wistful oor Sweeds

wistful

adjektief

full of yearning or longing

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vemodig

adjektief

full of longing

A wistful distance, underscored by a gentle breeze...
En vemodig distans understruken av en mild bris...

längtansfull

adjektief

full of longing

melankoli

naamwoord algemene

sad and thoughtful

tankfull · vemod · tankfull och litet sorgsen

Soortgelyke frases

wistfulness
vemod

voorbeelde

But for a wistful, young romantic like Engels, it was numbing stuff.
Men för en längtansfull, ung romantiker som Engels var det bedövande tråkiga saker.

Jesus asked them, “Wist ye not that I must be about my Father’s business?”
Jesus sade till dem: ”Visste ni inte att jag måste ägna mig åt det som tillhör min Fader?”

Wistful glances at the stoplight
Trånande blickar vid trafikljusen

Some may feel wistful about those joyful days of working in the cafeteria.
Några av dem kanske längtar tillbaka till den gamla goda tiden när de hjälpte till i matserveringen.

Then said Dixon junior to Punch Costel o wist he what ends.
Då sade Dixon junior till Punch Costello att om han blott visste vilka mål.

“When are the two of you going to stop sending wistful glances at each other’s backs?
”När ska ni båda sluta kasta längtansfulla blickar efter varandras ryggar?

A single voice, low and clear, wafted across the chamber, singing a slow, wistful melody.
En ensam röst, låg och klar, svävade genom rummet och sjöng en långsam, trånande melodi.

With heavy step and wistful eye,
med tunga steg till grändens krön

8 And it came to pass, as they understood they cast their eyes up again towards heaven; and behold, they asaw a Man bdescending out of heaven; and he was clothed in a white robe; and he came down and stood in the midst of them; and the eyes of the whole multitude were turned upon him, and they durst not open their mouths, even one to another, and wist not what it meant, for they thought it was an angel that had appeared unto them.
8 Och det hände sig att de, när de förstod, åter såg upp mot himlen, och se, de asåg en man stiga ned från himlen. Och han var klädd i en vit mantel, och han kom ned och stod mitt ibland dem. Och hela mängden hade riktat sina ögon mot honom, och de vågade inte öppna munnen, inte ens till varandra, och förstod inte vad det betydde, utan de trodde att det var en ängel som hade visat sig för dem.

Twain’s wistful remark no doubt strikes a responsive chord in many people.
Twains träffande kommentar slår nog an en sträng hos många.

In addition Wisting, along with Amundsen, was one of the two first persons who had been to both the North Pole and the South Pole.
Han och Amundsen blev därmed de två första människorna som både varit vid Nordpolen och Sydpolen.

YOU may have seen a painting of a wistful child with unusually large and sad-looking eyes.
DU KANSKE har sett en målning av en tankfull flicka med ovanligt stora och sorgsna ögon.

I was grateful my life here would go on as before; still, there was a wistful feeling—a subtle sense of postponement, as when darkness closes the brilliant colors of a perfect sunset and you realize you must wait for another evening to again enjoy such beauty.
Jag var tacksam över att mitt liv här skulle fortsätta som förut. Men jag kände ändå en längtan — det var en känsla av saknad, som när mörkret döljer solnedgångens strålande färger och man inser att man måste vänta till nästa kväll för att återigen få se en sådan prakt.

Suddenly she cocked her head to one side, looked at me with a wistful eye, and said, ‘Daddy, do you own me?’
Plötsligt lade hon huvudet på sned, såg på mig med eftertänksam blick och sa: ’Pappa, äger du mig?’

A wistful distance, underscored by a gentle breeze...
En vemodig distans understruken av en mild bris...

The paly light of evening falls upon a face infinitely sad and wistful.
Kvällens bleka sken faller över ett oändligt sorgset och trånande ansikte.

He and Thomas Wist-Kirkemo did not get on particularly well.
Han och Thomas Wist-Kirkemo kom aldrig särskilt bra överens.

You're one of those silent wistful children, glued to the shadows.
Du är ett av de där tysta barnen som alltid drömde sig bort.

With a last wistful glance at the tarts, Arya edged back from the cart and hurried off.
Med en sista längtansfull blick på pajerna makade sig Arya bort från kärran och skyndade därifrån.

He was often wistful and sad.
Han var ofta nere och vemodig.

When he saw it for the first time, he had been gripped by the old man’s wistful smile.
När han sett den första gången hade han fångats av den gamle mannens vemodiga leende.

In contrast to my personal aspirations, I learned that there is a purpose in going to heaven over and above the simple wistfulness of being next to the glorious God and living with the Lord Jesus forever.
Tvärtemot min personliga önskan fick jag lära mig att det finns ett syfte med att några kommer till himmelen förutom den naturliga längtan att få vara nära den härlige Guden och få leva tillsammans med Herren Jesus för alltid.

"""When are the two of you going to stop sending wistful glances at each other's backs?"
”När ska ni båda sluta kasta längtansfulla blickar efter varandras ryggar?

Then, when the mob guy's chasing them, it adds a wistful element to their romance.
Senare, när de svävar i fara och maffiakillen jagar dem ökar det spänningen och ett element av längtan tillkommer.

Ann Powers of the Los Angeles Times said that "Blah Blah Blah" was one of those "moments on Animal that are nearly as experimental as an Animal Collective record, but instead of some wistful, Brian Wilson-loving artiste at the song's center, there's this girl, rolling her eyes and snapping her gum."
Ann Powers från Los Angeles Times sa att "Blah Blah Blah" var ett av "tillfällena på Animal som var lika experimentella som ett Animal Collective-album, men istället för en tankfull Brian Wilson som sjunger är det en tjej som himlar med ögonen och smäller med sitt tuggummi."