked hard to care for their vines, it is all worth while when they see their toil crowned by the ripe grapes and the community engaged in the gaiety of the vintage season.
Men för dem som arbetat hårt med att ta hand om sina vinrankor är det mödan väl värt, när de ser sina ansträngningar belönas med de mogna druvorna och den glädje som genomsyrar hela byn under vinbärgningstiden.

Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, eventuellt kompletterat med Late Bottle (LBV) eller Character

If you are interested in vintage cars, the Museo dell’Automobile, about two miles [3 km] from the city, has a collection of 150 veteran, vintage, and classic cars, including Bugattis, Maseratis, and Lancias.
För den som är intresserad av veteranbilar finns Museo dell’Automobile, tre kilometer utanför staden, med en samling av 150 veteranbilar, däribland bilar av märkena Bugatti, Maserati och Lancia.

(a) the vintage year; this may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from ►C2 representative professional organisations ◄ , and where at least 85 % of the grapes used to make the wine have been harvested in the year concerned, not including the quantity of products used in any sweetening.
a) Årgång; denna beteckning får användas under förutsättning att användningsvillkoren överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje landet, även bestämmelser utfärdade av representativa branschorganisationer, om, efter avdrag för den kvantitet produkter som eventuellt använts till sötning, minst 85 % av de druvor som använts för framställning av vinet i fråga skördats under det aktuella året.

I mean, they call it vintage you know, to take your mind off what it really is, nasty-wear.
Visst, de kallar dem klassiska bara för att göra dig ouppmärksam på vad det verkligen är, äckelkläder.

Your Sicilian vintages will pale to nothing.
Era sicilianska vingårdar är ingenting i jämförelse.

Dad's vintage sports car, that he and mom promised you.
Pappas årgångs sportbil, den han och mamma lovade dig.

They're vintage earrings.
Ett par antika örhängen.