zimbabwean oor Sweeds

zimbabwean

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

zimbabwier

Noun

Who is responsible for the difficulties which Zimbabweans are facing?
Vem är ansvarig för de svårigheter som zimbabwierna står inför?

Zimbabwean

adjektief, naamwoord

A person from Zimbabwe or of Zimbabwean descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

zimbabwier

Noun algemene

Who is responsible for the difficulties which Zimbabweans are facing?
Vem är ansvarig för de svårigheter som zimbabwierna står inför?

voorbeelde

whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
Presidentvalet i Zimbabwe ägde rum den 27 juni 2008 trots att kandidaten Morgan Tsvangirai dragit sig ur till följd av det upptrappade våldet och begränsningar av oppositionspartiets och dess anhängares verksamhet.

Most Zimbabweans have deep respect for the Bible and will often insist that during Scriptural discussions, their children sit and listen.
De flesta människor i Zimbabwe har djup respekt för Bibeln, och de vill ofta att barnen sitter med och lyssnar när det blir ett resonemang om bibliska ämnen.

I believe the European Union has a duty to use the current situation - in which, despite manipulation of various kinds, the Zimbabwean Opposition's courage has, after all, won it a major victory - to advance democracy and the rule of law in this important African state.
Jag anser att det är EU:s plikt att använda dagens situation, där Zimbabwes opposition trots diverse manipulationer genom sitt mod faktiskt har vunnit en stor seger, för att föra demokratin och rättsstaten ett steg framåt i detta viktiga afrikanska land.

Welcomes the recent renewal (February 2010) of the EU’s list of banned individuals and entities with links to the Mugabe regime; emphasises that these restrictive measures are aimed solely at elements of the Zimbabwean regime and will in no way impact on the Zimbabwean people as a whole;
Europaparlamentet ser positivt på att EU:s lista över bannlysta personer och grupper med kopplingar till Mugaberegimen nyligen uppdaterats (februari 2010), och betonar att dessa restriktioner endast avser delar av landets regim och inte på något sätt kommer att påverka landets befolkning som helhet.

The Commission does not share the analysis made by the Zimbabwean authorities
Kommissionen instämmer inte i de zimbabwiska myndigheternas analys

– having regard to the Southern African Development Community (SADC) Tribunal’s judgment in the case of Mike Campbell (Pvt) Ltd et al. v The Republic of Zimbabwe, SADC (T) case No 2/2007 (November 2008), in which the Tribunal held that Zimbabwe’s land reform programme was in breach of the SADC Treaty, that it denied the property owners access to courts, that the land grabs amounted to racial discrimination, and that the Zimbabwean Government had failed to pay the property owners reasonable compensation,
– med beaktande av domen från domstolen för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) i målet Mike Campbell (Pvt) Ltd m.fl. mot Republiken Zimbabwe – SADC (T) mål nr 2/2007 (november 2008) – i vilket domstolen ansåg att Zimbabwes markreformsprogram stred mot SADC-fördraget, att det nekade egendomsägare tillgång till domstolar, att markrofferiet utgjorde rasdiskriminering och att den zimbabwiska regereingen inte hade betalat egendomsägarna rimlig ersättning,

The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners clearly comes too late, and fails to inspire the slightest confidence.
Det är tydligt att det nuvarande förslaget från ledaren i Zimbabwe att återlämna gårdar till deras tidigare ägare kommer för sent, och det inger inte det minsta förtroende.

The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Europeiska unionen vill åter betona att den inte bestraffar Zimbabwes folk och att den kommer att fortsätta att bidra till insatser av humanitär karaktär och till projekt som innebär direkt stöd till befolkningen, särskilt projekt på det sociala området och i fråga om demokratisering och respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, vilka inte påverkas av dessa åtgärder.

Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
Europaparlamentet insisterar på att det zimbabwiska folkets önskan om demokrati respekteras. Parlamentet uppmanar alla som vill delta i Zimbabwes framtid att samarbeta med de demokratiska rörelserna.

whereas this month marks the #th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom
Denna månad infaller den #:e årsdagen för Zimbabwes självständighet, men befolkningen i Zimbabwe lever ännu inte i frihet

Subject: Arrest of Zimbabwean opposition leader
Angående: Gripande av oppositionsledare i Zimbabwe

It was quite some programme, I am sure you would agree, and it clearly shows what the Zimbabwean authorities mean by the word order.
Jag är säker på att ni håller med mig när jag säger att det var ett mycket omfattande program som tydligt visar vad de zimbabwiska myndigheterna menar med ordet ordning.

The Commission has not changed its view on the conduct of the March 2002 presidential elections which were considered to be characterised by the systematic use of violence, intimidation and the electoral manipulation, which led the EU to conclude that the outcome did not fairly reflect the will of the Zimbabwean people.
Kommissionen har inte ändrat sin uppfattning om genomförandet av presidentvalet i mars 2002 som kännetecknades av systematiskt våld, hotelser och manipulering i samband med valet, och som ledde till EU:s slutsats att resultatet inte helt och fullt återspeglade det zimbabwiska folkets vilja.

whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
Medellivslängden i Zimbabwe hör i dag till en av de lägsta i världen, 37 år för män och 34 för kvinnor. Över 80 procent av zimbabwierna är arbetslösa och lever på mindre än två dollar per dag. Tjugo procent av den vuxna befolkningen är hivsmittad och över 3 200 personer dör av sjukdomen varje vecka, vilket innebär att antalet föräldralösa barn är det högsta i hela världen.

having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
med beaktande av förklaringen från presidiet för AVS-EU:s gemensamma församling om misshandeln den 21 mars av den zimbabwiske parlamentsledamoten, ur oppositionen, Nelson Chamisa,

Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.
För närvarande äger endast 4 000 vita jordbrukare över 70 procent av den brukbara jorden samtidigt som över sju miljoner svarta invånare i Zimbabwe skrapar ihop sitt uppehälle från överbefolkade gemensamhetsområden.

whereas the run-up to the presidential, parliamentary (lower house) and senatorial elections in March 2008, as well as the run-off elections in June, took place in an inadmissible context of violence and violations of the rights of the opposition perpetrated by elements in the Zimbabwean army and militias deployed by Mugabe's party, ZANU-PF,
Den första presidentvalsomgången, parlamentsvalet (underhuset) och senatsvalet i mars 2008 och den andra valomgången i juni genomfördes under oacceptabla våldshandlingar och kränkningar av oppositionens rättigheter utförda av enheter i Zimbabwes armé och milis som sänts ut av Robert Mugabes parti ZANU-PF.

Expresses its concern about the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
Europaparlamentet oroar sig över att antalet zimbabwier som kommer att ta sig över gränsen under de närmaste veckorna enligt uppskattningar kommer att öka med mellan 10 och 40 procent. Parlamentet konstaterar att särskilt barn kommer att vara väldigt utsatta blanda dessa migranter. De riskerar att utsättas för övergrepp och kan tvingas att utföra farliga arbeten, såsom gruvarbete, hantering av jordbruksmaskiner eller sexarbete för att kunna överleva.

In the meantime, the Commission and Member States continue to provide unprecedented levels of humanitarian aid to Zimbabweans.
Under tiden fortsätter kommissionen och medlemsstaterna att förse Zimbabwes folk med humanitärt bistånd utan motstycke.

The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Europeiska unionen vill åter betona att den inte önskar bestraffa Zimbabwes folk och att den kommer att fortsätta att bidra till insatser av humanitär karaktär och projekt som innebär direkt stöd till befolkningen, särskilt projekt på det sociala området och i fråga om demokratisering, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen. Bidragen på dessa områden påverkas inte av åtgärderna.

Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
Europaparlamentet vädjar med eftertryck till alla berörda parter och till världssamfundet att stå redo för att ge stöd till Zimbabwes ekonomiska och sociala återhämtning, så snart en regering har bildats som verkligen återspeglar det zimbabwiska folkets vilja på alla nivåer och så snart det finns påtagliga tecken på att respekten för demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten håller på att återvända.

Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
Europaparlamentet uppmanar Zimbabwes regering att som part i SADC-avtalet och SADC:s protokoll, grundfördraget för Afrikanska unionen, den Afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter och det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), leva upp till sina åtaganden när det gäller respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättstatsprincipen.

Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Mr Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on # September # to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform
Zimbabwes folk har ett skriande behov av politisk förändring, och Europaparlamentet fördömer Robert Mugabes vägran att genomföra den överenskommelse som han undertecknade den # september # om att lämna över viktiga ministerposter till Morgan Tsvangirais parti och att inleda politiska reformer

The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.
EU måste utnyttja allt sitt inflytande för att hjälpa befolkningen i Zimbabwe att hitta en lösning på krisen.

The European Union is following this matter very closely, especially in view of the 2005 'Operation Clean-up' which had disastrous effects on the living conditions of 700 000 Zimbabweans.
(EN) Europeiska unionen följer frågan noggrant, i synnerhet med tanke på upprensningsaktionen 2005 som hade katastrofala följder för 700 000 människors levnadsvillkor i Zimbabwe.