without demur oor Sweeds

without demur

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utan invändning

voorbeelde

The young man had accepted it without demur and fitted himself out in new clothes.
Den unge mannen hade tagit emot utan invändningar och klätt upp sig från topp till tå.

Her mother and father had consented without demur, and were happy in her happiness.
Hennes far och mor hade utan invändningar givit sitt bifall och deltog i hennes lycka.

What you said at the outset about privatisation, though, is not something that this House should accept without demur.
Men vad ni började med att säga om privatiseringen, herr kommissionär, kan vi inte utan vidare acceptera.

The Commission's conduct also cannot be accepted without demur or challenge from the point of view of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Även med hänsyn till principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar kan kommissionens förfarande inte utan vidare och oemotsagt godtas.

Does the Commission intend once more to accept without demur the relocation of one of the world’s economic heavyweights at the expense of the European workforce?
Kommer kommissionen ännu en gång att stillatigande acceptera att världsekonomins tungviktare omlokaliserar på europeiska arbetares bekostnad?

In the letter on the facts, the Commission rectifies those errors without demur on WIN’s part, or, where the Commission refuses to do so, it explains why.
Kommissionen rättade i skrivelsen om de faktiska omständigheterna dessa fel utan att WIN har invänt häremot och, i de fall kommissionen vägrade att göra rättelse, förklarade den anledningen härtill.

- sacrificing the requirements of sound financial management by signing contracts at any price (that is to say, accepting without demur the firm and elevated demands put forward by the other contracting party); or
- Göra avkall på kravet på en sund ekonomisk förvaltning genom att till vilket pris som helst underteckna avtalen (det vill säga utan diskussion acceptera avtalspartens orubbliga och omfattande krav).

As regards the Commission's arguments, it should be noted that the findings of the Court of First Instance in that regard were already set out in the Report for the Hearing and that the Commission accepted them without demur, as is evidenced by the minutes.
Vad avser kommissionens argument skall det anmärkas att förstainstansrättens konstateranden i detta hänseende förekom redan i förhandlingsrapporten och att kommissionen enligt förhandlingsprotokollet godtog dessa utan att göra några invändningar.

2) the Commission had failed to make a full diligent and searching inquiry into the circumstances surrounding their complaint that the UK authorities' environmental assessment of the M40 widening project had been faulty but had accepted at face value and without demur the United Kingdom government's submission made in response to the complaint.
2) Kommissionen hade underlåtit att göra en fullständig och omsorgsfull utredning av de förhållanden som föranlett deras klagan om att Förenade kungarikets myndigheternas bedömning av inverkan på miljön av breddningen av motorväg M40 varit bristfällig och hade okritiskt och utan invändningar anammat den ställning som Förenade kungarikets myndigheter intog i sitt svar på klagomålet.

The Commission argued, without demur on the part of WIN, that the latter enjoyed preferential treatment for the whole of 2000 and the first seven months of 2001, in the form of a bespoke offer considerably less restrictive than that offered to its competitors and real-time access to files on convertible lines.
Kommissionen har framfört, utan att WIN har motsagt detta, att bolaget under hela år 2000 och under de sju första månaderna av år 2001 har åtnjutit en särbehandling, vilket tog sig uttryck i ett skräddarsytt erbjudande, som var långt mindre förpliktande än det som bolagets konkurrenter erbjöds, samt i en tillgång i realtid till nedladdningsbara filer.

266. The investigators concluded that, by tolerating without demur a situation in which the customs authorities and National Laboratory certify, contrary to the facts, that a physical control of exports of olive oil had been carried out to the extent of 100%, the Hellenic Republic had helped to foster a feeling of impunity among certain unscrupulous exporters who were able to engage in a fictitious trade in olive oil since they knew perfectly well that they did not run the slightest risk of a penalty for fraud.
266 Utredarna fastslog att Republiken Grekland, genom att tolerera att tullmyndigheterna och det nationella laboratoriet tvärtemot det verkliga förhållandet intygade att fullständig fysisk kontroll av exporten av olivolja genomfördes, hade bidragit till att framkalla en känsla av straffrihet hos vissa föga samvetsgranna exportörer som sedan dess inlett fiktiv handel med olivolja samtidigt som de med säkerhet visste att de inte löpte någon risk för påföljd för bedrägeri.

The peasant must have the money at all costs and is obliged to accept the conditions of the usurer without demur.
Bonden måste under alla förhållanden ha pengar och måste utan att knota gå med på ockrarens villkor.

Even if we – provisionally – ignore the mythologising and hence abstract character of this subject, it must still not be overlooked that, even if we accept all of Hegel’s assumptions without demur, this subject remains incapable of fulfilling the methodological and systematic function assigned to it, even from Hegel’s own point of view.
Om vi nu - för tillfället - bortser från den mytologiserande och därför abstrakta karaktären av detta subjekt, så får vi inte glömma att även om man kritiklöst accepterade alla Hegels förutsättningar, skulle inte detta subjekt förmå fylla den metodologiska och systematiska funktion, som det tilldelats (alltså inte ens från Hegels egen ståndpunkt).