with bated breath oor Sweeds

with bated breath

/wɪð ˈbeɪtɪd ˈbrɛθ/ bywoord

Used other than as an idiom: holding one's breath.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

med återhållen andedräkt

holding one's breath

I waited with bated breath.
Jag väntade med återhållen andedräkt.

med andan i halsgropen

eagerly

voorbeelde

Athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.
Aten håller andan i väntan på marknadernas reaktion och olika företags bedömning.

Brothers cleaned it out, installed a pump, and then waited with bated breath to see the result.
De rengjorde den, installerade en pump och väntade sedan spänt på resultatet.

We are awaiting their adoption with bated breath.
Antagandet är osäkert.

The world waits with bated breath as Amelia flies solo across the Atlantic Ocean.
Världen väntar medan Amelia flyger solo över Atlanten.

Everyone at the cottage was waiting with bated breath for the giant snake to break free.
Alla i stugan väntade andlöst på att den jättelika ormen skulle bryta sig lös.

Indeed, the users have been waiting for this with bated breath.
Användarna har ju väntat intensivt och länge.

We wait with bated breath.
Vi håller andan i väntan på detta.

-I seen that particular party last evening, the constable said with bated breath
– Jag såg vederbörande i går kväll, sade konstapeln med dämpad röst

We are, of course, all watching that whole process with bated breath.
Naturligtvis följer vi alla hela denna process med dämpad röst.

They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.
Allesammans drog fram sina stolar till bordet och såg på med återhållen andhämtning.

“I wait with bated breath,” I said as they walked out the door.
Vi kollar säkert upp dig igen.« »Jag ska vänta med återhållen andedräkt«, sa jag när de klev ut genom dörren.

I waited with bated breath.
Jag väntade med återhållen andedräkt.

Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.
Var och en väntade med spänning på vilket belopp kommissionären skulle komma fram med.

When we studied the subject of evil spirits, I listened with bated breath.
När vi studerade om onda andar, lyssnade jag med spänning.

I await with bated breath.
Jag väntar andlöst.

We're all just waiting with bated breath to see what you can do around here.
Vi väntar andlöst på att se vad du går för.

The two murderers waited with bated breath.
De båda mördarna väntade med tillbakahållen andedräkt

Levin laid his brother on his back, sat down beside him and with bated breath looked at his face.
Levin lade sin bror ned på rygg, satte sig bredvid honom och stirrade med återhållen andedräkt in i hans ansikte.

We are meanwhile awaiting the Commission proposal on male and female equality outside the employment process with bated breath.
Under tiden inväntar vi med spänning förslaget från kommissionen i fråga om jämställdhet utanför arbetslivet.

This text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.
Denna text, som flygbolagen och deras kunder väntat innerligt på, bringar områdets rättsaspekter i dagen.

We are now waiting with bated breath to see whether Turkey will push ahead with political development on its own initiative.
Nu väntar vi med spänning på om Turkiet av sig självt kommer att driva på den politiska utvecklingen.

Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
Herr ordförande! Vi alla, hela världen, har andäktigt, tror jag, och noga följt utvecklingen i Irak.

We are waiting with bated breath for a detailed proposal for a total package with so-called "headline goals" in this area.
Vi väntar med spänning på ett utarbetat förslag till ett fullständigt paket med så kallade "headline goals" på detta område.

It is simply not the case that the workers in our regions and constituencies are forever waiting with bated breath for us to liberalise previously protected sectors.
Det är ju inte så att arbetstagarna i våra regioner och i våra valkretsar alltid med stor entusiasm väntar på en avreglering av tidigare skyddade områden.

(CS) Mr President, for several weeks now, we have been following with bated breath the incredible struggle in Japan with the effects of the gigantic earthquake and subsequent tsunami.
(CS) Herr talman! Nu har vi i flera veckor hållit andan och följt den oerhörda kamp som förs i Japan mot effekterna av den enorma jordbävningen och den efterföljande tsunamin.