wherewithal oor Sweeds

wherewithal

/ˌwɛə.wɪˈðl/, /ˈwɛɹ.wɪ.ðɑl/, /ˈwɛɹ.wɪ.ðɔl/, /ˈwɛɹ.wɪ.θɔl/, /ˈwɛɹ.wɪ.θɑl/, /ˈwɛə.wɪ.ðɔːl/ naamwoord, bywoord

The ability and means required to accomplish some task.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

varmed

naamwoord

the ability and means to accomplish some task

And to give them fresh wisdom wherewith to cleanse themselves, as with water.
Och för att ge dem färska visdom varmed att rena sig, som med vatten.

medel

naamwoord onsydig

Or perhaps we do not have the wherewithal to get to where we want to go?
Eller har vi kanske inte tillräckliga medel för att uppnå det vi vill?

möjligheter

naamwoord plural

"We do not have the wherewithal for that," they said.
Vi har inga medel och inga möjligheter, hette det.

Soortgelyke frases

wherewith
varmed

voorbeelde

Given these realities, it is totally inadequate merely to express ‘concern’, and it is even less acceptable to follow the US line and make Israel and Palestine equally responsible, confusing aggressor and victim, or make cynical demands that the Palestinian authorities control terrorist attacks, while Israel is destroying the Palestine authorities' wherewithal to do so.
Ännu mindre acceptabelt är det, såsom Förenta staterna anser, att jämställa Israels och Palestinas ansvar. I det fallet blandar man samman angripare och angripna. Inte heller kan man helt cyniskt lägga fram kravet att de palestinska myndigheterna skall kontrollera terroristhandlingar samtidigt som Israel omintetgör de palestinska möjligheterna till kontroll.

How does the Council therefore propose to tackle the matter of consolidating employment, economic reform, social cohesion, and the regional balance with a view to creating a knowledge-based economy and society when the projected areas of operations are countries in the same position as Galicia, which are hampered by a combination of high unemployment and low income and, although in theory they have the wherewithal to improve education and training, are losing their most gifted young people because they have to emigrate in order to seek work in richer countries with lower unemployment?
Hur ämnar då rådet möta problemet med ökad sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning samt geografisk jämvikt inom ramen för en ekonomi och ett samhälle baserade på kunskap, när det gäller regioner som Galicien, med hög arbetslöshet och låg produktivitet, som i princip har kapacitet att förbättra utbildningsnivån, men där de mest högutbildade ungdomarna tvingas utvandra för att söka arbete just i de rikaste länderna med den lägsta arbetslösheten?

4 For the preparation wherewith I design to prepare mine apostles to aprune my vineyard for the last time, that I may bring to pass my bstrange act, that I may cpour out my Spirit upon all flesh—
4 för att få den förberedelse varmed jag ämnar förbereda mina apostlar på att abeskära min vingård för sista gången, så att jag kan åstadkomma mitt bmärkliga verk och så att jag kan cutgjuta min Ande över allt kött.

“... that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them” (John 17:9, 20, 26).
för att den kärlek som du har älskat mig med skall vara i dem och jag i dem.” (Joh 17:9, 20, 26)

* Teach one another according to the office wherewith I have appointed you, D&C 38:23.
* Undervisa varandra enligt det ämbete vartill jag har utsett er, L&F 38:23.

Expresses its full support for the enlargement of the European Union and recognises the need for Parliament to be prepared to welcome parliamentarians from the future Member States as from January 2004; notes that Parliament is and must be at the forefront of enlargement preparations because of the role it is called upon to play by the Treaty; stresses that this House is about to become the parliament of all citizens of the current candidate countries too; stresses that parliamentarians from the new Member States should have the wherewithal at their disposal to fulfil the responsibilities of their office as soon as they are received into the House; admits that, in case some enlargement preparations are not concluded in time for accession in January 2004, all Parliamentarians may have to make an effort, irrespective of their country of election or the date of accession;
Parlamentet betonar att det skall bli ett parlament även för alla medborgare i de nuvarande kandidatländerna. Vidare vill det betona att parlamentariker från de nya medlemsstaterna bör få tillgång till ekonomiska resurser så att de kan uppfylla det ansvar deras ämbete kräver så snart som de blir ledamöter parlamentet. Parlamentet medger att om det skulle vara så att vissa av förberedelserna inför utvidgningen inte är klara i tid för anslutningen i januari 2004, så kan samtliga ledamöter, oavsett vilket land de är valda från eller när deras land anslöt sig, vara tvungna att göra uppoffringar.

The question: have we the wherewithal to allow that Other to be a Self?
Fråga: Besitter vi tillräckliga resurser för att tillåta ett Du att bli ett Själv?

whereas the complementary and supplementary effect of the social and solidarity-based economy is also important alongside other measures promoting employment; whereas greater attention must be focused on solutions promoting the reintegration into the job market of people lacking the most basic capabilities and competitive wherewithal, so that they can later benefit from the advantages offered by the more innovative solutions of the social and solidarity-based economy;
Den kompetterande och ytterligare effekten av den sociala och solidariska ekonomin är också viktig, vid sidan av andra sysselsättningsfrämjande åtgärder. Större uppmärksamhet måste ägnas åt lösningar som främjar återintegrering på arbetsmarknaden för personer som saknar grundläggande färdigheter och konkurrenskraftiga resurser, så att de i ett senare skede kan utnyttja den sociala och solidariska ekonomins mer innovativa lösningar.

Also, since airports already have the wherewithal to make collections, they would seem the right players to do this, and this avoids the need to create a new structure for this.
Eftersom flygplatserna redan förfogar över strukturer för att ta in avgifter framstår dessa som den ideala aktören för denna uppgift, varvid man undviker behovet av att inrätta en ny struktur för detta.

Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
Europaparlamentet anser att medieundervisningen bör bestå i att ge medborgarna tekniska eller andra redskap från tidig ålder som gör det möjligt för dem att kritiskt tolka och till sin egen fördel använda den allt större mängden information och kommunikation, i enlighet med Europarådets rekommendation 1466 (2000). Parlamentet menar dessutom att medborgarna genom denna inlärningsprocess kommer att kunna utforma meddelanden och välja de lämpligaste medierna för sin kommunikation och på så sätt kunna utöva sin rätt till informations ‐ och yttrandefrihet till fullo.

He had the pecuniary wherewithal to afford this type of luxury, as an astute employee expressed it.
Han hade pekunjära möjligheter att tillåta sig den extravagansen, som en smidig anställd uttryckte saken.

Does the Commission agree that, as much of the logging in Indonesia, Papua New Guinea and elsewhere is actually illegal because the countries do not have the resources to stop it, such a proposal would provide the countries with the wherewithal and incentive to stop it and maintain their forests?
Håller kommissionen med om att, eftersom en stor del av avverkningen i Indonesien, Papua New Guinea och på andra håll faktiskt är olaglig, eftersom länderna inte har de resurser som krävs för att stoppa den, ett sådant förslag skulle ge länderna de medel och incitament som de behöver för att stoppa den och behålla sina skogar?

Or perhaps we do not have the wherewithal to get to where we want to go?
Eller har vi kanske inte tillräckliga medel för att uppnå det vi vill?

The Member States of the European Union have both the technical and economic wherewithal to take wide-ranging responsibility for the environment.
Europeiska unionens medlemsstater har både tekniska och ekonomiska förutsättningarna för att ta ett omfattande miljöansvar.

If Europe really intends to implement the policies enshrined in the Treaties, including the new policies found in the Treaty of Lisbon, it needs the financial wherewithal to realise those aims.
Om EU verkligen har för avsikt att genomföra en politik som står inskriven i fördragen, däribland den nya politik som ingår i Lissabonfördraget, behöver unionen finansiella medel för att förverkliga dessa mål.

On many occasions it does not have the wherewithal to monitor not only the official frontiers but also our borders, since it is our countries' borders that need more monitoring.
Vid många tillfällen har byrån inte medel för att övervaka vare sig de officiella gränserna eller ens våra gränser, eftersom det är våra landsgränser som behöver mer övervakning.

The Lord commands us to take “the shield of faith wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.” 19 Satan will use such things as doubt, fear, or sin to tempt us to let go of faith and lose the protection it offers.
Herren befaller oss att “fatta trons sköld, med vilken ni skall kunna släcka de ogudaktigas alla brinnande pilar”.19 Satan använder sådant som tvivel, fruktan eller synd för att fresta oss att överge tron och förlora det skydd som den erbjuder.

K. disapproving of the fact that the massive and uncontrolled trade in small arms not only serves to aggravate conflicts but also provides the wherewithal for the involvement of children in violent conflicts,
K. Den omfattande och okontrollerade handeln med lätta vapen bidrar inte bara till att förvärra konflikter utan skapar också möjligheter att dra in barn i våldsamma konflikter.

20 And it came to pass that thus far I and my father had kept the commandments wherewith the Lord had commanded us.
20 Och det hände sig att jag och min far så långt hade lytt de befallningar som Herren hade befallt oss.

“Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Tag dessutom trons sköld. Med den kan ni släcka den ondes alla brinnande pilar.

The involvement of national, regional or local authorities is a must - for putting in place the necessary infrastructures and equipment, for training teachers, providing the wherewithal to cover twinning operating costs and for establishing national or regional reference centres for Internet twinning.
Det är nödvändigt att de nationella, regionala eller lokala myndigheterna medverkar för att införa den nödvändiga infrastrukturen och utrustningen, utbilda lärare, garantera finansieringen av driftskostnaderna för vänskolor och inrätta nationella eller regionala kontaktcentrum för vänskolor via Internet.

Some of Francois' early work in Brussels attracted the notice of the Archduke, who gave him the wherewithal to study in Rome, where he would spend his whole career.
Vissa av Duquesnoys tidiga verk i Bryssel tilldrog sig Albrekt VII:s uppmärksamhet, vilket ledde till att ärkehertigen gav honom möjlighet för att kunna studera i Rom, där han tillbringade resten av sin karriär.

Dragon-marked and blessed with the wherewithal to perceive all that pains a person and all that will pain them.
Drakmärkt och välsignad med förmågan att förnimma allt som plågar folk och allt som kommer att plåga dem.

After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded” (John 13:4–5).
Sedan hällde han vatten i ett fat och började tvätta lärjungarnas fötter och torka dem med linneduken som han hade bundit om sig” (Joh. 13:4–5).

Thou shouldst have tended to the ministry wherewith thou wast entrusted” (Alma 39:4).
Du skulle hava utfört det arbete som anförtrotts dig.” (Alma 39:4)