without motion oor Sweeds

without motion

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orörligt

adjektief

utan att röra sig

voorbeelde

Magua suddenly relinquished his grasp and fell backward without motion, and seemingly without life. "
" Plötsligt så släppte Magua sitt grepp " och föll baklänges utan en rörelse, till synes utan kniv. "

I know nothing about the statement of man without motion.
Jag vet inget om påståendet om en människa utan rörelse.

" Magua suddenly relinquished his grasp and fell backward without motion and seemingly without life. "
" Plötsligt så släppte Magua sitt grepp " och föll baklänges utan en rörelse, till synes utan kniv. "

Everything was as if turned to stone and without motion, in order not to disturb the holy night.
Allt var förstenat och orörligt för att inte störa den heliga natten.

The Socialist Group has requested the addition to the agenda for Tuesday of a Commission statement on the situation of the Roma in Italy without motions for resolutions.
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har att ett uttalande av kommissionen om situationen för den romska befolkningen i Italien utan resolutionsförslag ska läggas till på föredragningslistan för tisdagen.

We therefore ask that the debate should be allowed to go ahead, but without motions for resolutions being tabled, and that the order of business be amended accordingly.
Därför vill vi att debatten ska hållas, men utan att några resolutionsförslag läggs fram, och att föredragningslistan ändras i enlighet därmed.

Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotech-nological inventions (Item 18 on the final draft agenda) to be taken without motions for resolution being tabled.
begäran från PSE-gruppen om att debatten om kommissionens uttalande om patent på biotekniska uppfinningar (punkt 18 i PDOJ) inte skulle avslutas med inlämning av resolutionsförslag.

The “Photo-Drama” was followed by a somewhat shorter version (without the motion pictures) for use in smaller towns and country areas.
En förkortad form av ”Skapelsedramat” (utan filmen) visades senare i mindre städer och på landsbygden.

– Following the referral back to committee, I have received a request from the PPE-DE Group and the GUE/NGL Group to include, after the debate on the Brok report on Wednesday, Council and Commission statements on the forthcoming EU-Russia summit, including the situation in Chechnya, without motions for resolution.
Efter återförvisningen till utskottet har jag tagit emot en begäran från PPE-DE-gruppen och GUE/NGL-gruppen om att efter onsdagens debatt om Broks betänkande införliva uttalanden av rådet och kommissionen om det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland, inklusive situationen i Tjetjenien, utan resolutionsförslag.

It is an irregular and perpetual motion, without model and without goal.
Det är en oregelmässig, evig rörelse utan förebild och utan mål.

He waited without word or motion until his legs were numb and his hands were stiff with cold.
Han väntade utan ett ord eller en rörelse tills han tappade känseln i benen och händerna blev stela av kylan.

And this motion without ending was to him like generations growing up and dying.
Och denna rörelse utan slut var för honom släktenas uppväxt och bortgång lik.

Practical steps to correct the failings of the simplified Prospectus will be set in motion without delay.
Praktiska insatser för att avhjälpa bristerna hos de förenklade prospekten kommer att inledas utan dröjsmål.

The eye sees motion without a blur and sorts moving objects from stationary ones.
Ögat kan registrera rörelser utan att bilden blir suddig och kan lätt skilja rörliga föremål från stillastående.

Therefore, there is no motion without a cause.
Därför finns det ingen rörelse som saknar orsak.

In this sense, living on the run is akin to treading water—continual motion without getting anywhere.
I det avseendet är att vara på rymmen som att trampa vatten – en ständig rörelse utan att komma någonstans.

He had been sitting without making any motion.
Han hade suttit utan att göra någon rörelse.

Some burglars do their jobs without any waste motion.
Vissa inbrottstjuvar gör sina jobb utan onödiga drag.

You cannot always just make oral motions without information.
Ni kan inte alltid lägga fram muntliga ändringsförslag utan att informera om det.

Have you just been ‘going through the motions’ without really being involved?
Är det bara så att du ”gör rörelserna” utan att verkligen vara engagerad?

Too often we passively follow patterns and habits that have been developed through the years—we just go through the motions without carefully considering where those motions are taking us.
Alltför ofta följer vi passivt mönster och vanor som vi utvecklat med åren – vi gör som vi brukar göra utan att fundera över vart vi är på väg.

The procedure pursuant to paragraph 1 shall then be set in motion without delay and completed as soon as possible.
Det förfarande som avses i punkt 1 skall då genast påbörjas och avslutas så snart som möjligt.

The instructor told him just to go through the motions without believing in what he was doing, but the boy stood firm.
Läraren uppmanade honom att bara utföra rörelserna utan att tro på det han gjorde, men pojken stod fast.

Venizelio-Pananio thus rebutted the presumption of compliance of its own motion, without following the safeguard procedure introduced by the abovementioned directive.
Venizeleio-Pananeio har således självt kullkastat presumtionen om överensstämmelse med kraven utan att iaktta det förfarande för vidtagande av skyddsåtgärder som inrättats genom ovannämnda direktiv.

I think it is contrary to our Rules of Procedure for a group to join in signing this motion without asking the others.
Jag menar att det strider mot vår arbetsordning att en grupp, utan att tillfråga övriga grupper, ansluter sig till förslaget.