within the confines of our country oor Sweeds

within the confines of our country

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begränsat till vårt land

voorbeelde

These aberrations should have remained confined to the British Isles, but doing away with borders within Europe has allowed adulterated chocolate to move freely, to the extent that today, in seven out of our fifteen countries, without being aware of it, consumers are swallowing chocolate that has been tampered with, and that includes Mr Haider' s Austria which, in that respect, has something in common with Mr Guterres' Portugal.
Denna galenskap skulle ha fortsatt att vara begränsad till de brittiska öarna, men avskaffandet av gränserna har låtit den förvanskade chokladen cirkulera. Till den grad att konsumenterna i sju av femton länder i dag utan att veta det sväljer manipulerad choklad, inbegripet i Haiders Österrike, Haider som i dag är i Portugal tillsammans med Guterres.

We cannot confine ourselves to governing immigration solely within our territory; we must deal with the underlying causes of immigration, which, even today, is overwhelmingly made up of desperate people fleeing persecution, poverty or war, who have no choice whether to leave their own country or stay there.
Vi kan inte begränsa oss själva till att reglera invandring enbart inom vårt territorium. Vi måste ta itu med invandringens underliggande orsaker som, till och med i dag, till överväldigande del består av desperata människor som flyr från förföljelse, fattigdom eller krig, som inte har möjlighet att välja att lämna sitt eget land eller att stanna där.

Within the confines of American history, the acquisition of land has been a crucial motivating factor in expanding our country’s power.
Inom ramen för amerikansk historia har förvärvet av mark varit en avgörande motivationsfaktor för att utöka vårt lands kraft.

Why then, one asks, cannot commodity production similarly serve our socialist society for a certain period without leading to capitalism, bearing in mind that in our country commodity production is not so boundless and all-embracing as it is under capitalist conditions, being confined within strict bounds thanks to such decisive economic conditions as social ownership of the means of production, the abolition of the system of wage labour, and the elimination of the system of exploitation?
Frågan är, varför inte varuproduktionen under en viss period också kan tjäna vårt socialistiska samhälle utan att leda till kapitalism, om man tar i betraktande att varuproduktionen hos oss inte har en så obegränsad och allomfattande utbredning som under kapitalistiska förhållanden, att den hos oss ställts inom en strängt begränsad ram tack vare sådana avgörande ekonomiska betingelser som samhälleligt ägande av produktionsmedlen, likvidering av lönearbetssystemet, likvidering av utsugningssystemet?