while oor Sweeds

while

/ʍaɪl/, /waɪl/ werkwoord, samewerking, naamwoord

A certain duration of time, a period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

medan

samewerking

during the same time that

He contracted malaria while living in the jungle.
Han fick malaria medan han bodde i djungeln.

stund

naamwoord algemene

uncertain duration of time, a period of time

Let the tea sit a while before you drink it.
Låt teet dra en stund innan du dricker det.

fastän

samewerking

although

This presumption discriminates against public airports, while competition rules should apply without distinction to public and private undertakings.
Detta antagande diskriminerar mot offentliga flygplatser, fastän konkurrensreglerna ska gälla utan åtskillnad för offentliga och privata företag.

tid · tag · under · däremot · medans · emellertid · när · trots att · under det att · fördriva · tåg · även om

Soortgelyke frases

while loop
While

a while ago
för ett tag sedan

all time while
hela tiden

the whole while
hela tiden · jämt · ständigt

while away
fördriva

While You Were Sleeping
Medan du sov

make hay while the sun shines
smida medan järnet är varmt

to while
fördriva

worth-while
tacksam

voorbeelde

While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Med beaktande av att ansvaret för kontroll och övervakning av de yttre gränserna åligger medlemsstaterna skall byrån underlätta och effektivisera tillämpningen av befintliga och framtida gemenskapsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.

While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time
Även om det mest uppenbarar gränssnittet till Vädertjänst är panelikonen, finns det flera andra ställen du kan komma åt Vädertjänsts information. De är särskilt användbara om du behöver övervaka flera väderstationer. Även om Vädertjänst tillåter att du följer flera väderstationer, visar panelikonen bara en i taget

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.

Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Immateriella rättigheter som styr EU:s finansiering av forskning och innovation är mycket viktiga för effektivt utnyttjande och tekniköverföring, samtidigt som de måste vara utformade så att de ger åtkomst till och snabb spridning av vetenskapliga resultat.

While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.
Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.

It will be important that InvestEU takes the successful elements of EFSI and maintains them, while allowing flexibility where needed for different types of instruments.
Det är viktigt att InvestEU tillåts behålla de framgångsrika delarna av Efsi men vid behov även möjliggör flexibilitet för olika typer av instrument.

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (För övrigt var huset fullt av män och kvinnor, och alla filistéernas axelfurstar var där;+ och på taket var det omkring 3 000 män och kvinnor som såg på medan Simson roade dem.)

The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.
Projektet består av uppförandet av en temapark med vetenskaplig inriktning, som ger utbildning och underhållning kring temat hälsa, liv och miljö. Parken ger besökarna möjlighet till lärdom samtidigt som de roar sig.

Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.
Figur 2 nedan visar att även om utgifterna för vart och ett av dessa områden har varierat, har de totala utgifterna ökat stadigt sedan programmets början.

That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Av detta följer att en korrekt tillämpning av kriteriet privat investerare innebär att man måste ställa sig frågan vad en hypotetisk marknadsaktör, ställd inför 1995 års ekonomiska förhållanden på en marknad som var på väg att avregleras(36), skulle ha gjort den 1 maj 2004 för att kunna sälja Dunamenti Erőmű till bästa pris samtidigt som den eftersträvade samma ekonomiska och kommersiella mål som ungerska staten gjorde år 1995, nämligen tryggad energiförsörjning till lägsta möjliga kostnad, modernisering av infrastrukturen med beaktande av då rådande standarder för miljöskydd och genomförande av den nödvändiga omstruktureringen av energisektorn.

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
Europaparlamentet anser att IMF:s behörighetsområde bör leda till att personalens bakgrund diversifieras samtidigt som deras förstklassiga prestationer fortsättningsvis garanteras, så att IMF på ett avgörande sätt kan bidra till genomförandet av millenniemålen

(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.
(153) En granskning av orsakerna (tekniska begränsningar och affärsseder) till att elcentraler vanligtvis innehåller komponenter av ett enda varumärke visar att en tillverkare som lyckas få en särskilt stark ställning för en typ av dessa komponenter skulle kunna utöva sitt marknadsinflytande för just denna typ av komponenter - förutsatt att tillverkaren har ett fullständigt produktutbud (vilket är en förutsättning för att verka på denna marknad).

She left a while back, buddy
Hon gick för en stund sen

What did you look at while you were listening to it?
Vad tittade ni på medan ni lyssnade?

The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Avsikten med kommissionens förslag är därför att främja balansen mellan medlemsstaternas insatser på asylområdet med hjälp av bestämmelser som gör det möjligt att fördela resurserna i förhållande till den börda som varje medlemsstat tar på sig. De medlemsstater som har den minst utvecklade infrastrukturen och hjälpen för asylsökande och flyktingar skall också uppmuntras att komma i kapp de övriga.

The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
Europaparlamentet har med stor majoritet antagit en resolution som efterlyser en icke standardiserad metod som är förenlig med protokollet om Kinas anslutning samtidigt som en reell ram för fri och rättvis handel därigenom inrättas.

It should be noted that, while "victim" is not defined, the term "injured party" is defined in Article 1.
Det bör noteras att ”offer” inte definieras, men att begreppet ”skadelidande” definieras i artikel 1.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Andra märkbara aspekter som presenterades i utvärderingen var den relativt höga överlevnaden bland nya entreprenörer jämfört med europeiska små och medelstora företag i genomsnitt samt förmågan att nyanställa: Endast 79 procent av europeiska nya företag finns kvar efter två års verksamhet och bara 57 procent är kvar efter tre år, medan 87 procent av Erasmus unga entreprenörer fortfarande driver sin verksamhet.

It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Det är därför viktigt att förbättra säkerheten inom sjötransporten och samtidigt bibehålla dess konkurrenskraft genom att underlätta handel.

Dan, you two can talk for a while.
Ni kan prata en stund.

In the meantime, the 47th Army had crossed the Vistula and moved towards Warsaw from the north, while the 61st and 1st Polish Armies encircled the city from the south.
Samtidigt korsade 47:e armén Wisła norr om staden medan 1:a polska armén och 61:a armén närmade sig från söder.

Please give me what you told me about a while ago.
Snälla ge mig vad du sa till mig tidigare.

whereas enlargement may help boost the European economy, while mindful of the need to achieve greater convergence within the Union,
Utvidgningen kan leda till stimulans av den europeiska ekonomin samtidigt som man måste vara medveten om vikten av att åstadkomma en ökad samstämmighet inom unionen.

The gear shall be designed to reduce the catches of cod to low levels while retaining other whitefish such as haddock and whiting, compared to traditional whitefish trawls.
Jämfört med traditionella trålar för vit fisk ska redskapet vara utformat så att fångsterna av torsk hålls på en låg nivå, samtidigt som annan vit fisk, t.ex. kolja och vitling, hålls kvar.