within one' grasp oor Sweeds

within one' grasp

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inom räckhåll

voorbeelde

The young one, Phoebe, is almost within my grasp
Den yngsta, Phoebe, är inom räckhåll

The young one, Phoebe, is almost within my grasp.
Den yngsta, Phoebe, är inom räckhåll.

Control of the sexually transmitted diseases seemed at one time to be within our grasp but has eluded us in recent years.”
Kontrollen över de sexuellt överförda sjukdomarna tycktes en gång ligga inom räckhåll för oss men har på senare år glidit oss ur händerna.”

This kind of wisdom is within the grasp of each and every one of us if only we start paying attention.
Den här typen av visdom har vi alla inom räckhåll om vi bara anstränger oss lite.

Both these goals are well within our grasp, and I would like to comment on each one in turn.
Båda dessa mål ligger inom räckhåll för oss, och jag skall nu kommentera dem i tur och ordning.

"Within the Serpent's Grasp" contains the only scene produced especially for Showtime, not shown on the syndicated versions.
"Within the Serpent's Grasp" innehåller den enda scenen som producerats speciellt för Showtime, som inte visas i den syndikerade versionen.

But then I also ask myself, of course, why consumers no longer have opportunities within their grasp, under a European law on collective action for example, for insisting that something should also be changed here in relation to costs?
Då frågar jag naturligtvis även mig själv varför konsumenterna inte längre har möjlighet, till exempel genom EU-lagstiftning om kollektiv talan, att kräva att vissa saker även bör ändras när det gäller kostnaderna?

The majority in Parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a CFSP.
Majoriteten i parlamentet ville inte se denna möjlighet och lät ett viktigt instrument när det gäller legislativa möjligheter i GUSP glida ur händerna.

19 The watchman grasped the import of the war chariots that he saw coming within eyeshot of the watchtower on which he stood.
19 Väktaren förstod betydelsen av de stridsvagnar som han såg komma inom synhåll för det vakttorn han stod på.

Surely, a person might conclude, by now all-out efforts are under way to develop this marvelous potential of pollution-free power, since, as one engineer remarked: “The technology required to utilize solar energy is within our grasp.”
Man skulle väl tro att alla ansträngningar nu skulle göras för att utveckla denna underbara möjlighet till icke förorenande kraft. En tekniker har beskrivit läget med orden: ”Den teknik som fordras för att vi skall kunna utnyttja solenergin ligger inom räckhåll för oss.”

Certainly, in striving for perfection we may lose the opportunity to achieve something that is within our grasp, but it is important to continue along the road we have embarked on and to make a decision before the European elections in 2009.
Genom att sträva efter perfektion kan vi faktiskt missa tillfället att åstadkomma något som är inom räckhåll, men det viktiga är att vi fortsätter längs den väg som vi har slagit in på och fattar ett beslut före valet till Europaparlamentet 2009.

Therefore the Commission is presently contributing to a working group within the DAC to resolve this problem, having suggested a possible methodology for a better grasp of the impact of operations on the reduction of poverty.
Kommissionen ingår därför i en arbetsgrupp inom DAC som arbetar med denna fråga och har föreslagit en metod för att få en bättre uppfattning om vilken effekt insatserna har på bekämpningen av fattigdom.

Finally, the opportunity that is now presented by this decision from ETA is a groundbreaking one, but do not forget that opportunity comes to pass, not to pause: we must grasp it now and work to fulfil the ideas within it.
Slutligen är den möjlighet som nu presenteras genom ETA:s beslut banbrytande, men vi får inte glömma att möjligheten passerar förbi, den stannar inte upp: vi måste ta tag i den nu och arbeta för att fullborda de idéer som den för med sig.

And if there is just one thing that you should take home from this talk, it is this: mathematics allows us to go beyond the intuition and explore territories which do not fit within our grasp.
Om det är en sak ni ska ta med er från den här föreläsningen, så är det detta: Matematik låter oss gå bortom intuitionen och utforska territorier som inte finns inom räckhåll för oss.

Therefore, it must be held that the evidence on file concerning the atomic pipes falling within NCP KE4 and technical norm TU 14-3P-197-2001 was particularly difficult to grasp, which was not the case with the evidence concerning the products which the Commission had agreed to exclude from calculation of the normal value.
Förstainstansrätten konstaterar således att då omständigheterna i ärendet angående de atomrör som omfattas av produktkodnummer KE4 och teknisk standard TU 14-3P-197-2001 var särskilt svåra att förstå, var detta inte fallet med omständigheterna rörande de produkter som kommissionen hade godtagit att utesluta från beräkningen av normalvärdet.

The Convention's efforts to bring about a uniform decision-making structure based on codecision and the Community model within a combined 'constitutional treaty' amount to important changes with a view to democratising the EU's decision-making process and making it easier to grasp.
Konventets strävan mot enhetlig beslutsstruktur baserad på medbeslutande och gemenskapsmodellen inom ett samlat ?konstitutionellt fördrag? är viktiga förändringar för att demokratisera EU:s beslutsprocess och göra den mer överskådlig.

Although all kinds of worldly treasures are within her grasp, the most important ones are missing: sun, love, music and friends.
Där finns alla tänkbara världsliga skatter, men det viktigaste saknas: solen, kärleken, musiken och vännerna.

After the rise of fascism, Benito Mussolini grasped the potential usefulness of such a tool and on April 8, 1924, he placed Agenzia Stefani under the control of the sansepolcriste, Manlio Morgagni who, in a short time, transformed the voice of the government within Italy as well as abroad.
Efter uppkomsten av fascismen insåg Benito Mussolini den potentiella nyttan med ett sådant verktyg och den 8 april 1924 placerade han Agenzia Stefani under kontroll av sansepolcriste, Manlio Morgagni, som på kort tid förvandlade regeringens röst såväl inom Italien samt utomlands.

The doors of His manifold grace are within the mighty grasp of the power of the one true God.
Hans mångfaldiga nåds dörrar är i den ende sanne Gudens mäktiga grepp.

This is why, as rapporteur, I would particularly like to thank my colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for helping me to complete this task, and also everyone within Parliament and outside, professionals and associations, who have helped me to look in detail into these questions and gain a better grasp of the issues at stake.
Det är därför jag som föredragande särskilt vill tacka mina kolleger i utskottet för regionalpolitik, transport och turism för att de hjälpte mig att slutföra detta arbete och även alla i och utanför parlamentet, yrkesfolk och organisationer, som har hjälpt mig att granska dessa frågor i detalj och få ett bättre grepp om vad det rör sig om.

Now, on the brink of adulthood, those answers may finally be within her grasp.
Nu står hon på randen till vuxenlivet och har äntligen svaren inom räckhåll.

In addition, the Commissioner's proposal on tackling the problems of asylum seekers in the spirit of solidarity, and notably providing assistance to countries such as Poland who are responsible for securing the external borders of the Schengen area, has convinced me that Commissioner Barrot has a sound grasp of the problems within the remit of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Dessutom har kommissionsledamotens förslag för att hantera problemet med asylsökande i en anda av solidaritet, och särskilt att tillhandahålla stöd till länder som Polen som ansvarar för att säkra Schengenområdets yttre gränser, övertygat mig om att kommissionsledamot Barrot har en god förståelse för problemen inom ansvarsområdet för generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet.

That detailed discussion of other potentially applicable EU rules, in particular those on free movement, was not only mandated by the relational, subsidiary nature of Article 18 TFEU; (61) it was also necessary for the purpose of fully grasping how far Article 18 TFEU might reach, if interpreted as establishing in and of itself a general, free-standing prohibition of discrimination within the scope of application of the Treaties.
Denna detaljerade behandling av andra eventuellt tillämpliga unionsrättsliga bestämmelser, i synnerhet dem som avser fri rörlighet, krävdes inte endast på grund av den relativa, subsidiära karaktären av artikel 18 FEUF,(61) den var också nödvändig för att till fullo avgöra hur långt artikel 18 FEUF kan sträcka sig om den tolkas som att den i sig själv innehåller ett generellt självständigt förbud mot diskriminering inom tillämpningsområdet för fördragen.