whistleblower oor Sweeds

whistleblower

naamwoord

Alternative form of whistle-blower.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

whistleblower

person who tells the public or someone in authority about alleged dishonest or illegal activities

The EDPS is also pleased with the amendments that aim to provide more information to whistleblowers and informers.
Datatillsynsmannen är också nöjd med de ändringar som syftar till att ge mer information till den som är whistleblower eller uppgiftslämnare.

visselblåsare

naamwoord algemene

So there's this profound mythology around whistleblowers which says, first of all, they're all crazy.
Det finns den här outgrundliga mytbildningen kring visselblåsare, som säger att de är först och främst tokiga.

informatör

naamwoord algemene

visslare

Soortgelyke frases

whistleblowing
meddelarfrihet

voorbeelde

Within the framework of the administrative functioning of ECDC, this Decision applies to the processing operations on personal data by ECDC for the purposes of: conducting administrative inquiries, disciplinary proceedings, preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF, processing whistleblowing cases, (formal and informal) procedures of harassment, processing internal and external complaints, conducting internal audits, investigations carried out by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725 and (IT) security investigations handled internally or with external involvement (e.g. CERT-EU) and in relation to the handling of personal files of staff members (where they may contain data of psychological or psychiatric nature).
Beslutet är inom ramen för ECDC:s administrativa verksamhet tillämpligt på ECDC:s behandling av personuppgifter för följande ändamål: genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, förberedande åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som har rapporterats till Olaf, handläggning av visselblåsarärenden, (formella och informella) förfaranden för att hantera trakasserier, handläggning av interna och externa klagomål, genomförande av internrevisioner, utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt utredningar om it-säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (från t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer) och i samband med hanteringen av personalens personakter (om de kan innehålla uppgifter av psykologisk eller psykiatrisk art).

Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Flest upptäckter under 2008 har gjorts med hjälp av metoderna ”nationell administrativ eller ekonomisk kontroll”, ”kontroll av framsteg på plats”, ”uppgiftslämnare (whistleblower)” samt ”dokumentkontroll”.

However, Member States should also ensure that whistleblowing schemes implemented by them include mechanisms that provide appropriate protection for the reported persons, particularly as regards the right to the protection of their personal data and procedures to ensure their right of defence and their right to be heard before the adoption of a decision concerning them, as well as the right to seek an effective remedy before a tribunal against such a decision.
Medlemsstaterna bör dock även försäkra sig om att de system som de inför för uppgiftslämnare omfattar mekanismer för lämpligt skydd av de personer som anmäls, särskilt när det gäller rätten till skydd av personuppgifter, förfaranden för att säkerställa deras rätt till försvar och deras rätt att höras innan ett beslut som berör personen i fråga fattas, liksom rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol mot ett sådant beslut.

Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;
Europaparlamentet uppmanar till medling mellan kommitténs tidigare internrevisor och kommittén i syfte att söka en uppgörelse i godo av den pågående tvisten i båda parternas intresse. Parlamentet påpekar att en sådan medling även bör gälla den tidigare internrevisorns status som visselblåsare i god tro (som parlamentet erkände i sin resolution från 2004) och det faktum att han handlade i unionens intresse genom att rapportera om missförhållanden till unionens institutioner.

However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Emellertid kan avsaknad av tydliga förfaranden eller rädsla för repressalier avskräcka visselblåsare.

Within the framework of its administrative functioning, EDA may conduct administrative inquiries and disciplinary proceedings; carry out preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF; impose restrictions as regards to classified elements of ad hoc activities in the context of Decision 2015/1835; process whistleblowing cases; handle procedures of harassment; process internal and external complaints; carry out investigations by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725; internal (IT) security investigations; and carrying out activities to protect other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular the objectives of the common foreign and security policy of the Union.
Inom ramen för sin verksamhet får EDA genomföra administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, vidta förberedande åtgärder avseende fall av eventuella oegentligheter som har rapporterats till Olaf, införa begränsningar avseende säkerhetsskyddsklassificerade delar i ad hoc-verksamhet inom ramen för beslut 2015/1835, handlägga visselblåsarärenden, genomföra förfaranden mot trakasserier, handlägga interna och externa klagomål, låta dataskyddsombudet genomföra utredningar i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725, genomföra interna utredningar om (it-)säkerhet och vidta åtgärder för att skydda andra av unionens eller en medlemsstats viktiga mål av generellt allmänt intresse, i synnerhet målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.

(28) Effective whistleblower protection implies protecting also further categories of persons who, whilst not relying on their work-related activities economically, may nevertheless suffer retaliation for exposing breaches or for supporting whistleblowers reporting.
(28) Ett effektivt skydd för visselblåsare innebär att skydd ges även åt ytterligare kategorier av personer, vilka även om de inte är beroende av sin arbetsrelaterade verksamhet ekonomiskt, ändå kan utsättas för repressalier om de avslöjar överträdelser eller stöder visselblåsare som rapporterar.

in the course of whistleblowing procedures in order to ensure that Europol staff members may confidentially report facts where they believe there are serious irregularities as indicated in the Guidelines on whistle-blowing arrangements.
I samband med visselblåsarförfaranden för att säkerställa att Europols personal konfidentiellt kan rapportera uppgifter när de anser att det föreligger sådana betydande oegentligheter som anges i riktlinjerna för uppgiftslämnande.

whereas the authorities should not limit or reduce the ability of whistleblowers and journalists to document and disclose illegal, unlawful or harmful practices, when revealing this information in good faith and the public interest is a priority;
Myndigheterna bör inte begränsa eller inskränka visselblåsares och journalisters möjligheter att dokumentera och röja otillåtna, olagliga eller skadliga metoder, när personerna i fråga tillhandahåller denna information med ärligt uppsåt och allmänintresset prioriteras.

The Bank of Italy guarantees the confidentiality of the whistleblower's personal data, also to protect them from any possible reprisals.
Italiens centralbank garanterar att visselblåsarnas personuppgifter förblir hemliga och att de inte kommer att utsättas för några repressalier.

(33) Whistleblowers are, in particular, important sources for investigative journalists.
(33) Visselblåsare är särskilt viktiga källor för undersökande journalister.

The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EESK rekommenderar att man i förordningen inför en hänvisning till förslaget om ändring av direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk, där medlemsstaterna uttryckligen åläggs att anta bestämmelser för att säkerställa detta särskilda skydd.

Is pleased that the Court of Auditors adheres to the same ‘whistleblower's doctrine’ as the Commission; notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Court of Auditors to ensure that this information is freely available to its staff;
Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten skall tillämpa samma bestämmelser som kommissionen i fråga om personer som avslöjar missförhållanden. Parlamentet noterar att dessa bestämmelser endast kan vara riktigt effektiva om de anställda har kännedom om dem.

Amendment 29 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission Amendment (48) Effective detection and prevention of breaches of Union law requires ensuring that potential whistleblowers can easily and in full confidentiality bring the information they possess to the attention of the relevant competent authorities which are able to investigate and to remedy the problem, where possible.
Ändringsförslag 29 Förslag till direktiv Skäl 48 Kommissionens förslag Ändringsförslag (48) För att effektivt kunna upptäcka och förebygga överträdelser av unionsrätten krävs att det säkerställs att potentiella visselblåsare lätt och fullständigt konfidentiellt kan lämna den information de förfogar över till de relevanta behöriga myndigheter som kan utreda och, om möjligt, avhjälpa problemet.

for whistleblowing procedures, restrictions may be based on Article 25(1) points (b), (c), (f), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725;
För visselblåsningsförfaranden får begränsningar grundas på artikel 25.1 b, c, f, g och h i förordning (EU) 2018/1725.

Encourages media companies to include transparent journalism standards in their CSR policies, including guarantees of source protection and the rights of whistleblowers.
Europaparlamentet uppmuntrar medieföretagen att i sina strategier för socialt ansvar ta med normer för öppen och insynsvänlig journalistik, där det också ingår garantier för källskydd och rättigheter för personer som slår larm om missförhållanden.

Within the framework of this new specific objective the rapporteur considers that the programme should focus on protecting and promoting democracy and the rule of law, including ensuring the independence of the judiciary, effective judicial protection by independent courts, including of fundamental rights, transparency and non-arbitrariness by public authorities and law enforcement, providing support for independent human rights defenders and civil society organisations undertaking monitoring compliance with the rule of law, whistleblower defence and support initiatives that promote transparency, accountability, integrity and absence of corruption.
Föredraganden anser att programmet, inom ramen för detta nya specifika mål, bör inriktas på att skydda och främja demokratin och rättsstatsprincipen. Programmet bör bland annat säkerställa rättsväsendets oberoende, ett effektivt rättsligt skydd av oberoende domstolar, inklusive grundläggande rättigheter, öppenhet och opartiskhet från offentliga och brottsbekämpande myndigheters sida, tillhandahålla stöd till oberoende människorättsförsvarare och civilsamhällesorganisationer som övervakar efterlevnaden av rättsstatsprincipen, visselblåsningsförsvar och stödinitiativ som främjar öppenhet, ansvarighet, integritet och avsaknad av korruption.

Considers that the existing rules on fines to be imposed on legal persons for infringements must be supplemented by concomitant penalties against the natural persons responsible; takes the view that the fines should be high enough to act as a deterrent; emphasises the importance of a successful whistleblower policy, which has allowed the Commission to detect cartels;
Europaparlamentet anser att de existerande reglerna för böter som utkrävs av juridiska personer vid överträdelse måste kompletteras med motsvarande straff för de ansvariga fysiska personerna. Parlamentet anser att böterna måste vara tillräckligt höga för att få en avskräckande effekt. Parlamentet understryker vikten av en framgångsrik politik för att få personer att slå larm, vilket har gjort det möjligt för kommissionen att avslöja karteller.

Notes with satisfaction that since 2012 the Agency has applied the Commission's whistleblowing guidelines in accordance with Executive Board Decision No 2012/04 (2);
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att byrån sedan 2012 har tillämpat kommissionens riktlinjer för larm om missförhållanden i enlighet med styrelsens beslut nr 2012/04 (2).

whereas there is a need to ensure that any kind of retaliation against whistleblowers will be suitably punished;
Det finns ett behov att säkerställa att varje form av otillbörliga motåtgärder mot visselblåsare bestraffas på lämpligt sätt.

It is also important that measures and remedies provided for should not restrict the freedom of expression and information (which encompasses media freedom and pluralism as reflected in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) or whistleblowing activity.
Det är även viktigt att de åtgärder och rättsmedel som föreskrivs inte begränsar yttrande- och informationsfriheten (inklusive mediernas frihet och mångfald enligt artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) eller visslares verksamhet.

Draws attention to the plight of whistleblowers and their supporters, including journalists, following their revelations of abusive surveillance practices in third countries; believes that such individuals should be considered human rights defenders and that, as such, they deserve the EU’s protection, as required under the EU Guidelines on Human Rights Defenders; reiterates its call on the Commission and the Member States to examine thoroughly the possibility of granting whistleblowers international protection from prosecution;
Europaparlamentet uppmärksammar den svåra situationen för visselblåsare och deras sympatisörer, bland annat journalister, efter det att de avslöjat missbruk av övervakningsmetoder i tredjeländer. Parlamentet anser att sådana personer bör betraktas som människorättsförsvarare och att de som sådana förtjänar unionens skydd i enlighet med EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare. Parlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna om att de ingående bör utreda möjligheten att bevilja visselblåsare internationellt skydd mot åtal.

Notes that no cases of whistleblowing were reported in 2017; welcomes the adoption of new internal rules on whistle-blower protection in 2017; calls on the CJEU to ensure that all staff is properly informed of its rights, such as during induction upon arrival of new staff;
Europaparlamentet noterar att inga fall av whistleblowing rapporterades 2017. Parlamentet välkomnar antagandet av nya interna bestämmelser om skydd för visselblåsare under 2017. Parlamentet uppmanar domstolen att se till att all personal får ordentlig information om sina rättigheter, till exempel i samband med introduktioner för nyanställda.

We have all been amazed to see a whole succession of whistleblowers come forward to Members of this Parliament complaining about the way they have been disciplined and how large amounts of public funds have been disbursed by the Commission.
Vi har alla häpnat över att en lång rad ”whistleblowers” har hört av sig till medlemmar av detta parlament med klagomål beträffande hur de har straffats och hur stora summor offentliga medel som har betalats ut av kommissionen.

This protection is unconditional, is granted even if the information proves to be inaccurate in the end, and it may only be challenged if sufficient evidence is provided of the whistleblower's bad faith and malicious intent.
Skyddet är ovillkorligt, det gäller även om informationen till slut visar sig vara felaktig och det får ifrågasättas endast om det finns tillräckliga bevis på att visselblåsaren inte agerat i god tro utan haft ont uppsåt.