whole oor Sweeds

whole

/həul/, /hoʊl/, /həʊl/ adjektief, naamwoord, bywoord

(colloquial) in entirety; entirely; wholly

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hel

adjektief

entire

Do you think Tom really intends to drink that whole bottle of wine by himself?
Tror du att Tom faktiskt hade tänkt dricka hela vinflaskan själv?

helhet

naamwoord algemene

something complete

That will only benefit the discussion as a whole and may even be advantageous to you.
Detta kommer bara att gagna diskussionen som helhet och kan till och med vara en fördel för er.

helt

bywoord

colloquial: in entirety

We want the government to serve the whole nation.
Vi vill att regeringen ska tjäna hela nationen.

hela · fullständig · total · full · totalhet · komplett · frisk · välbehållen · totalitet · alldeles · fullständigt · samtliga · totalt

Soortgelyke frases

whole shebang
allt · rubbet

that's not the whole story
det är inte hela sanningen

whole number
heltal

part-whole relation
del-helhetsrelation · partitiv begreppsrelation

The Whole Ten Yards
The Whole Ten Yards

Whole New Thing
Whole New Thing

whole grain
Fullkorn

the whole while
hela tiden · jämt · ständigt

go the whole hog
satsa allt

voorbeelde

The tablets must be swallowed whole
Tabletterna måste sväljas hela

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Prestanda hos systemet för flygtrafiktjänster i allmänhet på europeisk nivå måste undersökas kontinuerligt för att man skall kunna kontrollera de vidtagna åtgärdernas effektivitet och föreslå ytterligare åtgärder.

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Flera referensexemplar kan användas för kontroll av att hela den provade ytan förslitits jämnt.

If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20 % of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU’s whole electricity consumption.
Om en energiintensiv användare har en förbrukning på mer än 100 GWh och dess elkostnader utgör mer än 20 % av bruttoförädlingsvärdet kommer EEG-tilläggsavgiften att begränsas till 0,05 cent/kWh för den berörda användarens sammanlagda elförbrukning.

I have thus chosen to vote against the report as a whole.
Jag har därmed valt att rösta nej till betänkandet i dess helhet.

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].
Kommissionen har också utfärdat rekommendationer för euroområdet som helhet och presenterar sin vision om de politiska åtgärder på EU-nivå som krävs för att komplettera de nationella åtgärderna i syfte att åstadkomma ett långtgående och tvådelat EU-initiativ för tillväxt[12].

Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Åtgärder bör också vidtas för att förbättra kvaliteten på de ursprungliga produkterna och deras beståndsdelar samt kvaliteten på återvinningsprocessen som helhet.

I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.
Jag tycker att vi har behållit det som ligger oss varmast om hjärtat och att detta gagnade världssamfundet som helhet.

Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Frysning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter

the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
att de yrkanden som framställts i första instans ska bifallas helt eller delvis; nya yrkanden får inte framställas.

The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
Det manifest som den kinesiska regeringen nämnde täcker hela pappers- och massabranschen och har ett allmänpolitiskt syfte.

Must have been the whole freaking pack.
Det måste ha varit hela den fordömda flocken.

By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Om unionsmålet har uppnåtts under minst två på varandra följande kalenderår i hela medlemsstaten, får den behöriga myndigheten genom undantag från första stycket i denna punkt besluta att provtagningen på anläggningen endast behöver ske var tredje vecka.

Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
Europaparlamentet uppmanar rådet att i sin årsrapport om GUSP inte bara beskriva EU:s verksamhet när det gäller kampen mot terrorism, utan att även, i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, se till att höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och grundläggande valmöjligheterna i fråga om denna kamp, som utgör en prioritet för den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s yttre åtgärder och GUSP som helhet. Parlamentet anser det absolut nödvändigt att det informeras och hörs i samband med en massiv terrorattack, vid behov genom den särskilda kommitté som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 november 2002.

This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
USA kritiseras hårt för att genom sitt agerande vara en dålig förebild för resten av världen trots att landet delar samma målsättning som det internationella samfundet, dvs. att det skall göra allt som står i dess makt för att förhindra framställning och spridning av massförstörelsevapen.

187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.
187 Mot bakgrund av omständigheterna i förevarande fall borde det nära samband som förelåg mellan de två förfaranden som inletts av kommissionen och det förhållandet att beslutet uttryckligen hänvisade till Alrosa ha medfört att sökanden, i förhållande till förfarandet som helhet, beviljades de rättigheter som gäller för ett ”berört företag” i den mening som avses i förordning nr 1/2003, trots att sökanden i strikt mening inte utgjorde ett sådant företag i förfarandet enligt artikel 82 EG.

Within a few weeks, the whole neighbourhood knew his name.
Efter bara några veckor visste alla grannar vad han hette.

Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
Europaparlamentet framhåller att straffriheten i Tjetjenien leder till en destabilisering av hela regionen i norra Kaukausien.

Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Det hänger som ett Damoklessvärd inte bara över unionen utan över hela jorden.

Oh, and this whole time I thought you were.
Och jag som trodde det.

It will be a whole lot of aggravation for nothing.
Det blir bara en massa obehag för intet.

Based on this scenario, the EU as a whole is not expected to even achieve 40% of women on boards by 2040.
Detta alternativ innebär att EU i sin helhet inte ens till år 2040 kommer att ha 40 procent kvinnliga styrelseledamöter.

Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.
De första bedömningarna visar att små och medelstora företags deltagande i den offentliga upphandlingen över gemenskapens trösklar i stort sett är tillfredsställande.

Behind my right thigh, but really, the whole hindquarter.
Bakom högra låret, men egentligen hela bakdelen.

The Council widened the concepts of 'parent undertaking` and 'subsidiary undertaking` as requested by the European Parliament in amendments Nos 1 and 2, i. e. by referring to Article 1 of Directive 83/349/EEC as a whole and not just to paragraph 1 as in the initial proposal.
Rådet har vidgat begreppen "moderföretag" och "dotterföretag" i den riktning som Europaparlamentet begär i sina ändringsförslag nr 1 och 2, dvs. genom att hänvisa till artikel 1 i direktiv 83/349/EEG i sin helhet och inte bara till punkt 1 i denna artikel, vilket var fallet i det ursprungliga förslaget.