volition oor Sweeds

volition

/vəˈlɪʃən/, /vɑˈlɪʃən/ naamwoord

A conscious choice or decision.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vilja

naamwoord algemene

The mental power or ability of choosing; the will.

Douglas, do you mind if I take them later, of my own volition?
Kan jag inmundiga dem senare, av egen vilja?

önskan

naamwoord algemene

viljeyttring

Soortgelyke frases

volitive
vilje-

volitive modality
Volitiv

voorbeelde

As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.
I fråga om de svar som har lämnats av utomstående parter på kommissionens begäran om upplysningar medför enbart den omständigheten att det enligt artikel 17.2 i förordning nr 447/98 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer åläggs en skyldighet för var och en av dessa utomstående parter som begär konfidentiell behandling att tydligt ange alla delar i sitt svar som den anser vara sekretessbelagda, inte något hinder för kommissionen att, i enlighet med artikel 17.1 i nämnda förordning och ändamålet med artikel 287 EG, ex officio bedöma om vissa av förfarandet berörda utomstående parters affärshemligheter eller annan sekretessbelagd information riskerar att spridas, för det fall att fullständig tillgång beviljas till svaren från andra utomstående parter som inte själva har begärt konfidentiell behandling.

The words came out of his mouth of their own malevolent volition.
Orden for ut ur munnen av egen ond vilja.

However, the nations will not stop of their own volition.
Nationerna kommer emellertid inte att upphöra med detta av egen fri vilja.

The Commission has, of its own volition, favoured a flexible approach, taking care always to take into account the specific characteristics of each project and its environment.
Kommissionen har valt ett flexibelt tillvägagångssätt och fäst vikt vid att alltid ta hänsyn till särdragen i varje projekt i förhållande till dess miljö.

“A final explanation—and in terms of the brother of Jared’s faith the most persuasive one—is that Christ was saying to the brother of Jared, ‘Never have I showed myself unto man in this manner, without my volition, driven solely by the faith of the beholder.’
En sista förklaring – och med tanke på Jareds brors tro den mest övertygande – är att Kristus sade till Jareds bror: ’Aldrig har jag visat mig för människan på detta sätt, utan att jag varit drivande, enbart driven av åskådarens tro.’

And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith will comply with the law through their own volition.
Och effektiviteten i tillämpningen bedöms utifrån den " onda tron" hos vissa transportörer, ty de som är i god tro följer hur som helst lagen.

According to the Advocate General in Damgaard, when Article 86(1) refers to an activity ‘designed to promote’ certain conduct, it refers to the volition which guides the action and is, therefore, rooted in subjective criteria.
I sitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Damgaard ansåg generaladvokaten att det, när det i artikel 86.1 hänvisas till ett agerande ”som syftar till att främja” vissa beteenden, är avsikten med agerandet som avses, och att det följaktligen är subjektiva kriterier som ska användas.

54 Indeed, as the Austrian Government points out, the taxation of surplus stocks reduces the burden on the new Member States arising from their obligations under that article to eliminate those stocks at their own expense and avoids a situation where the operators profit while strain is placed on the State's budget because of a charge created by those operators of their own volition.
54. Den skyldighet att förstöra överskjutande lager på egen bekostnad som enligt nämnda bestämmelse åligger de nya medlemsstaterna blir, såsom den österrikiska regeringen har påpekat, mindre betungande genom beskattningen av lagren. På så vis undviks också att de ekonomiska aktörerna gör vinster och att staten påförs kostnader som dessa aktörer frivilligt har givit upphov till.

Such a person should, in my view, be considered as prevented from receiving UNRWA assistance for a reason beyond his control or independent of his volition.
En sådan person ska enligt mitt synsätt anses vara förhindrad att erhålla bistånd från UNRWA av ett skäl som ligger utanför personens kontroll och är oberoende av den personens vilja.

Yet Judas had of his own volition made a bargain with those who Jesus said made proselytes that were subjects of Gehenna twice as much as themselves, who were also liable to “the judgment of Gehenna.”
Men Judas hade trots allt av egen fri vilja ingått avtal med dem som enligt Jesus var underkastade ”Gehennas dom” och som gjorde proselyter som blev föremål för Gehenna i dubbelt så hög grad som de själva.

‘Did she carry out the murders of her own volition?
– Utförde hon morden på eget bevåg?

" Surely, your ladyship, " said Jeeves, " it is more reasonable to suppose that a gentleman of his lordship's character went to prison of his own volition than that he committed some breach of the law which necessitated his arrest? "
" Sannerligen, din nåd ", säger Jeeves, " det är mer rimligt att anta att en gentleman i hans herravälde karaktär gick till fängelset på egen begäran än att han begått något brott mot lagen som krävde gripandet? "

As the umbrella opened, seemingly of its own volition, its unfolding fabric became the wings of an enormous bat.
När paraplyet öppnades, tydligen av sig självt, blev tyget till vingarna på en enorm fladdermus.

If justified, it may even do so on its own volition (6).
Om det är motiverat, har den rätt att göra detta på eget initiativ (6).

Although this figure is small compared to the total population of the Member States, it still represents a not insignificant number of citizens who claim to search for information of their own volition and who are aware of the existence of the information structures in place.
Detta antal är litet i jämförelse med befolkningen i sin helhet, men det representerar ett betydande antal personer som frivilligt söker den information som finns tillgänglig och som känner till var de kan finna den.

– any event beyond a beneficiary’s control or independent of his volition which means that he is unable to receive assistance.
– En händelse vilken som helst som ligger utanför biståndsmottagarens kontroll och har inträffat oberoende av hans eller hennes vilja som innebär att vederbörande saknar möjlighet att erhålla bistånd.

They aren't sociable through their own volition, but because they are being controlled.
De är inte sociala av fri vilja, det är för att de är kontrollerade.

I must, however, add two remarks as regards those who, of their own volition, leave the area outside which they are materially unable to receive UNRWA assistance.
Jag måste dock göra ytterligare två anmärkningar vad gäller de personer som av egen fri vilja lämnar det område utanför vilket det är fysiskt omöjligt för dem att erhålla bistånd från UNRWA.

Therefore, they cannot argue that they should be compared to private creditors who have taken all the steps leading to their position at a certain point in time entirely of their own volition.
De kan därför inte hävda att de bör jämföras med privata kreditgivare som av egen vilja tagit alla steg som ledde till deras läge vid en viss tidpunkt.

On 27 August 1999, in response to these serious allegations, he decided of his own volition to resign from his party posts.
Dessa svåra anklagelser fick honom att den 27 augusti 1999 frivilligt lämna sina partiuppdrag.

Mm. While I appreciate the gesture and your commitment to your assigned objective, I am fully aware that none of you ladies are here this evening of your own volition.
Jag uppskattar gesten och er hängivenhet till er uppgift men jag är fullt medveten om att ingen av er är här av egen vilja.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Kroes, who is responsible for these matters, for being present with us today, for it is she who is in charge of the sector inquiry which will show us where there are bottlenecks in the energy market and whether these occur naturally or by human volition.
Jag vill tacka kommissionsledamot Neelie Kroes, som är ansvarig för dessa frågor, för att hon är här med oss i dag. Hon är ansvarig för den undersökning av sektorn som kommer att visa oss var flaskhalsar finns på energimarknaden och om dessa uppstår naturligt eller genom mänsklig påverkan.

88. In addition, it must be stated that the interpretation proposed by the Parliament, according to which Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances gives the institution the possibility of suspending, wholly or partially, the payment of the allowances owed to a Member until the latter repays of his own volition the amounts improperly received, without using for that purpose the amounts of the allowances due to him but the payment of which has been suspended, contravenes the principle of proportionality.
88 Det skall dessutom påpekas att den tolkning som parlamentet föreslår, enligt vilken artikel 27.4 i FID-bestämmelserna ger institutionen möjlighet att helt eller delvis inställa utbetalningen av ersättning som skall betalas till en ledamot till dess att denne därefter frivilligt återbetalar de belopp som har erhållits på felaktig grund, utan att i detta syfte använda ersättningsbeloppen som skall betalas ut till denne men vars utbetalning har inställts, strider mot proportionalitetsprincipen.

Then, entirely of his own volition, he fed the crowd miraculously. —Matthew 15:32-38.
Det var helt på eget initiativ som Jesus sedan genom ett underverk gav dem mat. (Matteus 15:32–38)

None the less, it cannot apply to them staff rules that are insecure and make them subject solely to the volition, albeit the combined volition, of three public employers.
Men parlamentet kan inte för den skull försätta dem i en prekär situation och underställa dem ensidiga beslut, trots att enighet föreligger, fattade av tre offentliga arbetsgivare.