winery oor Sweeds

winery

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vingård

naamwoord

I have to visit with a couple of wineries in the morning.
På morgonen jag har ett möte med men några vingårdar.

Vineri

place that makes wine

I'd like to welcome you all to my family's winery.
Jag vill välkomna er alla till mina föräldrars vineri.

voorbeelde

However, this does not necessarily mean that Hessian State Wineries Hessische Staatsweingüter must have been a company in difficulty unable to obtain additional financing at market conditions.
Detta innebär dock inte nödvändigtvis att Hessische Staatsweingüter var ett företag i svårigheter som inte kunnat få ytterligare finansiering på marknadsvillkor.

It is also difficult to create the right technical and financial conditions for the committee to operate, so the committee is unable to resolve the wine-classification requirements of wineries in a flexible manner.
Det är också svårt att skapa de rätta tekniska och ekonomiska förutsättningarna för kommitténs verksamhet, så kommittén kan inte uppfylla vinproducenternas vinklassificeringskrav på ett flexibelt sätt.

Delivered to a cooperative winery (1)
Levererade till ett vinkooperativ (1)

The semi-sparkling type, which has always been produced as a young wine, the first wine of the season with secondary fermentation at the winery produced from blends of grapes of different varieties, now needs to be recognised in its own right with types that allow the indication of two red or white grape varieties.
Den pärlande typen, som alltid har framställts som ett ungt vin, säsongens första vin med efterjäsning i vinanläggningen, framställt av blandningar av olika druvsorter, måste nu erkännas som en självständig vintyp med varianter som medger att två blå eller gröna druvsorter anges.

Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’
Mer specifikt gäller att viner med den skyddade geografiska beteckningen ’Playies Paikou’ endast får framställas i vinfabriker som bedriver sin verksamhet i länet Kilkis eller i de angränsande länen Pella, Thessaloniki och Serres.”

Winery capacity
Jäsningslokalens kapacitet

Machines and apparatus for wineries for the filtration, filling and packaging of beverages
Maskiner och anordningar för bryggerier för filtrering, påfyllning och förpackning av drycker

Therefore, with a view to safeguarding quality, guaranteeing provenance and ensuring controls, and bearing in mind that the bottling of wines covered by the ‘Rueda’ PDO is one of the critical points in obtaining the characteristics defined in this Product Specification, this operation must be carried out at wineries located at the bottling plants within the production area.
Mot bakgrund av att tappningen av de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” är en avgörande faktor för att skapa de egenskaper som beskrivs i produktspecifikationen måste därför, för att skydda kvaliteten, garantera ursprunget och säkerställa kontroll, denna verksamhet äga rum i vinerierna vid de buteljeringsanläggningar som finns i produktionsområdet.

Today, wine production is Moldova’s agricultural mainstay, with nearly 130 wineries producing up to 37 million gallons [140 million L] per year.
I dag är vinproduktionen grundstommen i Moldaviens jordbruk, med omkring 130 vingårdar som producerar uppemot 140 miljoner liter per år.

The technology used to make sparkling wine from wine produced using 100 % Ezerjó grapes was developed recently in local wineries.
Den teknik som används för att tillverka mousserande vin av enbart ezerjó utvecklades nyligen på lokala vinanläggningar.

Producers and cooperative wineries in the vinho verde region have been expressing alarm at the growing quantities of vinho verde imitations being put on the market at very low prices (EUR 0.20 a litre or EUR 0.80 a litre for the ultimate consumer).
Producenter och vinkooperativ i vinho verde‐området har uttryckt oro för de växande kvantiteter av vinho verde‐kopior som säljs på marknaden till mycket låga priser (0,20 euro per liter eller 0,80 euro per liter för slutkonsumenten).

In 1883, basing itself on the concept of ‘rural modernity’, the Compagnie des Salins du Midi developed the Domaine Royal de Jarras in the Department of Gard – owned by the Benedictine monks of Psalmody Abbey and acquired by Saint Louis in 1244 – into a larger-scale winery, and this included making sparkling wines.
Vingården Domaine Royal de Jarras i departementet Gard ägdes av benediktinermunkarna i klostret Psalmodie, köptes av Saint Louis 1244, och öppnades 1883 genom Compagnie des Salins du Midi för en omfattande vinproduktion som grundades på konceptet ”modernt jordbruk”, vilket även innefattade framställning av mousserande vin.

Wines with the right to refer to a smaller geographical unit on their labelling must be produced and aged separately in the winery, and must be identifiable at all times.
Viner som inte får hänvisa till en mindre geografisk enhet i sin märkning ska framställas och lagras separat i vineriet, och de ska hela tiden vara identifierbara.

Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Stöd får beviljas för materiella och immateriella investeringar i bearbetningsanläggningar, infrastruktur för vinframställning och saluföring av vin som förbättrar företagets totala resultat och avser ett eller flera av följande områden:

The Wine Group is the third largest wine company in the world, behind Constellation Brands and the E&J Gallo Winery.
Idag är Kalifornien betraktat som ett av världens mest intressanta vinregioner och är också hem för världens näst största vinföretag Gallo (E & J Gallo Winery).

To avoid any oxidation the wines are bottled directly at the winery.
För att undvika varje form av oxidering buteljeras vinerna direkt i vinframställningslokalerna.

All of the aforesaid services, exclusively for use in the context of winegrowing and wineries
Alla nämnda tjänster uteslutande för användning inom ramen för vingårdsföretag och bryggerier

In the circumstances referred to at (a) in the first subparagraph of paragraph 1, and where the producer's winery and the distillery are located in two different Member States, the intervention agencies of the two Member States concerned shall cooperate by directly exchanging information in order to implement paragraph 1.
I det fall som avses i punkt 1 första stycket under a, och om producentens lager och destilleriet ligger i olika medlemsstater, skall interventionsorganen i dessa medlemsstater samarbeta genom ett direkt informationsutbyte för att kunna tillämpa punkt 1.

The yield and the natural alcoholic strength indicated above are ideal for making sparkling wine, as proven by the chemical, physical and organoleptic tests carried out by the wineries in the territory.
Den avkastning och naturliga alkoholhalt som anges ovan är optimala för att framställa mousserande viner, vilket framgår av de kemiska, fysikaliska och organoleptiska tester som har genomförts av vinproducenterna i området.

The Board of Appeal held that the low degree of similarity between the goods and services specified was offset by the high degree of similarity between the marks at issue, so that European consumers could easily be led to believe that the vinegars and services concerned, marketed under the trade mark RIOJAVINA, come from the same undertakings which own wineries producing wines marketed under earlier mark No 226118, a likelihood that is all the greater given that Rioja wines enjoy a reputation.
Överklagandenämnden fann att den låga varuslags- och tjänsteslagslikheten kompenserades av den höga graden av likhet mellan de motstående varumärkena, varför europeiska konsumenter lätt kan föranledas att tro att vinäger och därtill hörande tjänster som saluförs under märket RIOJAVINA härrör från samma företag som innehar vingårdar vid vilka framställs vin som saluförs under det äldre varumärket nr 226118. Denna risk är desto större, eftersom Riojaviner har ett renommé.

These must be affixed in the winery itself in accordance with the standards determined by that body, provided that this does not enable a second and subsequent use.
De måste anbringas på vingården enligt de normer som har fastställts av tillsynsnämnden, under förutsättning att detta inte möjliggör en andra användning och efterföljande användning.

Natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who have produced wine and/or must from the current harvest, shall submit each year to the competent authorities designated by the Member States a production declaration containing at least the information specified in Annex IV.
Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, inbegripet vinkooperativ, som av innevarande vinårs skörd har framställt vin och/eller must, ska varje år till de behöriga myndigheter som har utsetts av medlemsstaterna lämna in en produktionsdeklaration som innehåller minst de uppgifter som anges i bilaga IV.

The rosé wines of the Penedès region develop these unique characteristics thanks to the input of workers in the vineyards and the wineries.
Rosévinerna från Penedès utvecklar dessa unika egenskaper tack vare arbetsinsatsen från dem som jobbar på vingårdarna och vinerierna.

Harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those cooperative wineries or groups, while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit a production declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a production declaration.
Skördare som tillhör eller är associerade med ett eller flera vinkooperativ eller producentgrupper och som levererar hela sin druvskörd eller all sin must till kooperativet, men som förbehåller sig rätten att för sin familjs bruk framställa mindre än 10 hektoliter vin, ska undantas från skyldigheten att lämna in en produktionsdeklaration, under förutsättning att vinkooperativen eller producentgrupperna är skyldiga att lämna en sådan deklaration.