wistfully oor Sweeds

wistfully

bywoord

In a wistful manner; .

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tankfullt och litet sorgset

voorbeelde

Byron staring wistfully into space.
Byron blickar ut i tomma intet.

Then he smiled at me wistfully and went to sit by a girl with braces and a bad perm.
Då log han trånsjukt mot mig och gick och satte sig bredvid en tjej med tandställning och risigt, permanentat hår.

Mr President, ladies and gentlemen, Federal Chancellor – for a German Social Democrat, that form of address already has a wistfully nostalgic charm about it – I listened to you very carefully, and I must say that your speech was impressive, particularly the way it was presented.
Herr talman, mina damer och herrar, herr förbundskansler! För en tysk socialdemokrat har denna typ av anförande en längtansfull, nostalgisk charm – jag lyssnade mycket noggrant på er, och måste säga att ert anförande var imponerande, särskilt det sätt på vilket det framfördes.

he wrote wistfully to August Bebel.
skrev han vemodigt till August Bebel.

Somewhat wistfully he adds, “Well, when your shag carpet is ‘standing up,’ it really does look nice.”
Nästan längtansfullt tillägger han: ”Ja, men det ser verkligen trevligt ut, när din ryamatta ’står upp’.”

She watched him go, wistfully.
Hon såg efter honom när han gick, längtansfullt.

An 18- year- old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully,
En 18- årig yngling som använder textmeddelanden för nästan allt säger hoppfullt till mig,

Wistfully.
Med avund.

Many in the region would later look quite wistfully at that much-maligned moratorium.
Många i regionen skulle senare komma att betrakta det utskällda moratoriet med ett visst vemod.

An 18-year-old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, "Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation."
En 18-årig yngling som använder textmeddelanden för nästan allt säger hoppfullt till mig, "En dag, en dag, men absolut inte nu, vill jag lära mig hur man konverserar".

You think wistfully about JD and his intriguing tats.
Du tänker längtansfullt på JD och hans fängslande gaddningar.

" Could I ever get there? " asked Mary wistfully, looking through her window at the far- off blue.
" Kan jag någonsin kommer dit? " Frågade Maria längtansfullt, tittar genom sitt fönster på det fjärran blå.

At one point the governor-general wistfully asked: “If I help you, what will happen to me?”
Vid ett tillfälle frågade generalguvernören tankfullt: ”Om jag hjälper er, vad kommer då att hända med mig?”

“It seems like my pioneering keeps receding into the distance,” he says wistfully.
”Det verkar som om det alltid kommer något i vägen för min pionjärtjänst”, säger han tankfullt.

Of course, it is human nature not to want to accept an unpleasant reality but to wistfully hope that the impairment will simply go away.
Det ligger naturligtvis i människans natur att inte vilja acceptera en obehaglig verklighet, utan att i stället längtansfullt hoppas att handikappet helt enkelt skall försvinna.

When I terminated my employment with the firm, he wistfully commented: ‘For all my money and position, what good has it been?’”
När jag slutade min anställning i firman, sade han fundersamt: ’Vad har jag egentligen haft för glädje av min ställning och mina pengar?’”

She stared at the radiated tortoise plodding across the beach, then gazed wistfully at the empty sea.
Hon tittade på sköldpaddan som kämpade sig fram över stranden, sedan kikade hon längtansfullt ut över det öde havet.

Once when Emma was asked why she had broken away so completely from her old life she replied, a little wistfully: "They would not understand now any more than they understood then.
När hon en gång tillfrågats varför hon hade brutit kontakten så fullständigt med sitt tidigare liv, ska hon ha svarat: "De skulle inte förstå mer nu än vad de har gjort tidigare.

I've seen you gaze wistfully at it every day since the army handed it out.
Du har tittat på den varje dag sen du fick den.

He said it so wistfully that for a second Wield was tempted to sit down again.
Han sade det så längtansfullt att Wield för ett ögonblick kände sig frestad att sätta sig ner igen.

As we trained our binoculars on the marshes, Jeremy added, rather wistfully: “I could not have wished for a happier or more productive life, especially my 16 years at Minsmere!”
Vi riktade våra kikare ut över våtmarkerna, och Jeremy sade då ganska tankfull: ”Jag kunde inte ha önskat mig ett lyckligare eller rikare liv, i synnerhet inte under mina 16 år vid Minsmere!”

If I were truly a direwolf, I would understand the song , he thought wistfully.
Om jag verkligen vore en skräckvarg skulle jag förstå sången, tänkte Bran längtansfullt.

When the muddy trail forked again, she looked wistfully at the little signpost for Big Angel Trail.
När den leriga stigen grenade sig igen tittade hon längtansfullt på skylten som pekade mot Big Angel Trail.

—I cannot hear—[Wistfully] But do you want me to?
– Jag kan inte höra det – -svårmodigt- men önskar du det?

What that ‘something’ was she had no idea (‘Love perhaps,’ Millie said wistfully).
Vad detta ”något” var hade hon ingen aning om (”Kärlek kanske”, sa Millie längtansfullt).