zither oor Sweeds

zither

/ˈzɪ.ðɚ/, /ˈzɪ.ðə(ɹ)/ naamwoord

A musical instrument consisting of a flat sounding box with numerous strings, placed on a horizontal surface, and played with a plectrum and fingertips; similar to a dulcimer. In the Norwegian harpeleik and Swedish cittra versions, the instrument is considered a chorded zither and usually has 7 (Norwegian) to 9 (Swedish) chords, some with as many as 11 strings each, which are mostly strummed and damped as chords, although sometimes plucked. The Norwegian harpeleik and Swedish cittra are still in production by a German manufacturer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

cittra

naamwoord algemene

musical instrument

She pulled me down upon the bed and began playing my spine like a zither.
Hon drog ner mig på sängen och spelade cittra på min rygg.

Zither

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Cittra

She pulled me down upon the bed and began playing my spine like a zither.
Hon drog ner mig på sängen och spelade cittra på min rygg.

voorbeelde

10 You, O king, gave the command that every man who hears the sound of the horn, pipe, zither, triangular harp, stringed instrument, bagpipe, and all the other musical instruments should fall down and worship the image of gold; 11 and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace.
10 Du, o kung, befallde att alla skulle falla ner och tillbe guldstatyn när de hörde ljudet av horn, flöjt, cittra, harpa, lyra, säckpipa och andra instrument 11 och att den som inte föll ner och tillbad skulle kastas i den brinnande ugnen.

+ 10 You yourself, O king, set forth the command that every man that hears the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments,+ should fall down and worship the image of gold; 11 and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace.
+ 10 Du, o kung, har utfärdat befallningen att varje människa som hör ljudet av horn, pipa, cittra, trekantig harpa, psaltare och säckpipa och alla andra slags musikinstrument+ skall falla ner och tillbe bildstoden av guld 11 och att vemhelst som inte faller ner och tillber skall kastas i den brinnande eldsugnen.

Due to financial difficulties, however, only two volumes of folk songs were published in 1875-76, entitled Vana kannel (Old Zither).
På grund av finansieringsproblem utkom dock endast två volymer folksånger, vilka publicerades 1875–1876 under namnet Vana kannel ("Gammal cittra").

My older sister and I had tutors who taught us Japanese dancing, flower arranging, the tea ceremony, the koto (Japanese zither), piano, singing, and so on.
Min storasyster och jag hade privatlärare som lärde oss japansk dans, att arrangera blommor, utföra teceremonin, spela koto, spela piano, sjunga och så vidare.

If this term is related to the Greek ki·thaʹra (a stringed instrument), from which a number of English words, including “zither,” are drawn, then “zither” is an approximate transliteration.
Om detta ord är besläktat med det grekiska ordet kithạra (ett stränginstrument), ett ord som bland annat ordet ”cittra” kommer från, kan ”cittra” betraktas som en ungefärlig transkribering av det arameiska ordet.

ZITHER
CITTRA

String: harp, lute, zither.
Stränginstrument: cittra, harpa, luta, lyra, psaltare.

The hummel (also hommel or humle) is an old Northern European stringed instrument similar to an older type of zither and is related to the Norwegian langeleik.
Hummel, långspel, långharpa, är ett gammalt stränginstrument som kan liknas vid en äldre typ av cittra och är besläktad med det norska instrumentet langeleik.

“Now if you are ready,” he said, “so that when you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments, you fall down and worship the image that I have made, all right.
Han sade: ”Nu, om ni är redo, så att ni, när ni hör ljudet av horn, pipa, cittra, trekantig harpa, stränginstrument och säckpipa och alla andra slags musikinstrument, faller ner och tillber den bildstod som jag har gjort, så är allt i sin ordning.

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither, a Chinese harp-like instrument.
Ett av mina favoritinstrument heter "guzheng zither", ett kinesiskt instrument likt en harpa.

And I noticed an interesting connection: the zither is tuned to the pentatonic scale, a scale that is universally known in so many parts of music around the world, including Native American folk songs.
Jag märkte en intressant koppling: zithern är stämd till den pentatoniska skalan, en skala som är välkänd inom så många sorters musik runt om i världen, inklusive den nordamerikanska ursprungsbefolkningens folksånger.

Non-fretted zithers unearthed in tombs from the south show similar instruments that gradually became longer and had fewer strings, but they are not named in the tombs.
Cittror utan greppband som grävts fram från gravar i södra Kina visar samma instrument som skulle bli längre och ha färre strängar, men de namnges inte i dessa gravar.

Although it closely resembles an electric guitar, it is actually a zither, as it has neither frets nor a proper neck.
Musikinstrumentet liknar en elgitarr, men är egentligen en cittra, eftersom den varken har greppband eller en riktig hals.

Xylophones, zithers
Xylofoner, cittror

He laid his ear to a pillar, and heard it more clearly, like the ringing music of zither and harp.
När han lade örat till en pelare hörde han det starkare, som klingande musik av sister och harpa.

Babylon’s ancient ruler King Nebuchadnezzar set up a huge golden image, and the order was issued to all present: “At the time that you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments, you [must] fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
Det forntida Babylons härskare, kung Nebukadnessar, satte upp en väldig gyllene bildstod och befallde alla de närvarande: ”När I hören ljudet av horn, pipor, cittror, sambukor, psaltare, säckpipor och allahanda andra instrumenter, skolen I falla ned och tillbedja den gyllene bildstod, som konung Nebukadnessar har låtit ställa upp.

+ 7 Because of this, at the same time as all the peoples were hearing the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument and all sorts of musical instruments, all the peoples,+ national groups and languages were falling down [and] worshiping the image of gold that Neb·u·chad·nezʹzar the king had set up.
+ 7 Därför, i samma stund som alla folken hörde ljudet av horn, pipa, cittra, trekantig harpa, psaltare och alla andra slags musikinstrument, föll de ner, alla folk,+ folkgrupper och språk, och tillbad den bildstod av guld som kung Nebukadnẹssar hade ställt upp.

4 And the herald*+ was crying out loudly: “To YOU it is being said, O peoples, national groups and languages,+ 5 that at the time that YOU hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments,+ YOU fall down and worship the image of gold that Neb·u·chad·nezʹzar the king has set up.
4 Och härolden*+ ropade med hög röst: ”Till er sägs det, ni folk, folkgrupper och språk,+ 5 att i den stund då ni hör ljudet av horn, pipa, cittra, trekantig harpa, psaltare, säckpipa och alla andra slags musikinstrument+ skall ni falla ner och tillbe den bildstod av guld som kung Nebukadnẹssar har ställt upp.

Korean zither with twelve strings [Ga-ya-geum]
Koreansk cittra med tolv strängar [Ga-ya-geum]

Zithers
Cittror

Through films such as The Third Man, with its unforgettable theme music played on the zither, the giant wheel has also become recognizable far beyond Vienna.
Genom filmer som Den tredje mannen, med sitt oförglömliga tema spelat på cittra, har Riesenrad blivit känt långt utanför Österrikes gränser.

Pietro Crespi turned pale, gave the zither to one of his pupils, and dismissed the class.
Pietro Crespi blev likblek, lämnade gitarren till en av eleverna och upplöste klassen.

She pulled me down upon the bed and began playing my spine like a zither.
Hon drog ner mig på sängen och spelade cittra på min rygg.

Musical instruments, namely violins, cellos, violas, double basses, guitars, mandolins, lutes, guitars, zithers, balalaikas, harps, ukuleles, trumpets, clarinets, oboes, bassoons, trombones, horns, cornets, flutes, saxophones, xylophones, harmonicas, drums, carillons, drums, and parts and fittings for musical instruments, namely bows for violins, instrument cases, strings, resin for strings, in particular bow hairs and resin, bridges
Musikinstrument, fioler, cellos, altfioler, kontrabaser, gitarrer, mandoliner, lutor, gitarrer, cittror, balalaikor, harpor, ukuleler, trumpeter, klarinetter, oboer, fagotter, tromboner, signalhorn, kornetter, flöjter, saxofoner, xylofoner, munspel och melodikor, trummor, klockspel, trummor, samt delar och tillbehör för musikinstrument, nämligen fiolstråkar, instrumentetuier, strängar, strängar, strykmedel för strängar, speciellt stråktagel och stråkharts, stäm- och spännstall

Before his talk he played the zither and sang, and after his talk he sang a good-night song.
Före talet spelade han cittra och sjöng, och efter talet sjöng han en vaggvisa.