wallow oor Sweeds

wallow

/ˈwɒləʊ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(intransitive) To roll one's self about, as in mire; to tumble and roll about; to move lazily or heavily in any medium; to flounder; as, swine wallow in the mire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vältra sig

to roll oneself about, as in mire; to tumble and roll about; to move lazily or heavily in any medium; to flounder; as, swine wallow in the mire

For seven generations, the Wayne family has wallowed in vice and corruption.
I sju generationer har familjen Wayne vältrat sig i synd och korruption.

Hans Wallow

German politician

tysk politiker

voorbeelde

You will not wallow complacently in your own filth
Du kommer inte att kunna tumla runt med självgodhet i din egen smuts!

You can either wallow in self-pity or you can suck it up.
Du kan antingen vältra dig i självömkan eller lära dig av det.

You and Maris are wallowing in money like a couple of yuppie hogs.
Du och Maris badar i pengar likt ett par finansvalpar.

Well, you might as well be wallowing, squealing pigs for all the good you're doing.
Ni gör lika mycket nytta som en stucken gris.

Ted is extremely happy in his new relationship with Robin, while Marshall wallows in depression following his break-up with Lily.
Under sommaren är Ted och Robin extremt lyckliga över sitt nya förhållande, medan Marshall är deprimerad över att ha gjort slut med Lily.

Wallowing in the past and “yearn[ing] vainly for yesterdays”2 was not consoling me or motivating me to fruitful action.
Att vältra mig i det förflutna och ”fåfängt längta efter gårdagen”2 gav ingen tröst och motiverade mig inte att agera konstruktivt.

You wallow in your youth, though you're nothing but rotting flesh.
Du vältrar dig i ungdom men är inget mer än ruttnande kött.

So to control my body temperature, I simply remain submerged in water or wallow in mud, covering my body with a layer of clay.
För att kontrollera kroppstemperaturen håller jag mig helt enkelt under vattnet eller vältrar mig i dy och täcker min kropp med ett lager av lera.

I ought to beat the hell out of all of you for letting him wallow in the dirt like that!
Jag borde banka skiten ur er... för att ni lät honom rulla runt i smutsen!

Even pigs won’t wallow in their own dirt .
Inte ens grisar vältrar sig i sin egen dynga.

More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of "Catholic terrorism' with reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
Dessutom har somliga, i den förståeliga omsorgen om att inte sträcka ut ett anklagande finger mot islam, hängett sig åt groteska sammanslagningar, vilka sträckt sig så långt som att tala om " katolsk terrorism" apropå grupper som motsätter sig abort genom böner framför sjukhusen, inte att förglömma de illusioner som andra har rört sig med beträffande Opus Dei.

And wallow about, you majestic ones of the flock, because your days for slaughtering and for your scatterings have been fulfilled, and you must fall like a desirable vessel!
Och vältra er, ni majestätiska i hjorden, eftersom era dagar för slaktning och för ert kringspridande har fullbordats, och ni skall falla som ett åtråvärt kärl!

Just hauling the wallowing sedan around an endless series of bends and looking pale under her tan.
Körde bara den krängande sedanen längs en ändlös rad kurvor och såg blek ut under solbrännan.

You've been wallowing since San Diego, and enough's enough.
Du har deppat sen San Diego och nu räcker det.

Actually, I was thinking, stay in, eat some chocolate, wallow our way through The Notebook.
Jag tänkte faktiskt stanna inne, äta choklad?

Did David wallow in self-pity?
Hängav sig David då åt självömkan?

After the sterile desert, there seems to be a carefree spirit in the air as all creatures cavort and wallow with no thought of tomorrow.
Efter öknens sterila ödslighet tycks det ligga en sorglös stämning i luften, eftersom alla varelser hoppar runt och tumlar om utan tanke på morgondagen.

This means he's moving on with his life and he's not wallowing in self-pity and playing video games.
Det betyder att han fortsätter med sitt liv, att han inte vältrar sig i självömkan och spelar dataspel.

Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas.
Herr premiärminister, ni tar befälet över en farkost som saknar riktning och som befinner sig i hård sjögång.

If you feel that these Asian immigrants wallowing in the Amazon are threatening the ecosystem, you may consider demurring to the police on Marajó, an island in the river delta.
Om du tycker att de här asiatiska invandrarna som vältrar sig i Amazonfloden är ett hot mot miljön, kanske du överväger att klaga hos polisen på Marajó, en ö i deltat.

Remember that, you horrible loafers, as you wallow there and slobber and burp with stained ties!
Kom ihåg det där ni sitter susiga i bollen och dreglar och rapar med fläckiga slipsar!

Summit after summit, the great and the less great who are supposed to be governing us parade their inflated egos and wallow in their own pompous words, whilst the main conclusion of each summit is that it will meet again.
Toppmöte efter toppmöte visar de framstående och mindre framstående personer, som förväntas leda oss, upp sina uppblåsta egon och vältrar sig i sina egna pompösa ord, och den viktigaste slutsatsen av varje toppmöte är att de ska träffas igen.

If they are not resting, you might see them wallowing and drinking at a nearby water source.
När de inte vilar sig, kanske man kan få se dem vältra sig och dricka i ett vattenhål strax intill.

She accelerated until the big Cadillac was doing eighty and wallowing heavily over the undulations in the road.
Hon accelererade tills den stora Cadillacen var uppe i hundratrettio och skumpade tungt över guppen i vägbanan.

12 All the while A·maʹsa was wallowing in his blood in the middle of the road.
12 Under tiden låg Amạsa i sitt blod mitt på vägen.