whim oor Sweeds

whim

naamwoord

A fanciful impulse, or whimsical idea

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyck

Noun algemene

fanciful impulse

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.
Vi är otroligt utsatta för vår egen galax nycker.

infall

naamwoord onsydig

fanciful impulse

This article cannot be revoked on anyone’s whim.
Denna artikel kan inte upphävas på grund av någons infall.

hugskott

Noun

With a disunited energy policy, we depend on the political whim of one country’s state monopoly.
Med en splittrad energipolitik är vi beroende av det statliga monopolets hugskott i ett land.

kapris · påhitt · ingivelse · griller

WHIM

naamwoord

warm-hot intergalactic medium

voorbeelde

The much-acclaimed flexibility demanded by the Commission is not synonymous with the whim of the Executive.
Den högt prisade flexibiliteten, som kommissionen kräver för sig, betyder inte samtidigt ett godtycke från den verkställande makten.

Throughout history, the attitudes toward cosmetics and their propriety varied largely according to the whims of the current ruler or government.
Under historiens lopp har inställningen till kosmetika och dess tillbörliga bruk i stor utsträckning växlat med den attityd härskaren eller de styrande för tillfället råkat ha.

I had booked a cheap flight to Australia on a whim, and was trying to find someone who might come with me.
Jag hade bokat en billig flygresa till Australien och försökte hitta någon som ville följa med.

It is therefore justifiable for them to keep to the binding budgetary appropriations, so that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and money thereby wasted.
Det är därför motiverat för dem att hålla sig till de bindande budgetanslagen, så att nettoanslaget inte nyckfullt kan ändras i efterhand och pengar därmed slösas bort.

But some of us object to the way in which these vital matters are being lifted out of the hands of our accountable national governments and subjected to the whims of European judges.
Vissa av oss har emellertid invändningar mot att våra nationella regeringar på detta sätt fråntas ansvaret för dessa frågor och att frågorna i stället drabbas av europeiska domares nyckfullhet.

It must be great to be able to just follow any wild whim in life
Det vore trevligt att förverkliga alla möjliga idéer

If you make me leave you to his quiet whims, I will never forgive you.
Om ni tvingar mig att ge honom fria händer, förlåter jag er aldrig.

Being allowed into the delivery room is often up to the whim and fancy of the medical staff, who often come up with excuses not to include the father.
Ofta är det infall och idéer hos sjukhuspersonalen som avgör om man får vara med under förlossningen, och dessa kommer ofta på förevändningar för att papporna inte kan få vara med.

Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare - for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area - are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.
Gränsregioner som redan har genomfört ett antal bra initiativ inom gränsöverskridande sjukvård - t.ex. samarbetsavtalet mellan Universitätsklinikum Aachen och Academisch Ziekenhuis Maastricht i min egen region, provinsen Limburg, som ingår i EU-regionen Meuse-Rhen och som gärna skulle vilja vara ett pilotområde - håller på att bli alldeles för beroende av rörligheten och därmed också av försäkringsgivarnas godtycke och de nationella myndigheternas goodwill, eftersom fokus nu inte längre ligger på tjänsterna i sig.

We must not be subject to the whims of the moment, but must base our position on respect for the dignity of the human being, which is the only guarantee of scientific progress.
Vi får inte vara underkastade stundens osäkerhet, utan grunda vår ståndpunkt på respekt för människans värdighet, den enda garantin för en vetenskap för framsteg.

The whims of a child.
Ett barns nyck.

These citizens have paid their contributions for 30 or 40 years without yet seeing the property to which they are entitled, since the Greek authorities, acting entirely at their own whim, have designated large areas of the country as ‘woodland’, thereby holding these citizens ‘hostage’, despite the fact that the State has officially recognised the existence of such cooperatives and their property rights over the land which they have legally acquired.
I trettio eller till och med fyrtio år har dessa medborgare betalat kooperativ avgifter utan att någonsin ha sett skymten av den tomt som de har rätt till. De grekiska myndigheterna karaktäriserar – enligt sin egen tolkning av vad som är rätt och vad som behagar dem – stora områden i landet som så kallad ”skogsmark” och håller på det här sättet dessa medborgare som ”gisslan”, detta fastän den grekiska staten officiellt har godkänt kooperativens existens och erkänt egendomsrätten på de arealer som kooperativen lagligen har förvärvat.

I believe that, with sophisms of this type, it is we who endanger our freedom, our democracy and our principles and of course our security, because a society which allows lies and distortions in order to dominate the oil market and indulge in strategic whims of an imperialist nature weakens itself in the medium term and thereby jeopardises its cohesion and security.
Med sofismer av det slaget är det enligt min mening vi som riskerar vår frihet, vår demokrati och våra principer och naturligtvis vår säkerhet, eftersom ett samhälle som tillåter lögner och förvrängningar för att dominera oljemarknaden och genomför strategiska infall med imperialistiska undertoner försvagar sig självt på medellång sikt, vilket leder till att samhällets sammanhållning och säkerhet riskeras.

Unlike some erratic humans, who are guided by mere whim and sentiment, Jehovah does not vacillate in his view of what is right and what is wrong.
Till skillnad från vissa oberäkneliga människor, som följer plötsliga infall eller bara låter sig styras av känslor, förändras inte Jehovas syn på vad som är rätt och fel.

Has whim waned?
Slut med infall?

Charlotte was indulging a whim, not submitting to him, and that didn’t inspire him.
Charlotte hade följt ett infall, det var inte egentligen som hon gav sig åt honom, och det inspirerade honom inte.

Well, it was just on a whim.
Det var bara ett infall...

On a whim I went inside and introduced myself.
Jag fick ett infall och gick in och presenterade mig.

Mother Rikissa was thus still subject to the slightest whim of Queen Cecilia Blanca.
Moder Rikissa var således alltjämt utlämnad åt minsta nyck från drottning Cecilia Blanka.

But their search is no longer dismissed as the capricious whim of teenagers.
Men deras sökande avfärdas inte längre som tonårsnycker.

Is it only a human whim that we must live apart?
Ä dä bara ett mänskligt påfunn att vi ska leva skeljda åt?

This article cannot be revoked on anyone’s whim.
Denna artikel kan inte upphävas på grund av någons infall.

It was probably another romantic whim, but tonight it seemed important to be a policeman.
Det var förmodligen ännu en romantisk nyck, men i kväll kändes det viktigt att vara polis.

Kyle, last time you blew town on a whim, it was about the photos.
Kyle, senast du lämnade stan handlade det om bilderna.

We have lived and lost, at the whims of our masters for too long.
Vi har levt och förlorat under vår herre för länge.