wedlock oor Sweeds

wedlock

/ˈwɛdlɒk/ naamwoord

The state of being married; matrimony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

äktenskap

naamwoord onsydig

A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir.
En son född utom äktenskapet kanske hotar hans sanna arvtagare.

äkta stånd

onsydig

In view of today’s marital problems, what questions might be asked regarding love and wedlock?
När man tänker på våra dagars äktenskapsproblem, vilka frågor kan man då ställa beträffande kärlek och det äkta ståndet?

Soortgelyke frases

out of wedlock
utom äktenskapet (om ogifta föräldrar) · utomäktenskaplig

voorbeelde

In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.
I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)

After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.
Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.

An unmarried Christian who is contemplating wedlock is in a position to get marriage off to a fine start by following God’s guidance.
Genom att följa Guds vägledning har en ogift kristen som funderar på att gifta sig alla chanser att få en bra start på sitt äktenskap.

In Sweden, one in every five babies is born out of wedlock.
I Sverige föds vart femte barn utom äktenskapet.

Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”
Således fastställde år 1963 delstaten New Yorks appellationsdomstol för Kings County att ”artificiell insemination förmedelst en tredje part, en donator, med eller utan den äkta mannens samtycke, är äktenskapsbrott å faderns sida, och ... ett barn som avlats på det sättet är inte ett inom äktenskapet fött barn och är alltså av oäkta börd”.

JEHOVAH never purposed that wedlock should lead to heartrending separation or divorce.
JEHOVA avsåg aldrig att äktenskapet skulle leda till hjärtslitande separationer eller skilsmässor.

the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
Underåriga barn till sådana par som avses i första strecksatsen eller till sökande, på villkor att de är ogifta, oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell rätt.

Two are indeed better than one, but for these two to remain strongly and happily united in wedlock, outside help is apparently needed.
Två är verkligen bättre än en, men för att dessa två skall förbli fast och lyckligt förenade i äktenskapet behövs det uppenbarligen hjälp och vägledning utifrån.

When a child is conceived out of wedlock, the best option is for the mother and father of the child to marry and work toward establishing an eternal family relationship.
När ett barn avlats utom äktenskapet, är bästa alternativet att barnets far och mor gifter sig och arbetar på att skapa en evig familj.

(ii) the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
ii) Underåriga barn till sådana par som avses i led i eller till sökanden, förutsatt att de är ogifta och i beroende ställning, oavsett om de är födda inom eller utom äktenskapet eller adopterade enligt nationell lagstiftning.

Yet the percentage of out- of- wedlock births in Denmark, France, Great Britain, and Sweden is even higher.
Ändå är andelen utomäktenskapliga barn ännu högre i exempelvis Danmark, Frankrike, Storbritannien och Sverige.

(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) Underåriga gifta barn till par som avses i punkt i) eller till den sökande, oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, om de är bäst betjänta av att bo hos den sökande.

Notwithstanding the issue of the specific obligations ensuing from the existence of family life in the particular migration context, the ECtHR has declared that the notion of ‘family’ under Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘ECHR’) ‘is not confined to marriage-based relationships and may encompass other de facto “family” ties where the parties are living together out of wedlock’, in situations where children were born out of wedlock.
Om man bortser från frågan om specifika skyldigheter som följer av föreliggande familjeliv i samband med migration, har Europadomstolen allmänt förklarat att begreppet ”familj” i artikel 8 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen)” inte är begränsat till äktenskapsbaserade förhållanden utan kan inbegripa andra faktiska ’familjeband’, där parterna lever tillsammans utan att vara gifta” i situationer då barn hade fötts utanför äktenskap.

I turn now to the obligations of truth and tolerance in our personal relations with associates who use profanity in our presence, live with a partner out of wedlock, or do not observe the Sabbath day appropriately.
Jag övergår nu till att tala om vad sanning och tolerans förpliktar oss till i våra personliga relationer till bekanta som använder grovt eller gudlöst språk i vår närvaro, som är sambor eller som inte håller sabbaten på lämpligt sätt.

Many couples prefer to live together out of wedlock rather than to risk the chance of breakup after marriage.
Många par föredrar att leva tillsammans utan att gifta sig hellre än att riskera att äktenskapet misslyckas.

So when she had Alfred out of wedlock, her only thought was to hide him away as quickly as possible.
Så när hon födde Alfred ogift ville hon bara gömma undan honom så fort som möjligt.

Not that I am insensible to my flesh or sex (for I am neither wood nor stone); but my mind is averse to wedlock because I daily expect the death of a heretic."
Inte för att jag är okänslig för mitt kött eller kön (för jag är varken trä eller sten); men mitt sinne är motvilligt till äktenskap då jag dagligen förväntar mig döden för en kättare.

A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir.
En son född utom äktenskapet kanske hotar hans sanna arvtagare.

6 To ‘marry only in the Lord’ means to enter wedlock only with a fellow believer.
6 Att gifta sig ”bara det sker i Herren” betyder att gifta sig endast med en medtroende.

(Deuteronomy 7:3, 4) Yes, for the greatest happiness in wedlock, make sure that God is in your marriage.
(5 Moseboken 7:3, 4) Ja, för att få största möjliga lycka i sitt äktenskap bör man se till att Gud är i det.

Young Women Who Are Pregnant out of Wedlock or Who Are Unwed Mothers
Unga kvinnor som är gravida utom äktenskapet och ogifta mödrar

For as much as Elise and Nemo have consented together in holy wedlock...
Elise och Nemo har nu ingått äktenskap med varandra.

Almighty God originated marriage, providing for couples to be joined in wedlock and to bring forth children in a family arrangement.
Den allsmäktige Guden instiftade äktenskapet, föranstaltade om att par skulle förenas i äktenskap och frambringa barn i en familjeanordning.

M. noting the recommendation by the co-rapporteurs on human rights that a letter of support and encouragement be addressed to President Olusegun Obasanjo by the Co-Presidents of the JPA, urging him to have such sentences quashed and for an end to the death penalty for having children outside wedlock,
M. Medföredragandena för mänskliga rättigheter rekommenderar att en stödjande och uppmuntrande skrivelse skickas till president Olusegun Obasanjo från den gemensamma parlamentariska församlingens medordförande, med en uppmaning att se till att sådana domar ogiltigförklaras och att dödsstraffet avskaffas för den som föder barn utanför äktenskapet.