befitting to oor Tamil

befitting to

Vertalings in die woordeboek Engels - Tamil

உரித்தான

உரித்தானஇயல்பான

voorbeelde

"It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son.
மகன் பரதன் இராமனுக்கு எந்த விதத்திலும் குறைந்தவன் அல்லவே!

India to give a befitting reply to the nefarious designs of Pakistan: PM
பாகிஸ்தானின் கொடும் நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தக்க பதிலடி கொடுக்கும்: பிரதமர்

130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
இதுபோன்ற எந்தவொரு நடவடிக்கைக்கும் அல்லது தாக்குதலுக்கும் 130 கோடி இந்தியர்களும் சரியான பதிலடி தருவார்கள்.

Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace,” the Prime Minister said.
நமது தீரம் மிக்க வீரர்கள் இந்தியா பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்தததுடன் அமைதிச் சூழலைக் கெடுப்பதற்கு முயற்சி செய்தவர்களுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுத்தனர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

(8) Yet He saved them, as befits His name, to make known His might.
ராகவன் தன்னுடைய கள்ளிச்செல்லம்மா என்ற படத்தில் அறிமுகம்செய்தார்.

But such acts do not befit those desiring to be God’s friends.
ஆனால் இப்படிப்பட்ட செயல்கள், கடவுளுடைய சிநேகிதர்களாக இருக்க விரும்புகிறவர்களுக்கு தகுதியாக இல்லை.

India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
எதிரிகளுக்கு மறக்க முடியாத சரியான பதிலடி கொடுத்த இந்த வீரர்களின் துணிச்சலை இந்தியா என்றும் மறக்காது.

It has now been decided that our soldiers will give a befitting reply to whosoever makes an attempt to destroy the atmosphere of peace and progress in our Nation.
யார் நமது நாட்டின் அமைதிக்கும் வளர்ச்சி சூழலுக்கும் பங்கம் ஏற்படுத்தும் முயற்சிகளில் இறங்குகிறார்களோ, நமது இராணுவத்தினர் அவர்களுக்கு பலமான பதிலடி கொடுப்பார்கள் என்பது இப்போது முடிவு செய்யப்பட்டு விட்டது.

Whether attending conventions or our weekly congregation meetings, Jehovah’s people are noted for their mannerly appearance befitting those professing to reverence God.
மாநாடுகளுக்குச் சென்றாலும்சரி, வாராந்தர சபை கூட்டங்களுக்குச் சென்றாலும்சரி, யெகோவாவின் ஜனங்கள், கடவுள் பயமுள்ளவர்கள் என்ற சொல்லுக்கு இணங்க கண்ணியமான தோற்றத்திற்கு பெயர்பெற்றவர்கள்.

And, a befitting way for us to achieve our shared priorities of economic prosperity for our people.
அது, நமது பொருளாதார வளங்களை நம் நாடுகளின் மக்கள் பகிர்ந்துகொண்டு வாழ்வதற்கு அதுதான் சரியான வழியாக அமையும்.

To be forgiven and reinstated, however, he must humbly obey God’s laws, produce fruits befitting repentance, and apply to the elders for reinstatement.
இருந்தாலும், மன்னிக்கப்படுவதற்கும் திரும்பநிலைநாட்டப்படுவதற்கும், அவர் மனத்தாழ்மையாகக் கடவுளுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கனிகளைக் கொடுத்து, திரும்பநிலைநாட்டப்படுவதற்காக மூப்பர்களிடம் விண்ணப்பிக்கவேண்டும்.

In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
செங்கோட்டையில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை அறிவிக்கும் போது, பிரதமரை கேலி செய்தவர்களுக்கு சரியான பதிலடி அளிக்கும் வகையில், இந்த சுகாதார இயக்கம் மூலம் இன்று 97 சதவீத மக்களுக்கு தூய்மையான கழிப்பறை வசதி கிடைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.

Of course, any dress worn on the occasion should be modest and well-arranged, befitting a person professing to reverence God.
நிச்சயமாகவே, அந்தச் சந்தர்ப்பத்தின்போது அணியும் எந்த உடையும் அடக்கமாயும் நல்லொழுங்குள்ளதாயும், தேவபக்தியுள்ளவர்களாகத் தெரிவிப்பவர்களுக்குப் பொருத்தமானதாயும் இருக்க வேண்டும்.

Ezra’s deep distress along with his humble prayer touched the hearts of the people and motivated them to works befitting repentance.
எஸ்றாவின் ஆழ்ந்த துக்கமும் தாழ்மையான ஜெபமும் ஜனங்களுடைய இருதயத்தை தொட்டு, மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற செயல்களை செய்யும்படி தூண்டின.

3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும், நாணத்தினாலும், [“அடக்கத்தினாலும்,” NW] தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற ஸ்திரீகளுக்கு ஏற்றபடியே நற்கிரியைகளினாலும், தங்களை அலங்கரிக்க வேண்டும்’ என்று உற்சாகப்படுத்தினார்.

Having trained our perceptive powers, we will take into consideration the principle found at 1 Timothy 2:9, 10, to dress “with modesty and soundness of mind . . . , in the way that befits [people] professing to reverence God.”
நம் பகுத்தறியும் திறமைகளுக்குப் பயிற்சி அளித்துள்ள நாம், 1 தீமோத்தேயு 2:9, 10-ல் காணப்படும், ‘தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு ஏற்றபடியே . . . நாணத்தினாலும் [“அடக்கத்துடனும்,” NW] தெளிந்த புத்தியினாலும்’ அலங்கரிக்க வேண்டும் என்ற நியமத்திற்கு கவனம் செலுத்துவோம்.

Even though we may desire to wear more comfortable clothes during leisure time or during a meal at a restaurant, it is important that our dress and grooming still befit those “professing to reverence God.”
ஓய்வாகப் பொழுதைக் கழிக்கும்போது அல்லது ரெஸ்டாரண்டில் சாப்பிடும்போது சௌகரியமான உடைகளை அணிந்து செல்ல விரும்பலாம்; அந்தச் சமயங்களிலும் நம்முடைய உடையும் தோற்றமும் “தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற” விதத்தில் இருப்பது அவசியம்.

That being the case, it would not befit a Christian to favor someone unduly simply because that one comes from a particular region or is of a certain skin color or belongs to another race.
நிலைமை இப்படி இருக்கும்போது, ஒரு கிறிஸ்தவர் மற்றொருவருக்கு, அவர் ஒரு விசேஷித்த இடத்திலிருந்து வந்ததினாலோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நிறத் தோலையுடையவராயிருப்பதாலோ அல்லது இன்னொரு இனத்தைச் சேர்ந்ததினாலோ, மட்டுக்குமீறிய தயவை அநாவசியமாக காட்டுவது, அந்தக் கிறிஸ்தவருக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்காது.

(Isaiah 58:5) Rather than making a showy display of their fasting, these wayward people were asked to produce works befitting repentance.
(ஏசாயா 58:5) தன்னிச்சையாக நடந்த இந்த ஜனங்கள் தாங்கள் உபவாசமிருப்பதை பகட்டாகக் காட்டுவதற்குப் பதிலாக, மனந்திரும்புதலுக்கு ஏதுவான செயல்களை பிறப்பிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.

Some people counter that the same verses say the adornment is not to be “with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb, but in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
எனினும் அதே வசனங்கள் ‘பெண்கள் மயிரைப் பின்னுதலினாலாவது, பொன்னினாலாவது, முத்துக்களினாலாவது, விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரத்தினாலாவது தங்களை அலங்கரியாமல் . . . தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற பெண்களுக்கு ஏற்றபடியே நற்கிரியைகளினால் தங்களை அலங்கரிக்க வேண்டும்’ என்றும் சொல்கிறதே என சிலர் வாதாடலாம்.

(James 5:14, 15) Approaching the elders is one way for a person to “produce fruit that befits repentance.”
(யாக்கோபு 5:14, 15) ‘மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுப்பதற்கு’ ஒரு வழி, மூப்பர்களை அணுகுவதே.

15 At 1 Timothy 2:9, 10, we find Paul’s comments about feminine dress: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
15 ஒன்று தீமோத்தேயு 2:9, 10-ல் பெண்மைக்குரிய உடையைக் குறித்து பவுல் சொல்லும் குறிப்பை நாம் காண்கிறோம்: “ஸ்திரீகளும் . . .

Likewise I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb, but in the way that befits women professing to reverence God.”
ஸ்திரீகளும் மயிரைப் பின்னுதலினாலாவது, பொன்னினாலாவது, முத்துக்களினாலாவது, விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரத்தினாலாவது தங்களை அலங்கரியாமல், தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும், நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற ஸ்திரீகளுக்கு ஏற்றபடியே . . . தங்களை அலங்கரிக்கவேண்டும்.”

5:11-13) He or she would have to “produce fruits that befit repentance” before being accepted back into the congregation.
5:11-13) ஆனால், அவர் திரும்பவும் சபையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டுமென்றால் மனம்திரும்பியதை அவர் செயலில் காட்ட வேண்டும்.

fruit that befits repentance: Refers to evidence and actions that would indicate a change of mind or attitude on the part of those listening to John. —Lu 3:8; Ac 26:20; see study notes on Mt 3:2, 11 and Glossary, “Repentance.”
மனம் திருந்திவிட்டீர்கள் என்பதைச் செயலில் காட்டுங்கள்: யோவான் சொன்னதைக் கேட்டவர்கள் தங்களுடைய மனதை அல்லது மனப்பான்மையை மாற்றியிருந்ததற்கு அத்தாட்சி அளிக்க வேண்டியிருந்ததைக் குறித்தது; அதாவது, அதைச் செயல்களில் காட்ட வேண்டியிருந்ததைக் குறித்தது.—லூ 3:8; அப் 26:20; மத் 3:2, 11-க்கான ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகளையும், சொல் பட்டியலில் “மனம் திருந்துதல்” என்ற தலைப்பையும் பாருங்கள்.