welt oor Sweeds

welt

werkwoord, naamwoord

A raised mark on the body caused by a blow; a wheal or weal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rand

naamwoord algemene

strip of leather on a shoe

The hot blood creates these welts.
Blodet skapar de här ränderna, då är tiden nästan ute.

söm

naamwoord algemene

When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welting, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
Material som har sammanfogats med avbrott (till exempel med sömmar, högfrekvenssvetspunkter, nitning) skall inte uppfattas som kompositmaterial.

ärr

naamwoord onsydig

bård · strimma · fåll · kantband · aga · märke på huden efter slag

Soortgelyke frases

Die Welt
Die Welt

welted thistle
krustistel

welts
se welt

voorbeelde

Non-slipping devices for shoes, boot uppers, tips for footwear, footwear uppers, welts for boots and shoes, soles, insoles, heels, all of the aforesaid components for use in protective footwear for protection against accidents, irradiation and fire
Halkskydd för skor, ovanläder för kängor, tåhättor för skodon, ovanläder för skodon, sinnförstärkning, sko- och stövel-, sulor, iläggssulor, klackar, alla dessa element är avsddda för skyddsskor mot olyckor, strålning och brand

Ferry Radax: Konrad Bayer, oder: die welt bin ich und das ist meine sache (Konrad Bayer, or: the world am I and that's my business, 1969).
Konrad Bayer, oder: die welt bin ich und das ist meine sache (Konrad Bayer, eller: världen är jag och det är min ensak, 1969).

These garments generally have welts or ribbing at the bottom, around the opening, the sleeve-ends or the armholes.
Dessa plagg har i allmänhet en bård eller resårstickning i nederkanten, runt halsringningen och i ärmsluten eller runt armhålen.

On February 8, Die Welt newspaper revealed that German public prosecutors were investigating 83 German jihadists, including Cuspert, for war crimes, for atrocities committed in the name of the Islamic State.
Den 8 februari avslöjade tidningen Die Welt att en tysk åklagarmyndighet utreder 83 tyska jihadister, bland dem Cuspert, för krigsbrott och andra grymheter utförda i Islamiska statens namn.

However, the chairman of the German parliamentary committee for EU affairs, Mr Matthias Wissman (CDU), stated in the newspaper Die Welt of 20 October 2004 that accession negotiations with Turkey could not be launched while asylum-seekers from Turkey were being recognised in Germany as refugees from political, ethnic or religious persecution in Turkey.
I tidningen ”Die Welt” den 20 oktober 2004 hävdar dock Matthias Wissman (CDU), ordförande i utskottet för EU-frågor i den tyska förbundsdagen, att det inte kan bli tal om anslutningsförhandlingar med Turkiet så länge asylsökande från Turkiet tillerkänns flyktingstatus för att de av politiska, etniska eller religiösa skäl förföljs i Turkiet.

I know what caused the welts on Turner's body.
Vad som orsakade märkena på Turner.

On the other hand, in view of the fact that Mr Welte is a resident of Switzerland, hence of a third country, and in the light of the case-law of the Court on free movement of capital, I think it would be useful for that reply to include some considerations on the interpretation of Article 57(1) EC, which – albeit not specifically mentioned by the referring court – was nevertheless discussed in the observations submitted by interested parties.
Eftersom Yvon Welte har sitt hemvist i Schweiz, det vill säga i ett tredjeland, och med hänsyn till domstolens rättspraxis om fri rörlighet för kapital, kan det däremot vara användbart att i svaret ta med överväganden som avser tolkningen av artikel 57.1 EG, vilken den hänskjutande domstolen inte uttryckligen har hänvisat till, men som ändå har varit föremål för de berörda parternas yttranden.

Under Paragraph 16(2), Mr Welte, in his capacity as a taxable person with limited tax liability, is only entitled to a tax-free allowance of EUR 2 000 concerning the inheritance.
Enligt 16 § andra stycket ErbStG har Yvon Welte, i egenskap av begränsat skattskyldig, endast rätt till ett grundavdrag på 2 000 euro.

Orders Welte-Wenu to bear its own costs and to pay those incurred by OHIM.
Welte-Wenu ska bära sina egna rättegångskostnader och ersätta harmoniseringsbyråns rättegångskostnader.

This has happened in the case of the camps at Auschwitz, Treblinka and Trawniki, while the German daily Die Welt recently described Majdanek as a 'Polish concentration camp'.
Det har hänt på tal om lägren i Auschwitz, Treblinka, Trawnika och senast stod det i den tyska dagstidningen ”Die Welt” om koncentrationslägret Majdanek, som kallades för ”det polska koncentrationslägret Majdanek”.

According to the 24 February 2004 edition of 'Die Welt', a German newspaper, advisers to the Federal German Chancellor, Gerhard Schröder, said that the negotiations with Turkey should 'naturally' begin on 1 January 2005 or six months thereafter.
Enligt den tyska tidningen "Die Welt" av den 24 februari 2004 tillkännagav rådgivare till förbundskansler Schröder att förhandlingarna med Turkiet "naturligtvis" skulle inledas den 1 januari 2005 eller ett halvår senare.

Die Welt points out that those who have worked for five to ten years at the Commission receive a monthly transitional allowance of 55% of their former salary for three years.
Tidningen ”Die Welt” påpekar att personer som i mellan fem och tio år varit verksamma i kommissionen får ett avgångsvederlag på 55 procent av sin tidigare lön och att avgångsvederlaget betalas ut under tre år.

Welts for boots and shoes
Remmar för skor och skodon

(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).
(Jesaja 1:6b) Här nämner profeten tre typer av skador: sår (skåror, som kunde vara tillfogade av ett svärd eller en kniv), märken (efter slag) och färska strimmor (nya, öppna sår som inte ser ut att kunna läkas).

Source: Die Welt newspaper, 3 March 2008.
Källa: Tidningen Die Welt, 3 mars 2008.

A report published by the newspaper Die Welt on September 27 sheds light on the targeting of Christians by Muslims in German refugee shelters.
En rapport publicerad i tidningen Die Welt 27 september kastar ljus på hur kristna blir måltavlor för muslimer på tyska flyktingförläggningar.

Promotion, and commercial retailing and retailing via global computer networks of footwear of all kinds and non-slip footwear, ironmongery, shovels, tips, welts, heels and other parts for footwear
Import, export, försäljningspromotion och detaljförsäljning i butik eller via globala datornät av alla slags fotbeklädnader och halkskydd, beslag, ovanläder, tåhättor, förstärkningar, klackar och andra delar till fotbeklädnader

Written observations have been submitted to the Court of Justice by Mr Welte, the German Government and the European Commission.
Skriftliga yttranden har inkommit till domstolen från sökanden i det nationella målet, den tyska regeringen och Europeiska kommissionen.

Not even the one who pulled up her sleeves and showed me the deep welts and livid bruises on her wrists and arms.
Inte ens den som visade mig de färska blåmärkena på sina handleder och armar.

Multicon Feder and Multicon WeSt (Welt Standard) connectors are precursors to ISO 11446 in a design that is intended to be compatible with ISO 1724.
Multicon Feder (Ofta bara kallad Multicon) och Multicon WeSt (Ofta kallad Multicon WeSt) kontakter är föregångare till ISO 11446 i ett utförande som är avsett att vara kompatibelt med ISO 1724.

Observing what it calls the dawning of a new age of close American-Russian co-operation, the German daily Die Welt observes that in the face of this new friendship between President Bush and President Putin Europe resembles an old man who cannot keep pace with the advance of new ideas.
Den tyska dagstidningen Die Welt gjorde den iakttagelsen att en ny epok med nära samarbete mellan Förenta staterna och Ryssland nu var på väg att bryta in och att Europa, inför denna nya vänskap mellan presidenterna Bush och Putin, påminner om en gammal gubbe som inte kan hålla jämna steg när nya idéer växer fram.

Belts (clothing), socks, slippers, beach shoes, ski boots or sports shoes, footwear, headgear, non-slipping devices for shoes, boot uppers, boots, half-boots, espadrilles, clogs, shoes, tips for footwear, footwear uppers, iron fittings for shoes, sleepers, shoe stretchers (tension adjusters and shoe trees), heels, heelpieces for shoes, heelpieces for stockings, welts for boots and shoes, trouser straps, sock suspenders, sandals, soles, insoles
Bälten (kläder), sockor, tofflor, strandskor, skidåkning eller sport-, fotbeklädnader, huvudbonader, halkskydd för skor, ovanläder för kängor, stövlar, kängor, espadriller, träskor, skor, tåhättor för skodon, ovanläder för skodon, järnbeslag för skor, tofflor, skoblock (spänningsjusterare och skoblock), klackar, skor, bakkappor för, strumphälar, sinnförstärkning, sko- och stövel-, byxhällor, strumphållare, sandaler, sulor, iläggssulor

She noticed that he still had a bright red, newly healed welt on his cheek and jaw where she had cut him with her keys.
Hon noterade att han fortfarande hade ett skarpt rött nyläkt sår på käken där hon hade skurit honom med nyckelknippan.

A classic Merkel refrain follows: 'There must be a thorough analysis.'" — Thomas Vitzthum, political editor of Die Welt.
En klassisk Merkelrefräng följer: 'Det måste finnas en grundlig analys.'" – Thomas Vitzthum, politisk redaktör på Die Welt.

During this period he authored travel vignettes that were serialised in the Welt am Sonntag newspaper and later collated in the book Der Gelbe Bleistift (The Yellow Pencil) in 2000.
Krönikor från dessa resor publicerades kontinuerligt i tidningen Welt am Sonntag och samlades senare i boken Der gelbe Bleistift (”Den gula blyertspennan”), utgiven år 2000.