horse fly oor Tamil

horse fly

naamwoord

large swift fly the female of which sucks blood of various animals

Vertalings in die woordeboek Engels - Tamil

குதிரை ஈ

voorbeelde

YOU watch fascinated as, with mane and tail flying and nostrils flaring, the horse pounds down a rocky slope.
நீங்கள் வியப்பார்வத்தால் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில் பிடரிமயிரும் வாலும் பறக்க, நாசித்துவாரங்கள் மின்ன, பாறையின் சரிவில் அந்த குதிரை பாய்ந்தோடி வருகிறது.

YOU watch fascinated as, with mane and tail flying and nostrils flaring, the horse pounds down a rocky slope.
மிக உன்னத பயிற்சியளிக்கப்பட்ட குதிரைகள் மற்றும் குதிரை வீரருடைய அணிவகுப்பின் சிறப்பும்கூட அதற்கு இணையாகவே கண்ணைக்கவரும் ஒரு காட்சி.

25:33) A parallel prophecy states: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, so that you may eat the flesh of kings and the flesh of military commanders and the flesh of strong men and the flesh of horses and of those seated on them, and the flesh of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Rev.
25:33) இதற்கு இணையான இன்னொரு தீர்க்கதரிசனம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒரு தேவதூதர் சூரியனில் நிற்பதைப் பார்த்தேன்; அவர் நடுவானத்தில் பறக்கிற எல்லாப் பறவைகளையும் நோக்கி, உரத்த குரலில், ‘இங்கே வாருங்கள், கடவுள் கொடுக்கிற மாபெரும் விருந்துக்குக் கூடிவாருங்கள்; ராஜாக்களின் சதையையும், படைத் தளபதிகளின் சதையையும், பலமிக்கவர்களின் சதையையும், குதிரைகளின் சதையையும், அவற்றின்மீது ஏறியிருந்தவர்களின் சதையையும், சுதந்திர மக்கள், அடிமைகள், சிறியவர்கள், பெரியவர்கள் என எல்லாருடைய சதையையும் சாப்பிட வாருங்கள்’ என்று அழைத்தார்.”—வெளி.

It states: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, that you may eat the fleshy parts of kings and the fleshy parts of military commanders and the fleshy parts of strong men and the fleshy parts of horses and of those seated upon them, and the fleshy parts of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Revelation 19:17, 18.
அது சொல்லுகிறது: “பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக் கண்டேன்; அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து: நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தையும், சேனைத் தலைவர்களின் மாம்சத்தையும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின் மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுயாதீனர், அடிமைகள், சிறியோர், பெரியோர், அவர்களெல்லாருடைய மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்படிக்கு, மகா தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்கு கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டான்.”—வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17, 18.

19:17, 18: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, that you may eat the fleshy parts of kings and the fleshy parts of military commanders and the fleshy parts of strong men and the fleshy parts of horses and of those seated upon them, and the fleshy parts of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’”
19:17, 18: “பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக் கண்டேன்; அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து: “நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தயும், சேனைத்தலைவர்களின் மாம்சத்தயும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின்மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுயாதீனர், அடிமைகள், சிறியோர் பெரியோர் இவர்களெல்லாருடைய மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்படிக்கு, மகா தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்குக் கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டான்.”

(Ezekiel 39:11, 17-20) John’s next words bring that earlier prophecy vividly to mind: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, that you may eat the fleshy parts of kings and the fleshy parts of military commanders and the fleshy parts of strong men and the fleshy parts of horses and of those seated upon them, and the fleshy parts of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Revelation 19:17, 18.
மொ.) யோவானின் அடுத்த வார்த்தைகள் அந்த முந்தின தீர்க்கதரிசனத்தை உயிர்ப்புள்ள முறையில் மனதுக்குக் கொண்டுவருகிறது: “பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக்கண்டேன்; அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து: நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தையும், சேனைத்தலைவர்களின் மாம்சத்தையும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின்மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுயாதீனர் அடிமைகள், சிறியோர் பெரியோர், இவர்களெல்லாருடைய மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்படிக்கு, மகா தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்குக் [கடவுள் அளிக்கும் பெரிய மாலை போஜனத்துக்கு, NW] கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டான்.”—வெளிப்படுத்துதல் 19:17, 18.

Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far. they shall fly as the eagle that hastens to eat.
அவர்களுடைய குதிரைகள் சிவிங்கிகளிலும் வேகமும், சாயங்காலத்தில் திரிகிற ஓநாய்களிலும் தீவிரமுமாயிருக்கும். அவர்களுடைய குதிரைவீரர் பரவுவார்கள். அவர்களுடைய குதிரைவீரர் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள். இரைக்குத் தீவிரிக்கிற கழுகுகளைப்போல் பறந்துவருவார்கள்.

A parallel prophecy states: I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: Come here, be gathered together to the great evening meal of God, so that you may eat the flesh of kings and the flesh of military commanders and the flesh of strong men and the flesh of horses and of those seated on them, and the flesh of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great. Rev.
இதற்கு இணையான இன்னொரு தீர்க்கதரிசனம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒரு தேவதூதர் சூரியனில் நிற்பதைப் பார்த்தேன். அவர் நடுவானத்தில் பறக்கிற எல்லாப் பறவைகளையும் நோக்கி, உரத்த குரலில், ‘ இங்கே வாருங்கள், கடவுள் கொடுக்கிற மாபெரும் விருந்துக்குக் கூடிவாருங்கள். ராஜாக்களின் சதையையும், படைத் தளபதிகளின் சதையையும், பலமிக்கவர்களின் சதையையும், குதிரைகளின் சதையையும், அவற்றின்மீது ஏறியிருந்தவர்களின் சதையையும், சுதந்திர மக்கள், அடிமைகள், சிறியவர்கள், பெரியவர்கள் என எல்லாருடைய சதையையும் சாப்பிட வாருங்கள் ’ என்று அழைத்தார். ” — வெளி.

It states: I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: Come here, be gathered together to the great evening meal of God, that you may eat the fleshy parts of kings and the fleshy parts of military commanders and the fleshy parts of strong men and the fleshy parts of horses and of those seated upon them, and the fleshy parts of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great. Revelation 19: 17, 18.
அது சொல்லுகிறது: “பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக் கண்டேன். அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து: நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தையும், சேனைத் தலைவர்களின் மாம்சத்தையும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின் மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுயாதீனர், அடிமைகள், சிறியோர், பெரியோர், அவர்களெல்லாருடைய மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்படிக்கு, மகா தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்கு கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டான். ” — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19: 17, 18.